| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Leiavec protocole additionnel | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Leimit Zusatzprotokoll |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,en gare d'Iselle di Trasquera,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera |
| chem. | acide amino-1.5-di-oxy-anthraquinone sulfonique | Alizarinsaphirol B |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
| chem. | acide di-chloracétique | Dichloressigsäure |
| chem. | acide di-éthyl-barbiturique | Diäthylmalonylharnstoff |
| chem. | acide di-éthyl-barbiturique | Diäthylbarbitursäure |
| chem. | acide di-éthyl-m-amino-benzène sulfonique | Diäthyl-m-aminobenzolsulfosäure |
| chem. | acide méthano-di-carbonique | Dicarbonsäure |
| chem. | acide méthano-di-carbonique | Malonsäure |
| chem. | adipate de di-isobutyle | Diisobutyladipat |
| chem. | amino-benzyl-di-méthyl-amine | Aminobenzyldimethylamin |
| chem. | azelate de di-n-hexyle | Di-n-hexylazetat |
| industr., construct. | carton di couché-machines | Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| chem. | chlorure de dihardened tallow diméthyl ammonium | Digehärtetes Talg-dimethylammoniumchlorid |
| chem. | chlorure de l'acide di-sec-butylcarbamique | Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid |
| agric. | cicoria di Bruxell | Salatzichorie (Cichorium intybus var.foliosum) |
| agric. | cicoria di Bruxell | Chicorée (Cichorium intybus var.foliosum) |
| transp., mech.eng. | collier de maintien de volant trim gauch.et dir. | Haltering für Quer-u.Seitenrudertrimmsteuerrad |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Leimit Zusatzprotokoll |
| commun. | courant de circuit de sortie di générateur | Ausgangsstrom des Schnittstellensenders |
| stat. | criterio di Cramér-Von Mises | Cramér-von-Mises-Test |
| chem. | cétone de di-n-propyle | Dipropylketon |
| med. | DI 50 | ID 50 |
| med. | DI 50 | Dosis infectiosa media |
| chem. | di-acétone alcool | Diacetonalkohol |
| chem. | di-acétone alcool | Diazetonalkohol |
| chem. | di-acétyl-morphine | Diacetylmorphin |
| chem. | di-acétyl-morphine | Heroin |
| chem. | di-amino-benzène | o-Phenylendiamin |
| chem. | di-amino-di-phényl-thio-urée | Diaminodiphenylthioharnstoff |
| chem. | di-amino-di-phényl-urée | Diaminodiphenylharnstoff |
| chem. | di-amino-stilbène | Diaminostilben |
| chem. | 1,2 di-amino-éthane | Äthylendiamin |
| chem. | di-chloro-di-fluoro-méthane | "Freon 12" |
| chem. | di-chloro-di-fluoro-méthane | Dichlordifluormethan |
| chem. | di-chloro-mono-fluoro-méthane | "Freon 21" |
| chem. | di-chloro-mono-fluoro-méthane | "F. 21" |
| chem. | di-chloro-mono-fluoro-méthane | Dichlormonofluormethan |
| chem. | di-chlorosilane | di-Chlorsilan |
| chem. | di-chloro-tetra-fluoro-éthane | "Freon 114" |
| chem. | di-chloro-tetra-fluoro-éthane | Dichlortetrafluoräthan |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | 1,3-Dichlorpropanol-2 |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | β-Dichlorisopropylalkohol |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | α-Dichlorhydrin |
| chem. | di-chlorure de titane | Titandichlorid |
| chem. | diacétatede plomb | Bleidiacetat |
| chem. | di-ethylamine | Diäthylamin |
| chem. | di-iodo-brassidate d'éthyle | Lipojodin |
| chem. | di-iodo-brassidate d'éthyle | Dijodbrassidinsäureäthylester |
| chem. | di-iodo-brassidate d'éthyle | Äthyldijodobrassidat |
| chem. | di-iodométhane | Methylenjodid |
| chem. | di-isobutyl phtalate | Di-iso-butylphthalat |
| chem. | di-iso-décyl phtalate | Diisodecylphthalat |
| chem. | di-iso-décyl-phtalate | Diisodecylphthalate |
| chem. | di-iso-nonyl phtalate | Diisononylphthalat |
| chem. | di-L-glutamate monocalcique | E623 |
| chem. | di-L-glutamate monocalcique | Calciumdiglutamat |
| chem. | di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | Magnesiumdiglutamat |
| chem. | di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | E625 |
| commun. | di-litho | Di-litho |
| commun. | di-litho | direkte Lithographie |
| chem. | 1-2 di-méthoxy-benzène | Veratrol |
| chem. | di-méthoxy-1,2-benzène | 1-2-Dimethoxybenzol |
| chem. | di-méthoxy-1,2-benzène | Brenzcatechindimethyläther |
| chem. | di-méthoxy-1,2-benzène | Veratrol |
| chem. | 1-2 di-méthoxy-benzène | 1-2 Dimethoxybenzol |
| chem. | di-méthyl-amino-1-phényl-2.3-di-méthyl-5-pyrazolone | Pyramidon |
| chem. | di-méthyl-amino-1-phényl-2.3-di-méthyl-5-pyrazolone | Dimethylamino-phenyldimethyl-pyrazolon |
| chem. | di-méthyl-aniline | Dimethylanilin |
| chem. | di-méthylarsinates | Kakodylate |
| chem. | di-méthyl-carbinol | Propanol-2 |
| chem. | di-méthyl-carbinol | Dimethylkarbinol |
| chem. | di-méthyl-carbinol | Isopropylalkohol |
| chem. | di-méthyl-carbinol | sekundär Propylalkohol |
| chem. | 3-7-di-méthyl-2-6-dioxypurine | Theobromin |
| chem. | 3-7-di-méthyl-2-6-dioxypurine | 3-7-Dimethylxanthin |
| chem. | 1-3-di-méthyl-2-6-di-oxypurine | 1-3-Dimethylxanthin |
| chem. | 1-3-di-méthyl-2-6-di-oxypurine | Theophyllin |
| chem. | di-méthyl-di-phényl-urée | "Centralit II" |
| chem. | di-méthyl-di-phényl-urée | Dimethyldiphenylharnstoff |
| environ. | di-n-amylamine | n-Diamylamin |
| chem. | Di-n-butylamine | Di-n-butylamin |
| chem. | Di 4-amidinophenoxy-n-hexane | Hexamidin |
| chem. | 3-6-di-nitro-2-acéto-5-pseudo-butyl-toluène | Ketonmoschus |
| chem. | di-nitro-2,4,phénylhydrazine | Di-nitro-2,4-phenylhydrazine |
| chem. | di-n-octyl phtalate | Di-n-Octylphthalat |
| chem. | di-n-octyle phtalate | Di-n-Octylphthalat |
| health., environ. | di-organostannique | di-zinnorganische Verbindung |
| radiat. | 2,5-di-4-biphényl-oxazole | 2,5-Di-4-biphenyl-oxazol |
| chem. | di-oxy-anthraquinone 1.5 | 1.5-Dioxyanthrachinon |
| chem. | di-oxy-anthraquinone 1.5 | Anthrarufin |
| chem. | 1.2-di-oxy-anthraquinone sulfonate de sodium | Alizarinpulver W |
| chem. | 1.2-di-oxy-anthraquinone sulfonate de sodium | Natriumsulfosäure des Alizarins |
| chem. | 1.2-di-oxy-anthraquinone sulfonate de sodium | Natriumalizarinsulfonat |
| chem. | 1-2-di-oxy-éthane | Glykol |
| chem. | 1-2-di-oxy-éthane | Äthandiol 1,2 |
| chem. | 1-2-di-oxy-éthane | Äthylenglykol |
| chem. | diméthyl-cyclohexyl phtalate | Di-methylcyclohexyl-phthalat |
| chem. | diméthyl-cyclohexyl phtalate | Sextolphthalat |
| chem. | di2-éthylhexylphtalate | Diethylhexylphthalat |
| chem. | di2-éthylhexyl phthalate | Diethylhexylphthalat |
| chem. | di-phénylamine-thio-urée | Diaminodiphenylthioharnstoff |
| chem. | di-phénylamine-urée | Diaminodiphenylharnstoff |
| chem. | di-phényl-di-éthyl-urée | Centralit I |
| chem. | di-phényl-di-éthyl-urée | Diäthyldiphenylharnstoff |
| chem. | di-phényl-thio-urée | Sulfokarbanilid |
| chem. | di-phényl-thio-urée | Diphenylthioharnstoff |
| chem. | di-phényl-thio-urée | Diphenylsulfoharnstoff |
| chem. | di-phényl-thio-urée | Sulfocarbanilid |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllaktylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| chem. | Di-sec-butylamine | Di-sec-butylamin |
| chem. | di-sodique | Dibromoxymercurifluorescein |
| chem. | di-sodique | Mercurochrom |
| chem. | di-sodium hydrogénorthophosphate | Dinatrium-Hydrogenorthophosphat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de calcium | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de calcium | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de calcium | Calciumstearoyllaktat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de calcium | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de calcium | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de sodium | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de sodium | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de sodium | Natriumstearoyllaktat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de sodium | Natriumstearoyllaktylat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de sodium | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di-2-stéaroyllactate de sodium | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| chem. | di-tert-butylmétacrésol | Di-tert-butylmetakresol |
| chem. | di-éthanolamine | Diäthanolamin |
| chem. | di-éthylamino-éthane | Triäthylamin |
| chem. | di-éthyl-diphényl-urée | Centralit I |
| chem. | di-éthyl-diphényl-urée | Diäthyldiphenylharnstoff |
| chem. | di-éthylhexylphthalate | Diethylhexylphthalat |
| chem. | di-éthyl-phényl-urée | Diäthylphenylharnstoff |
| law | dies a quo | Anfangstag der Frist |
| law | dies a quo | Tag,von welchem an die Frist läuft |
| law | dies a quo | Tag des Fristbeginns |
| law | dies ad quem | Tag bis zu welchem die Frist läuft |
| law | dies ad quem | letzter Tag der Frist |
| law | dies ad quem | Tag des Fristendes |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Grenzbereinigung im Val di Lei |
| law | Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei | Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei |
| met. | four di électrique | dielektrischer Ofen |
| gen. | Gr DI | UG Ausb Fhr |
| gen. | Gr DI | Untergruppe Ausbildungsführung |
| chem. | hydroxy-di-bromo-mercuri-fluorescéine | Dibromoxymercurifluorescein |
| chem. | hydroxy-di-bromo-mercuri-fluorescéine | Mercurochrom |
| chem. | hydroxy-di-bromo-mercuri-fluorescéine disodique | Mercurochrom |
| chem. | hydroxy-di-bromo-mercuri-fluorescéine disodique | Dibromoxy mercurifluorescein |
| agric., chem. | hydroxy di-iodo benzonitrile | Ioxynil |
| chem. | imido-di-phényle | Carbazol |
| chem. | imido-di-phényle | Diphenylimid |
| chem. | indigotine-di-sulfonate de sodium | Indigosulfonsaures Natrium |
| chem. | indigotine-di-sulfonate de sodium | Coeruleinschwefel saures Natrium |
| chem. | indigotine-di-sulfonate de sodium | Indigocarmin |
| chem. | indigotine-di-sulfonate de sodium | Indigokarmin |
| chem. | jaune de di-phénylamine | Orange IV |
| chem. | jaune de di-phénylamine | Diphenylorange |
| ed. | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | Ausbildungskommission |
| gen. | Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di... | Grüne/A'95 |
| gen. | Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di... | Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g... |
| med. | maladie de Di Guglielmo | Erythroleukämie |
| med. | maladie de Di Guglielmo | akute Erythrämie |
| transp. | manette de commande sur colonne de dir. | Lenkstockschalttaste |
| mech.eng. | moteur à essence DI avancé | fortschrittlicher DI-Benzinmotor |
| chem. | m-toluylène-di-amine | 2,4-Diaminotoluol |
| chem. | m-toluylène-di-amine | m-Toluyendiamin |
| chem. | méthyl-di-phénylamine | Methyldiphenylamin |
| chem. | β-nitro-di-oxy-anthraquinone | β-Nitroalizarin |
| chem. | β-nitro-di-oxy-anthraquinone | 1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon |
| chem. | β-nitro-di-oxy-anthraquinone | Alizarinorange A |
| agric., chem. | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle | Triallat |
| agric., chem. | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle | Diallat |
| law | obbligo di prestare garanzia | Sicherstellungspflicht |
| fin., agric. | Ordinanza del 21 agosto 1991 concernente la tassa speciale di monopolio su acqueviti,liquori e bitter in bottiglia,come pure sugli alcopops | Verordnung vom 21.August 1991 über eine besondere Monopolgebühr auf gewissen Branntweinen,Likören und Bittern in Flaschen sowie auf Alcopops |
| chem. | orthoxy-benzoate de phényl-di-méthyl-pyrazolone | Phenyldimethylpyrazolonsalizylat |
| chem. | oxy-di-phénylamine | oxydiphenylamin |
| chem. | oxyde de di-n-propyle | Dipropylether |
| chem. | oxyde di-éthylique | Schwefeläther |
| chem. | oxyde di-éthylique | Diäthyläther |
| chem. | oxyde di-éthylique | gewöhnlicher Äther |
| chem. | oxyde di-éthylique | Äthyläther |
| chem. | p-amino-di-phénylamine | p-Aminodiphenylamin |
| med. | paraérythroblaste de Di Guglielmo | Paraerythroblast |
| fenc. | passata di sotto | Passata di sotto |
| chem. | peroxyde de di-tert-butyle | Di-tert-Butylperoxid |
| chem. | peroxyde de di-tert-butyle | Di-tert-butylperoxyd |
| chem. | phosphate di-calcique | Dicalciumphosphat |
| chem. | phosphate di-calcique | sekundäres Calciumphosphat |
| chem. | phosphate di-sodique | zweibasisches Natriumphosphat |
| chem. | phosphate di-sodique | Dinatriumphosphat |
| chem. | phosphate di-sodique | sekundäres Natriumphosphat |
| chem. | phényl-di-méthyl-pyrazolone | Phenyl-di-methylpyrazolon |
| chem. | 1-phényl-2,3-di-méthyl-pyrazolone-4-amino-méthyl-sulfonate de sodium | Phenyl-dimethyl-pyrazoionaminomethansulfosaures Natrium |
| chem. | 1-phényl-2,3-di-méthyl-pyrazolone-4-amino-méthyl-sulfonate de sodium | Melubrin (Wz.) |
| chem. | phényl-di-éthyl-urée | Diäthylphenylharnstoff |
| transp. | pointe théorique di croisement | theoretische Herzstückspitze |
| med. | pro die | p.d. |
| law | Procès-verbal d'inspection et rédaction explicative de l'art.4 de la convention du 27 août 1863,touchant la limite du Val di Lei,canton des Grisons | Augenschein-Protokoll und Erläuterung des Art.4 der Übereinkunft vom 27.August 1863 in betreff der Grenze des Val di Lei im Kanton Graubünden |
| agric. | préparation di fourrage | Zubereitung des Futters |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,di 1er janvier 1894.Feuille complémentaire L | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungennaio Ergänzungsblatt L |
| chem. | salicylate de phényl-di-méthyl-pyrazolone | Phenyldimethylpyrazolonsalizylat |
| gen. | Secrétariat Dir OPC | Sekretariat Ltg ZSO |
| chem. | sulfate de di-cyano-di-amidine | Dicyandiamidinsulfat |
| chem. | sulfate de di-cyano-di-amidine | Biuretamidinsulfat |
| chem. | sulfate de di-hydro-streptomycine | Dihydrostreptomycinsulfat |
| chem. | sulfate de di-méthyl-amino-éthyl-p-phénol | Hordeninsulfat |
| chem. | sulfate de di-méthyle | Schwefelsäure-dimethylester |
| health. | syndrome de Di George | DiGeorge-Syndrom |
| chem. | sébaçate de di-butyle | Dibutylsebacat |
| chem. | tartrate de di-iso-butyle | Diisobutyltartrat |
| stat. | teorema di Liapounoff | Liapounoff'scher Grenzwertsatz |
| chem. | toluène di-isocyanate | Toluen D-Isocyanat |
| met., mech.eng. | unit die | Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen |
| met., mech.eng. | unit die | Wechselform |
| met., mech.eng. | unit die | Einheitenform |
| met., mech.eng. | unit die | Stammform |
| energ.ind., el. | Valeur observée de la DI | beobachteter MUF-Wert |
| energ.ind., el. | Valeur vraie de la DI | Erwarteter MUF-Wert |
| med. | érythromégacaryocytémie aiguë de Di Guglielmo | akute Erythromegakaryozythaemie |
| gen. | éther di-sulphurique | gewöhnlicher Äther |
| gen. | éther di-sulphurique | Schwefeläther |
| gen. | éther di-sulphurique | Diäthyläther |