Terms containing D L

Subject	French	German
med.	ablation d'un kyste de l'iris	Iridozystektomie
gen.	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée	Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
gen.	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit
gen.	Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
gen.	Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA	Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO
gen.	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
gen.	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
gen.	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
gen.	Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	Induktion
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer
gen.	activités d'intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat	Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk
gen.	administration cantonale de la taxe d'exemption de l'obligation de...	kantonale Wehrpflichtersatzverwaltung
gen.	administration cantonale de la taxe d'exemption de l'obligation de...	Wehrpflichtersatzverwaltung
gen.	administration cantonale de la taxe d'exemption de l'obligation de...	Militärpflichtersatzverwaltung
antenn.	admittance de l'espace d'interaction du circuit	Spaltleitwert eines Kreises
antenn.	admittance électronique de l'espace d'interaction	elektronischer Spaltleitwert
gen.	agent d'extinction de l'incendie	Feuerlöschmittel
gen.	amenée de l'eau d'alimentation	Speisewasserzuführung
gen.	amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine	Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten
gen.	angle d'élévation horizontale de l'antenne	Höhenwinkel Antennenhorizont
gen.	..animateur de l'organisation commun nautaire, au niveau d'un secteur	Gemeinwesenarbeiter
gen.	appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air	Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung
gen.	appareils d'ionisation pour le traitement de l'air	Luftionisationsgeräte
gen.	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
gen.	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
gen.	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
gen.	Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen
gen.	Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées	Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen
gen.	Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées	Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen
gen.	Association néerlandaise d'études de l'arriération mentale	Niederländische Vereinigung für Forschung auf dem Gebiet der Geistesschwäche
gen.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter
gen.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	Potenzierung
gen.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter
gen.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	Potentiation
gen.	bataillon d'élite de l'infanterie	Auszugsbataillon der Infanterie
gen.	bureau d'analyse de l'information	Büro für Informationsanalyse
gen.	bureau d'entrée de l'Etat membre voisin	Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats
gen.	Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire	Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe
gen.	Bureau d'Etudes de l'environnement	Referat Umweltschutzstudien
biol.	calibre d'épaisseur de l'écorce	Rindendickenlehre
antenn.	capacitance équivalente de l'espace d'interaction	effektive Spaltkapazität
antenn.	capacitance équivalente de l'espace d'interaction	effektiver Spaltleitwert
gen.	capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité	Stand-by-Kapazität
gen.	capacité de réaction d'urgence de l'UE	Europäische Notfallabwehrkapazität
med.	capacité d'induction de l'immunité	Fähigkeit,Immunität zu induzieren
med.	caractérisation de l'arsénobenzol par la méthode d'Abelin	Abelin Salvarsannachweis
gen.	catalogue de l'objectif d'Helsinki	Helsinki-Planziel-Katalog
gen.	centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
gen.	Centre d'analyse du renseignement de l'UE	EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse
gen.	Centre d'analyse du renseignement de l'UE	EU-Lagezentrum
gen.	Centre d'analyse du renseignement de l'UE	Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse
gen.	Centre de l'UE pour l'analyse d'informations	EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse
gen.	Centre de l'UE pour l'analyse d'informations	EU-Lagezentrum
gen.	Centre de l'UE pour l'analyse d'informations	Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse
gen.	Centre d'Etudes administratives de l'Etat	Staatliches Zentrum für Verwaltungsstudien
gen.	Centre d'Informatique de l'Etat	Staatliches Rechenzentrum
gen.	centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée	Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee
gen.	Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée	Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern
gen.	centre d'observation médicale de l'AI	medizinische Abklärungsstelle der IV
gen.	Centre d'opérations de l'UE	EU-Operationszentrum
med.	centre protubérantiel d'inhibition de l'inspiration	Lumsdensches Oblongatazentrum
gen.	certificat d'inscription sur le contrat de l'hypothèque dans le registre foncier	Bescheinigung der Eintragung der Pfandverschreibung auf der Vertragsurkunde
gen.	Chancelier / Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange	Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien
gen.	Chancelier/Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange	Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien
antenn.	charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire	Spaltscheinleitwert
antenn.	charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire	Laufzeitadmittanz
antenn.	charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples	Multipaktor-Leitwert
antenn.	charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires	Spaltscheinleitwert infolge Sekundäremission
gen.	Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas	Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes
gen.	Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique	der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe
gen.	Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique	Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika
gen.	chef d'état-major de l'instruction opérative	Stabschef operative Schulung
med.	coefficient d'utilisation de l'oxygène	Sauerstoffverbrauchskoeffizient
med.	coefficient d'utilisation de l'oxygène	Sauerstoffverbrauchkoeffizient
gen.	College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire	Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen
gen.	Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information "	Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero "
gen.	Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
gen.	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich
gen.	Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale	Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa
gen.	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
gen.	Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information	Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
gen.	Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
gen.	Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	ALA-Auschuss
gen.	Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne	NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss
gen.	Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est "	Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur "
gen.	Comité d'experts pour le transfert de l'information entre langues communautaires	Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen
gen.	Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL	Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen
gen.	Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques"	Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen"
gen.	Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires"	Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel"
gen.	Comité international d'histoire de l'art	Internationales Kunsthistoriker-Komitee
gen.	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich
gen.	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
gen.	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
gen.	Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.	Dekolonisierungskommission der UN
gen.	Commandement de l'école d'état-major général	Kommando Generalstabsschule
med.	Commission centrale d'éthique médicale de l'Académie suisse des sci...	Zentrale medizinisch-ethische Kommission der Schweizerischen Akadem...
gen.	Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT	Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe
gen.	Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement	Beurteilungsausschuss Niederlaendische Entwicklungshilfe
gen.	Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen
gen.	Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires	CTBTO-Vorbereitungskommission
antenn.	composante résistive de l'impédance d'électrode	Widerstandskomponente der Elektrodenimpedanz
gen.	Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS	Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die
gen.	Conférence permanente de l'industrie européenne productrice d'articles émaillés	Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie
gen.	Conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies	Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
gen.	Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes	Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
gen.	Conseil d'affaires de l'OCEMN	Wirtschaftsrat der SMWK
gen.	Conseil d'affaires de l'OCEMN	Wirtschaftsrat der BSEC
gen.	Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises	Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe
gen.	constance de l'emploi de la main d'oeuvre	Vollbeschäftigung
gen.	constatation de l'existence d'une majorité	Feststellung der vorhandenen Mehrheit
gen.	contexture d'une formule de l'UPU	Druckanordnung auf einem Formular des WPV
gen.	contexture d'une formule de l'UPU	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
gen.	contrat d'appui à la consolidation de l'État	Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates
gen.	contrat d'appui à la consolidation de l'État	Staatsentwicklungsvereinbarung
med.	contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol	Formalin-ACTH-Hauttest
gen.	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
min.prod.	Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer	Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convention d'entraide judiciaire de l'UE	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
gen.	convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
gen.	convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
gen.	convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	OCCAR-Übereinkommen
gen.	Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
gen.	convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
gen.	convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
gen.	convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	OCCAR-Übereinkommen
gen.	Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern
gen.	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
gen.	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
gen.	convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55	Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten
gen.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
gen.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Umweltkriegsübereinkommen
gen.	conversion de l'entreprise à d'autres productions	Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele
med.	courant d'action de l'oeil	Belichtungsstrom
med.	courant d'action de l'oeil	Aktionsstrom des Auges
gen.	diagramme d'approche de l'état critique	Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand
gen.	diagramme d'approche de l'état critique	Annaeherungskurve
gen.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe
gen.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	Hypoxie
gen.	directeur de l'Institut médical d'aviation	Direktorin des Fliegerärztlichen Instituts
gen.	directeur de l'Institut médical d'aviation	Direktor des Fliegerärztlichen Instituts
gen.	Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat	Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien
gen.	Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat	Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst
gen.	Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne	Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union
gen.	direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
gen.	Direction de l'Organisation industrielle, des Conseils d'Entreprises et de la Création de la Propriété personnelle	Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Zinsbesteuerungsrichtlinie
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Zinsertragsrichtlinie
gen.	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
gen.	directive de l'OCDE en matière d'essais de toxicité	OECD-Leitlinie für Toxizitätsprüfung
gen.	directrice de l'Institut médical d'aviation	Direktorin des Fliegerärztlichen Instituts
gen.	directrice de l'Institut médical d'aviation	Direktor des Fliegerärztlichen Instituts
gen.	Division de l'économie d'entreprise	Abteilung für Betriebswirtschaft
gen.	Division d'histoire de l'art	Kunsthistorische Abteilung
gen.	Division d'étude de la Politique des Monuments et de l'Aménagement du Territoire	Stababteilung Denkmalpolitik und Planung
biol.	D.L. 50	mediane Letaldosis
biol.	D.L. 50	Halbwertsdosis
biol.	D.L. 50	mittlere letale Dosis
biol.	D.L. 50	letale Dosis für 50% der Exponierten
biol.	D.L. 50	SD₅₀
biol.	D.L. 50	mittlere tödliche Dosis
biol.	D.L. 50	mittlere Letaldosis
biol.	D.L. 50/t	mittlere tödliche Dosis
biol.	D.L. 50/t	Halbwertsdosis
biol.	D.L. 50/t	mediane Letaldosis
biol.	D.L. 50/t	SD₅₀
biol.	D.L. 50/t	letale Dosis für 50% der Exponierten
biol.	D.L. 50/t	mittlere letale Dosis
biol.	D.L. 50/t	mittlere Letaldosis
gen.	d'un côté,de l'autre côté	einerseits,andrerseits
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Komitologiebeschluss
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
gen.	déclaration de l'état d'urgence	Ausrufung desNotstand
gen.	Décret d'application de l'article 65 de la loi sur la pollution de l'air	Abgabenerlass Brennstoffe
gen.	Décret relatif au Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air	Luftverunreinigungsfondserlass
gen.	Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat	Koordinierungserlass 1958
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Südasien, SAARC
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
gen.	déterminer les modalités d'application de l'article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
med.	déviation de l'image d'ARNETH	Kernverschiebung
gen.	Ecole d'enseignement agricole superieur de l'Etat	Staatliche landwirtschaftliche Hochschule
med.	eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose	Ekzema in ichthyotico (eczema in ichthyotico)
med.	eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose	ichthyotisches Ekzem (eczema in ichthyotico)
med.	effort d'adaptation de l'organisme	koerperliche Belastung
gen.	encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
gen.	essai d'intercomparaison de la CEE et de l'OCDE	OECD- und EWG-Ringtest
med.	essai d'irritation de l'oeil	Prüfung der Augenreizung
gen.	esters d'acides gras de l'acide ascorbique	E 304
med.	examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme	chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit
biol.	facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène	Sensibilisierungsfaktor
biol.	facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène	Sauerstoffverstärkungsverhältnis
biol.	facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène	Sauerstoffaktor
comp.	fonction d'entrée de l’utilisateur	Benutzereingangsfunktion
med.	fond d'oeil de l'hypertension	Fundus hypertonicus
med.	fond d'oeil dépigmenté de l'albinisme	Fundus albinoticus (fundus albinoticus)
gen.	Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan	Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans
gen.	Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air	Luftverunreinigungsfonds
gen.	force d'extraction de l'OTAN	Notfall-Evakuierungstruppe der Nato
gen.	force d'extraction de l'OTAN	Nato-Notfall-Evakuierungstruppe
gen.	garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN	gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO
med.	goitre par défaut d'organification de l'iode	Jodfehlverwertungsstruma
gen.	Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
gen.	Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau	Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau
gen.	Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne	Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland
gen.	Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie	Unterstützungsgruppe der OSZE
gen.	Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie	OSZE-Unterstützungsgruppe
gen.	Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
gen.	Groupe de travail "Fondation européenne d'étude de l'Europe orientale"	Arbeitsgruppe "Europäische Stiftung für osteuropäische Studien"
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable "	Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser "
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air "	Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung "
gen.	Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion "	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
gen.	Groupe d'experts au titre de l'article 37	Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37
gen.	Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires	Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen
gen.	Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest	Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
gen.	Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest	ECOWAS-Monitoring Group
gen.	Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement	informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Hoher Repräsentant
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Hoher Beauftragter
med.	hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information	Informationshypothese der Tumorgenese
zool.	hérisson d'Europe de l'Est	Weißbrustigel (Erinaceus roumanicus)
zool.	hérisson d'Europe de l'Est	Ostigel (Erinaceus roumanicus)
zool.	hérisson d'Europe de l'Ouest	Westigel (Erinaceus europaeus)
zool.	hérisson d'Europe de l'Ouest	Braunbrustigel (Erinaceus europaeus)
gen.	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
gen.	infrastructures d'accueil des industries et de l'artisanat	Infrastruktur, die der Ansiedlung von Industriebetrieben und handwerklichen Betrieben dient
gen.	inscription d'un point au projet de l'ordre de jour	Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung
gen.	installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air	Installation und Reparatur von Klimaanlagen
gen.	Institut suisse de l'est:centre de recherche et d'information de la Fondation pour la démocratie	Schweizerisches Ost-Institut:Forschungs-und Informationszentrum des Stiftung für Demokratie
gen.	interruption de l'exécution d'une peine	Unterbrechung der Vollstreckung einer Strafe
gen.	la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement	der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab
gen.	La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
gen.	Laboratoire d'analyses / contrôle de l'eau potable	Analytisches Labor / Trinkwasserkontrolle
gen.	lancement de l'appel d'offres	Bekanntgabe der Ausschreibung
gen.	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
gen.	les Suisses de l'étranger tenus d'entrer en service	Einrückungspflichtige Auslandschweizer
med.	ligamentopexie de l'utérus par la méthode d'Olshausen	Olshausen Antefixationsoperation
gen.	ligne d'évacuation de l'énergie	Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie
gen.	lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office	Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren
gen.	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
gen.	lignes d'évacuation de l'énergie	Energiefortleitung
gen.	liste d'activité caractéristiques de l'agriculture	Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft
gen.	Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
zool.	lièvre sauteur d'Afrique de l'est	ostafrikanischer Springhase (Pedetes surdaster)
gen.	Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion	Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts
med.	lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache	Plica Zaufal
med.	lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache	Hakenfalte
gen.	mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution	pH
gen.	ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
gen.	ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
gen.	mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe
gen.	mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye	EUBAM Libya
gen.	mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen
gen.	mission d'assistance frontalière de l'Union européenne	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes
gen.	mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit	OSZE-"Spillover"-Überwachungsmission in Skopje
gen.	mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	EU BAM Moldau/Ukraine
gen.	mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	Mission EU BAM Rafah
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
gen.	mission d'observation de l'UE	EU-Beobachtermission
gen.	mission d'observation de l'UE	Beobachtermission der Europäischen Union
gen.	mission d'observation de l'Union européenne	EU-Beobachtermission
gen.	mission d'observation de l'Union européenne	Beobachtermission der Europäischen Union
gen.	mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie	Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
gen.	Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
med.	mode et date d'extraction de l'embryon	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
gen.	modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU	redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV
med.	moment du début et ensuite de l'apparition d'une maladie	Zeit punkt des Beginnes, des Ausbruchs einer Krankheit
gen.	montant de l'augmentation biennale d'échelon	zweijähriger Steigerungsbetrag
gen.	montant de l'augmentation biennale d'échelon	zweijaehriger Steigerungsbetrag
gen.	Mémorandum d'entente de l'Organisation de l'armement de l'Europe occidentale	Vereinbarung über die Westeuropäische Rüstungsorganisation
med., unions.	niveau acceptable d'exposition de l'opérateur	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	niveau acceptable d'exposition de l'opérateur	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
med., unions.	niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
gen.	numéro d'identification de l'ONU	UN-Nummer
gen.	officier d'assistance de l'hôpital	Spitalbetreuungsoffizier
gen.	officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées	Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern
gen.	opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libya
gen.	Organe consultatif de l'Union royale des Chefs d'Entreprise	Beratungsorgan der Königlichen Unternehmervereinigung
gen.	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
gen.	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre	Vorbeitrittsvereinbarung
gen.	parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
med.	perforation d'un abcès de l'arcade zygomatique	Jochbeindurchbruch
gen.	Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme	Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung
gen.	Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme	Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus
gen.	plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie	EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie
gen.	plan d'action de l'UE relatif aux OMD	Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen
gen.	plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines	EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen
gen.	plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement	Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen
med.	Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
gen.	politique d'aménagement de l'espace rural	Landeinrichtungspolitik
gen.	politique d'arrêt de l'immigration	Einwanderungsstop
gen.	polygone de tir d'engins de l'OTAN	NATO-Raketenschießplatz
med.	porte d'entrée de l'infection	Infektionspforte
med.	position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	Holotopie
med.	pouvoir d'accommodation de l'oeil	Akkomodierfähigkeit des Auges
gen.	premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi	Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung
med.	pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50	P50
med.	pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50	T50
med.	pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50	S50
med.	pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50	Halbsättigungsdruck
gen.	principe de l'examen d'office	Amtsermittlungsgrundsatz
gen.	principe de l'extinction d'un incendie	Feuerlöschprinzip
gen.	principe de l'égalité d'accès	Grundsatz der Nichtdiskriminierung
gen.	Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne	Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur
gen.	Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne	Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur
gen.	prix de base de l'appel d'offres	Basispreis der Ausschreibung
gen.	processus d'élaboration de l'acier à soufflage par le haut	Aufblasverfahren bei der Herstellung von Stahl
gen.	processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN	NATO-Verteidigungsplanungsprozess
gen.	Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg	Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg
gen.	programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine	Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik
med.	Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
gen.	programme d'action national aux fins de l'adaptation	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel
gen.	programme d'action national aux fins de l'adaptation	Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm
gen.	programme d'action national aux fins de l'adaptation	Nationaler Anpassungs-Aktionsplan
gen.	programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne	Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union
gen.	programme d'amélioration de l'entraînement et de la formation	Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung
gen.	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
gen.	programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques	Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien
gen.	Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programm STOP
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile	Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz
gen.	promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
gen.	Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
gen.	Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
gen.	Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
gen.	Préambule d'un acte de l'UPU	Präambel eines Vertrags des WPV
gen.	Préambule d'un acte de l'UPU	Präambel einer Urkunde des WPV
gen.	préchauffeur de l'eau d'alimentation	Speisewasservorwärmer
gen.	Président du conseil d'administration de l'Association européenne pour la coopérationAEC	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ
gen.	Président du conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
med.	période d'expulsion de l'accouchement	Austreibungsperiode
med.	période d'expulsion de l'accouchement	Austreibungszeit
gen.	rapport de l'organe de contrôle relatif au compte d'État	Kontrollstellenbericht zur Staatsrechnung
gen.	Rapport sur l'action en faveur de la création d'emplois dans les services de l'Etat	Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde
gen.	rapprochement des Etats d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne	Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union
med.	reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie	Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
gen.	refus de l'attestation de la qualité d'électeur	Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung
gen.	rupture de l'équilibre physiologique d'un organe	Herzleistungsstörung
gen.	rupture de l'équilibre physiologique d'un organe	Dekompensation
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Komitologieverordnung
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
med.	réactif d'Aufrecht pour le dosage de l'albumine	Aufrecht Eiweißreagens
med.	réduction d'une déficience de l'ouie,	Verminderung eines Hoerdefektes
gen.	Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU	Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
gen.	résidus d'exploitation et de l'industrie	Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung
gen.	s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire	sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten
gen.	schéma d'aménagement de l'espace régional	Entwicklungsplan des regionalen Raumes
gen.	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
gen.	Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation	Staatssekretär des Innern, zuständig für Finanzen, Inlandsverwaltung und Dezentralisierung
gen.	Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base	Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht
gen.	Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire	Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht
gen.	secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement	Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen
gen.	secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
gen.	secrétaire d'Etat au ministère de l'emploi	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit
gen.	secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen
gen.	secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement	Minister für Energie-Effizienz
gen.	secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern
gen.	secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung
gen.	secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie)
gen.	secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen
gen.	secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Handel und Technologie
gen.	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts	Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
gen.	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme	Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
gen.	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs	Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
gen.	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur	Staatssekretär, Bundesministerium des Innern
gen.	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'économie	Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft
gen.	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie	Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur	Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté	Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur	Staatssekretär beim Minister des Innern
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen
gen.	secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation	Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung
gen.	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
gen.	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft
gen.	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie
gen.	secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit
gen.	Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale	Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
gen.	segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN	Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung
gen.	Service d'accueil de l'assistance sociale	Empfangsdienst Sozialarbeit
gen.	Service d'approvisionnement du Ministére fédéral de l'Intérieur	Beschaffungsstelle des Bundesministers des Innern
comp.	service d'enregistrement de l'Internet	Internet Registratur
gen.	Service d'état-major de la conception de l'information et de la communication	Stabsstelle Informations-und Kommunikationskonzeption
comp.	signal d'inhibition de l'opération	Betriebssperrsignal
gen.	Société d'histoire de l'art en Suisse	Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte
gen.	Société internationale d'Histoire de l'Éducation Physique et du Sport	Internationale Gesellschaft für Geschichte der Körpererziehung und...
gen.	Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe	Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates
gen.	Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe	Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates
gen.	sous bénéfice d'une rédaction amendée de l'article ...	ausgehend von einer geänderten Fassung des Artikels ...
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture	Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft
gen.	stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
gen.	stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions	SALW-Strategie der EU
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	Anoxie
gen.	suspension temporaire de l'avancement d'échelon	zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
med.	syndrome d'augmentation du flux diastolique de l'aorte	Syndrom des vermehrten diastolischen Aortenabflusses
gen.	Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
gen.	système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence	Speisewassersystem für Notfälle
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
med.	système d'oxydation de l'éthanol dans les microsomes	mikrosomales Ethanol-Oxydationssystem
med.	système d'oxydation de l'éthanol dans les microsomes	MEOS-System
gen.	système d'épuration de l'air de rejet	Abluftreinigungssystem
gen.	système d'établissement des profils de l'ecstasy	"Ecstasy Profiling System"
gen.	tarif d'usage de l'infrastructure	Wegeentgelt
zool.	taupe d'Europe de l'Est	Ostmaulwurf (Talpa micrura)
gen.	technique d'application de l'enduit	Putzweise
gen.	température de retour de l'eau d'alimentation	Rücklauftemperatur des Speisewassers
antenn.	tension d'allumage de l'anode	Anodenzündspannung
antenn.	tension d'amorçage de l'anode	Anodenzündspannung
gen.	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
med.	traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée	Mittelohrschaden durch erhoehten Luftdruck
med.	trouble de l'audition d'origine centrale	zentrale Hörstörung
med.	trouble de l'audition d'origine cochléaire	kochleare Hörstörung
med.	trouble de l'audition d'origine corticale	kortikale Hörstörung
med.	trouble de l'audition d'origine psychique	psychogene Hörstörung
med.	trouble de l'audition d'origine périphérique	periphere Hörstörung
med.	trouble de l'audition d'origine rétrocochléaire	retrokochleare Hörstörung
med.	trouble de l'audition d'origine rétrocochléaire	labyrinthäre Hörstörung
med.	trouble de l'audition d'origine thalamique	thalamische Hörstörung
gen.	Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993	Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993
gen.	une conception d'ensemble de l'Union européenne	eine Gesamtkonzeption der Europaeischen Union
gen.	Union des groupements d'achat de l'alimentation	Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel
gen.	unité d'observation de l'UE	EU-Beobachtungseinheit
gen.	unité d'élément caractéristique de l'activité polluante	Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit
gen.	Vice-président du conseil d'administration de l'AEC	stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ
med.	virus de l'encéphalite à tiques d'Europe centrale	Zentraleuropäische Zeckenenzephalitis
med.	virus de l'hépatite D	Hepatitis-Delta-Virus
med.	virus de l'hépatite D	Delta-Agens
zool.	wallaby de l'Ile d'Eugène	Tammar (Wallabia eugenii)
zool.	wallaby de l'Ile d'Eugène	Derbykänguru (Wallabia eugenii)
med.	épreuve de l'albumine d'Axenfeld	Axenfeld Eiweißprobe
med.	épreuve de l'index d'après Barany	Barany Zeigeversuch
med.	épreuve d'inhibition de l'agglutination	Hemmungsversuch
med.	épreuve d'inhibition de l'agglutination	Hemmungsprobe
med.	épreuve d'inhibition de l'hémagglutination	Hämaglutinationshemmtest
med.	épreuve d'interruption de l'insuline	Insulinauslassversuch
med.	épreuve d'épuration de l'urée sanguine	Entharnungsvermögen
med.	épreuve d'épuration de l'urée sanguine	Blutharnstoffausscheidungsprobe
med.	évaluation de l'utilisation d'iode	Jodverbrauchswertbestimmung
med.	évaluation de l'utilisation d'iode	Joditrationstest
med.	évaluation de l'état de santé d'une collectivité	Gesundheitsprofil einer Gemeinde