| Subject | French | German |
| med. | absence de contact affectif | Bindungslosigkeit |
| pack. | adhérence de contact | Blocken (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, entre feuilles; non désiré) |
| pack. | adhérence de contact | Backen (entre feuilles; non désiré) |
| pack. | adhérence de contact entre feuilles | Backen (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, non désiré) |
| pack. | adhérence de contact entre feuilles | Blocken (non désiré) |
| pack. | adhésion par contact | Haftklebung |
| gen. | adresse de contact | Kontaktadresse |
| comp. | ajustement de contact | Kontaktjustierung |
| med. | allergie de contact | Kontaktallergie |
| med. | allergie de contact | Kontakt-Überempfindlichkeit |
| med. | allergène de contact | Kontaktallergen |
| med. | anesthésie de contact | Kontaktanästhesie |
| gen. | angle de contact | Berührungswinkel |
| med. | anneau de contact | Beruehrungsguertel |
| med. | anneau de contact | Berührungsgürtel |
| med. | antenne de contact | Kontaktstelle |
| radiogr. | appareil de radiothérapie de contact | Kontakttherapieeinrichtung |
| radiogr. | appareil de radiothérapie de contact | Nahbestrahlungs-Therapieeinrichtung |
| radiogr. | appareil de röntgenothérapie de contact | Kontakttherapieeinrichtung |
| radiogr. | appareil de röntgenothérapie de contact | Nahbestrahlungs-Therapieeinrichtung |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant | S28 |
| comp. | arrangement de contacts | Kontaktanordnung |
| med. | articulation dentaire à contact tripointé | Dreipunktartikulation |
| med. | asthme de contact | Kontaktasthma |
| gen. | au contact de l'air,dégage... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | R29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | R15/29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | R15 |
| gen. | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
| antenn. | barrière de potenciel au contact | Kontaktpotentialwall |
| med. | bord adhérent d'une lentille de contact | Haptik |
| med. | bridge à contact maxillaire | Basisbruecke |
| antenn. | broche de contact | Kontaktstift |
| med. | capacité de contact | Kontaktfähigkeit |
| med. | carie de contact | Kontaktkaries |
| gen. | carte sans contact | kontaktlose Smart-Card |
| gen. | carte sans contact | kontaktlose Karte |
| gen. | cellule de contact | Kontaktgruppe |
| med. | chancre par contact de voisinage | Kontaktschanker |
| med. | chancre par contact de voisinage | Sukzessivschanker |
| med. | chancre par contact de voisinage | Abklatschschanker |
| gen. | charge sur le contact | Kontaktbelastung |
| antenn. | circuit équivalent d'un redresseur à contact | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| gen. | claquement de contact | Schaltknacken |
| med. | cliché de contact | Kontaktaufnahme |
| gen. | comité de contact CCD/UPU | Verbindungsausschuss CCD/UPU |
| gen. | comité de contact CCD/UPU | Kontaktkomitee CCD/UPU |
| gen. | Comité de contact des directives comptables | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
| gen. | comité de contact des présidents des Institutions nationales supérieures de contrôle des Etats membres | Kontaktausschuss der Präsidenten der obersten Rechnungsprüfungsbehörden der Mitgliedstaaten |
| gen. | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | comité de contact IATA/UPU | Verbindungsausschuss IATA/WPV |
| gen. | comité de contact IATA/UPU | Kontaktkomitee IATA/WPV |
| gen. | comité de contact interparlementaire | Komitee für interparlamentarische Kontakte |
| gen. | Comité de contact interparlementaire | Komitee für interparlamentarische Kontakte |
| gen. | comité de contact ISO/UPU | Verbindungsausschuss ISO/WPV |
| gen. | comité de contact ISO/UPU | Kontaktkomitee ISO/WPV |
| gen. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten |
| gen. | Commission de contact Bruxelles | Kontaktausschuss |
| gen. | Commission de contact " Fonctionnement " | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| gen. | Commission de contact pour la protection de la nature et des paysages | Kontaktausschuss fuer Natur- und Landschaftsschutz |
| gen. | Commission de contact " Recherche " | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| gen. | commission de contact "recherches charbonnières" | Kontaktausschuss "Kohle" |
| gen. | Commission nationale de contact pour la protection des monuments | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| CNC | commutation sans contacts | kontaktloses Schalten |
| gen. | Conseil de contact de la jeunesse politique | Kontaktrat Politische Jugend |
| gen. | contact au mercure | Qücksilberschalter |
| gen. | contact basculant à mercure | Quecksilber- Kippschalter |
| med. | contact buccal | oraler Kontakt |
| comp. | contact caché | vergrabener Kontakt |
| gen. | contact d'alarme | Alarmkontakt |
| gear.tr. | contact d'approche | Einlaufeingriff |
| gear.tr. | contact d'arête | Zehenzahntragen (de la roue conique) |
| gear.tr. | contact d'arête | Kantentragen (de la roue conique) |
| gear.tr. | contact d'arête de dent | Zahntragen |
| comp. | contact de collecteur | Kollektoranschluß |
| gen. | contact de commutation | Schaltkontakt |
| comp. | contact de connexion | Steckverbinderkontakt |
| gen. | contact de couvercle | Deckelkontakt |
| comp. | contact de fiche | Stiftkontakt |
| gen. | contact de jonction | Verbindungskontakt |
| gen. | contact de langues | Sprachkontakt |
| gen. | contact de maintien | Haltekontakt |
| comp. | contact de point | Spitzenkontakt |
| comp. | contact de pointe | Spitzenkontakt |
| comp. | contact de repos | Nullkontakt |
| comp. | contact de repos | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | contact de repos | Kopfkontakt |
| comp. | contact de repos | Öffnungskontakt |
| gear.tr. | contact de retraite | Auslaufeingriff |
| gen. | contact de sabotage | Sabotagekontakt |
| gen. | contact de surveillance | Überwachungskontakt |
| gen. | contact de sûreté | Sicherheitskontakt |
| gen. | contact de vibration | Erschütterungskontakt |
| med. | contact difficile | schwierige Begegnung |
| med. | contact direct | direkte Übertragung |
| gen. | contact double | Doppelkontakt |
| comp. | contact d’émetteur | Emitteranschluß |
| comp. | contact d’émetteur | Emitterkontakt |
| gen. | contact exploratoire | Sondierungsgespräch |
| comp. | contact fermé à repos | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | contact fermé à repos | Kopfkontakt |
| comp. | contact fermé à repos | Nullkontakt |
| comp. | contact fermé à repos | Öffnungskontakt |
| comp. | contact imprimé | gedruckter Kontakt |
| med. | contact indirect | indirekte Übertragung |
| energ.ind. | contact inverseur | Umschaltkontakt |
| gen. | contact inverseur | Wechselkontakt |
| gen. | contact jumelé | Doppelkontakt |
| gen. | contact magnétique | Magnetkontakt |
| gen. | contact mouillé au mercure | Qücksilberbenezter Kontakt |
| comp. | contact métallique | Metallkontakt |
| comp. | contact normalement fermé | Nullkontakt |
| comp. | contact normalement fermé | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | contact normalement fermé | Kopfkontakt |
| comp. | contact normalement fermé | Öffnungskontakt |
| comp. | contact normalement ouvert | normal offener Kontakt |
| comp. | contact normalement ouvert | Schließkontakt |
| comp. | contact ouvert | offener Kontakt |
| comp. | contact ouvert au repos | normal offener Kontakt |
| comp. | contact ouvert au repos | Schließkontakt |
| gen. | contact pendulaire | Pendelkontakt |
| gen. | contact presse | Medienkontakt |
| med. | contact primaire | primäre Kontaktperson |
| gen. | contact repos | Ruhekontakt |
| gen. | contact repos à double coupure | Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung |
| gen. | contact repos à double coupure | zweipoliger Öffner |
| gen. | contact répété ou prolongé | wiederholter oder längerer...-Kontakt |
| med. | contact secondaire | sekundäre Kontaktperson |
| comp. | contact semi-conducteur-métal | Halbleiter-Metall-Kontakt |
| gen. | contact thermique | Temperaturschalter |
| med. | contact-thérapie | Kurzdistanzbestrahlung |
| gen. | contact travail | Schließerkontakt |
| gen. | contact travail | Schließer |
| gen. | contact travail à double coupure | zweipoliger Schließer |
| gen. | contact travail à double coupure | Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung |
| med. | contact tripointé | Dreipunktkontakt |
| med. | contact visuel | Blickkontakt |
| comp. | contact à fermeture | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | contact à fermeture | Kopfkontakt |
| comp. | contact à fermeture | Nullkontakt |
| comp. | contact à fermeture | Öffnungskontakt |
| comp. | contact à fiche | Steckkontakt |
| comp. | contact à fourche | Gabelkontakt |
| antenn. | contact à vitesse élevée de recombinaison | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit |
| comp. | contacts adjacents | benachbarte Kontakte |
| antenn. | contacts dorés | vergoldete Kontakte |
| gen. | contacts entre les personnes | zwischenmenschliche Beziehungen |
| gen. | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| gen. | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| gen. | contacts techniques | Kontakte zur Regelung von Sachfragen |
| gen. | contacts électriques | Kontakte elektrisch |
| gen. | contacts électriques en métaux précieux | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall |
| antenn. | couplage à contact terme déconseillé | Planverbindung |
| antenn. | culot à contact central à trois ergots | Dreistiftzentralsockel |
| antenn. | culot à contacts extérieurs | Aussenkontaktsockel |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| med. | dermatite allergique de contact | akutes toxisches Kontaktekzem |
| med. | dermatite allergique de contact | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | dermatite de contact | Kontaktdermatitis (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite de contact | Dermatitis venenata (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite de contact due aux cosmétiques | Dermatitis cosmetica |
| med. | dermatite de contact due aux méduses | Quallendermatitis (dermatitis medusica) |
| med. | dermatite de contact due aux méduses | Dermatitis medusica (dermatitis medusica) |
| med. | dermatite de contact par le béryllium | Berylliumdermatitis |
| med. | dermatite de contact par les jacinthes | Hyazinthendermatitis |
| med. | dermatite toxique de contact | Dermatitis toxica (dermatitis toxica) |
| med. | dermite de contact | Kontaktdermatitis |
| med. | dermite lichénoïde de contact | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor |
| gen. | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| antenn. | différence de potentiel au contact | Kontaktspannung |
| med. | diminution du contact | Kontaktschwäche |
| snd.rec. | distorsion de contact | Abtastungsverzerrung |
| med., life.sc. | durée de contact | Kontaktzeit |
| gen. | durée en contact | Berührungszeit |
| med. | eczéma de contact de Keller | pathergisches Ekzem Keller |
| med. | eczéma de contact de Keller | vulgäres Ekzem |
| med. | eczéma de contact de Keller | exogenes Ekzem |
| med. | eczéma de contact de Keller | Ekzema vulgare |
| med. | eczéma de contact toxique | toxisches Kontaktekzem |
| med. | effet de contact | Kontaktwirkung |
| med. | effet de contact | Katalyse |
| antenn. | efficacité d'un redresseur à contact | Gleichrichterwirkungsgrad |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26 |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | en contact conducteur de chaleur | in waermeleitfaehigem Kontakt |
| gen. | en contact étroit | in enger Verbindung |
| comp. | enregistrement sans contact | kontaktlose Aufzeichnung |
| gen. | entrer en contact avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en contact avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| med. | excitation par contact | Beruehrungsreiz |
| med. | excéma de contact non allergique | nicht allergisches Kontaktekzem |
| med. | face de contact proximale d'une dent | Facies contactus dentis |
| med. | face de contact proximale d'une dent | Facies approximalis dentis |
| gen. | facilités et contacts d'affaires | Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten |
| med. | facteur contact | Oberflächenfaktor |
| med. | facteur contact | Hageman-Faktor |
| med. | facteur contact | Faktor XII |
| med. | faiblesse de contact | Kontaktschwäche |
| antenn. | fiche de contact | Kontaktstift |
| antenn. | fil de contact | Kontaktdraht |
| comp. | force de séparation de contact | Kontakttrennungskraft |
| comp. | formation de contact d’électrode | Elektrodenkontaktierung |
| comp. | formation des contacts | Kontaktierung |
| comp. | galette à contacts | Kontaktierungsinsel |
| comp. | galette à contacts | Anschlusskontaktstelle |
| comp. | galette à contacts | Anschlussinsel |
| comp. | galette à contacts | Kontaktstelle |
| gen. | Groupe de contact | Kontaktgruppe |
| gen. | Groupe de contact Amérique latine | Kontaktgruppe Lateinamerika |
| gen. | Groupe de contact Commission C.E.C.A. - Suède ... Japon, Autriche, Yougoslavie | Kontaktgruppe Kommission EGKS - Schweden ... Japan, Oesterreich, Jugoslawien |
| gen. | Groupe de Contact des Jeunes de la Fédération des Syndicats néerlandais | Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederlaendischen Gewerkschaftsbundes |
| gen. | Groupe de contact international pour le Liberia | Internationale Kontaktgruppe für Liberia |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | Groupe de contact Volaille | Verbindungsgruppe Gefluegel |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau | Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| med. | hypersensibilité de contact | Kontaktallergie |
| med. | hépatite A associée au contact institutionnel | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern |
| med. | hépatite virale A associée au contact rapproché | Hepatitis A-Kontakt zu Hause |
| med. | impulsion de contact | Beruehrungsimpuls |
| gen. | indicateur de contact | Kontaktanzeiger |
| med. | infection par contact direct | direkte Infektion |
| med. | infection par contact salissant | Schmierinfektion |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| mater.sc. | ingéniérie de surfaces de contact | Wissenschaft für Oberflächentechniken |
| med. | inhibition de contact | Kontakthemmung |
| med. | inhibition de contact | Dichtehemmung |
| med. | inhibition par contact | Kontaktinhibition |
| gen. | instance nationale de contact | einzelstaatliche Verbindungsstelle |
| comp. | interrogation de contact | Kontaktabfrage |
| gen. | intoxication par contact cutané | Vergiftung durch Hautkontakt |
| radiogr. | irradiation par contact | Nahstrahltherapie |
| radiogr. | irradiation par contact | Nahbestrahlung |
| radiogr. | irradiation par contact | Nahbestrahlungstherapie |
| comp. | jeu de contact | Kontaktspiel |
| gen. | jeu de contacts | Kontaktfedersatz |
| antenn. | joint de contact | Flanschzwischenlage (zur Kontaktgabe) |
| gen. | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | la substance se décompose au contact... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| med. | lentille de contact | Kontaktschale |
| med. | lentille de contact | Kontaktlinse |
| med. | lentille de contact | Kontaktglas |
| med. | lentille de contact de Comberg | Comberg Haftschale |
| gen. | lignes d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact | Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht |
| gen. | lors du contact avec le liquide:gelures | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| med. | maladie acquise par contact familial | familiär übertragene Erkrankung |
| med. | matériau en contact direct avec le sang | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| med. | mode de contact de Szondi | Dualunion |
| mater.sc., industr., construct. | moulage au contact | Herstellung von Laminaten aus Prepregs |
| mater.sc., industr., construct. | moulage au contact en verre préimprégné | Nasslaminierung |
| med. | moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage | Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt |
| med. | métastase par contact | Abklatschmetastase |
| med. | méthode de la boîte à contact | Kontaktplattenmethode |
| gen. | nocif par contact avec la peau | R21 |
| gen. | nocif par contact avec la peau | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par contact avec la peau | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | R21/22 |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | R20/21 |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R20/21/22 |
| gen. | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | R40/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | organe de contact | Kontaktgremium |
| gen. | Organe de contact des consommateurs | Verbraucherkontaktorgan |
| gen. | organisme central de contact | zentrale Kontaktstelle |
| med. | ouvert au contact | Kontaktoffen |
| gen. | pas de contact avec les substances inflammables | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| gen. | pas de contact avec les surfaces chaudes | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| med. | perte de contact avec la réalité | Unwirklichkeitsgefühle |
| med. | perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzungen der Realität |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| med. | phobie du contact | Haphephobie |
| med. | phobie du contact | Haptophobie |
| med. | phobie du contact | Berührungsfurcht |
| med. | phobie du contact des peaux animales | Doraphobie |
| gen. | piste de contact | Kontaktbahn |
| gen. | plaques de contact pour genoux | Kniekontaktplatten |
| gen. | point de contact | Ansprechpartner |
| comp. | point de contact | Kontaktfleck |
| gen. | point de contact | Anlaufstelle |
| gen. | point de contact | Point of Contact |
| gear.tr. | point de contact | Berührungspunkt |
| gear.tr. | point de contact | Eingriffsstelle |
| gen. | point de contact | Kontaktstelle |
| gen. | point de contact avec le sol | Aufstandspunkt |
| gen. | point de contact de soutien | Versorgungstreffpunkt |
| gen. | point de contact des contingents nationaux | nationaler Kontingentsleiter |
| mater.sc., R&D. | point de contact national | nationale Kontaktstelle |
| gen. | point de contact opérationnel | operative Anlaufstelle |
| comp. | pointe de contact | Kontaktstift |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | hochfisch Tragbild |
| gear.tr. | portée de contact type diamant naturel | Diamanttragbild |
| comp. | pression au contact | Kontaktdruck |
| gen. | prise de contact | Verbindungsaufnahme |
| comp. | procédé de copie par contact de masque | Maskenkontaktkopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Kontaktkopie) |
| mater.sc., chem. | produit préservatif de contact | Kontaktschutzmittel |
| pack. | produit préservatif de contact | Kontaktschutzmittel (gegen Korrosion, contre la corrosion) |
| gen. | Programme commun d'équipes de contact | gemeinsames Kontaktgruppenprogramm |
| gen. | projecteur à contact | Kontaktscheinwerfer |
| med. | prothèse de contact | Saugprothese |
| med. | préparation par contact | Klatschpraeparat |
| med. | préparation par contact | Abklatschpraeparat |
| med. | psychologie basée sur le concept de contact | Kontaktpsychologie |
| med. | questions de prise de contact | Kontaktfragen |
| med. | radiographie par double contact | Doppelkontaktaufnahme |
| med. | radiothérapie de contact | Chaoul-Nahbestrahlung |
| med. | radiothérapie de contact | Roentgenkontakttherapie |
| med. | radiothérapie de contact | Kontaktbestrahlung |
| gear.tr. | rapport de contact axial | Überdeckungsgrad |
| gear.tr. | rapport de contact axial | Sprungüberdechung |
| gear.tr. | rapport de contact axial | Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt |
| antenn. | redresseur à contact | Kontaktgleichrichter |
| antenn. | redresseur à contact par pointe | Spitzengleichrichter |
| antenn. | redresseur à contact par pointe | Punktgleichrichter |
| antenn. | redresseur à contact par surface | Flächengleichrichter |
| med. | relâchement du contact | Kontaktabschwächung |
| med. | réaction allergique de contact | allergische Kontaktreaktion |
| med. | réaction allergique de contact | allergische Ekzemreaktion |
| med. | réaction toxique de contact | toxische Kontaktreaktion |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau | reagiert heftig mit Wasser |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau | R14 |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables | R14/15 |
| gen. | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase |
| med. | récepteur du contact | Beruehrungsrezeptor |
| comp. | résistance de contact | Kontaktwiderstand |
| gen. | Réunion interministérielle de contact pour la notation des personnels et l'encadrement des carrières | Interministerielles Kontaktgremium Leistungsbeurteilung und Laufbahnbetreuung |
| gen. | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| med. | röntgenthérapie de contact | Roentgenkontakttherapie |
| radiogr. | röntgenthérapie de contact | Nahbestrahlungs-Röntgentherapie |
| med. | röntgenthérapie de contact | Kurzdistanzbestrahlung |
| radiogr. | röntgenthérapie de contact | Nahstrahl-Röntgentherapie |
| radiogr. | röntgenthérapie de contact | Nahbestrahlungstherapie |
| radiogr. | röntgenthérapie de contact | Nahstrahltherapie |
| radiogr. | röntgenthérapie de contact | Kontakttherapie (Herdabstand 0) |
| radiogr. | röntgenthérapie de contact | Kontakt-Röntgentherapie |
| med. | röntgenthérapie de contact | Kontaktbestrahlung |
| med. | saignement vaginal par contact | Kontaktblutung |
| comp. | sans contact | kontaktlos |
| comp. | sans contacts | kontaktlos |
| med. | sensation de contact | Oberflaechensensibilitaet |
| med. | sensation de contact | Beruehrungsempfindung |
| med. | sensibilisation par contact | Kontaktsensibilisierung |
| mater.sc., mech.eng. | soudage par procédé de contact | Kontaktschweissen |
| pack. | soudage par procédé de contact | Kontaktschweißen |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| med. | stomatite de contact | Kontaktstomatitis |
| med. | superficie de contact | Berührungsfläche |
| pack. | superficie de contact | Kontaktfläche |
| comp. | surface de contact | Kontaktoberfläche |
| comp. | surface de contact | Kontaktierungsfläche |
| pack. | surface de contact | Reibfläche |
| med. | surface de contact avec le sang | blutkontaktierende Oberfläche |
| med. | surface de contact bulbaire | Beruehrungsbogen |
| gen. | surface de contact de la cassette | Unterstützungsfläche |
| med. | surface de contact des dents | Berührungsfläche (facies contactus) |
| med. | surface de contact des dents | Kontaktfläche (facies contactus) |
| med. | surface de contact des lobes pulmonaires | Kontaktfläche der Lungenlappen (facies contactus loborum) |
| comp. | surface à contact de puce | Chipkontaktflecken |
| comp. | surface à contact de puce | Chipkontaktierungsfläche |
| med. | surfaces de contact des dents artificielles | Balancierfacetten |
| gen. | surveillance par contact | Kontaktüberwachung |
| mater.sc. | système de mesure tridimensionnel sans contact | kontaktloses dreidimensionales Meßsystem |
| comp. | tache à contact de puce | Chipkontaktflecken |
| comp. | tache à contact de puce | Chipkontaktierungsfläche |
| med. | temps minimal de contact | Kontaktmindestzeit |
| gen. | température en contact | Berührungstemperatur |
| mater.sc., met. | thermosoudure par procédé de contact | Wärmekontaktverfahren |
| radiogr. | thérapie de contact | Nahbestrahlungstherapie |
| radiogr. | thérapie de contact | Nahstrahltherapie |
| radiogr. | thérapie de contact | Nahstrahl-Röntgentherapie |
| radiogr. | thérapie de contact | Kontakt-Röntgentherapie |
| radiogr. | thérapie de contact | Kontakttherapie (Herdabstand 0) |
| radiogr. | thérapie de contact | Nahbestrahlungs-Röntgentherapie |
| radiogr. | thérapie nucléaire de contact | Nahbestrahlung (par les rayonnements nucléaires) |
| radiogr. | thérapie nucléaire de contact | Nahstrahltherapie (par les rayonnements nucléaires) |
| radiogr. | thérapie nucléaire de contact | Nahbestrahlungstherapie (par les rayonnements nucléaires) |
| antenn. | tige de contact | Kontaktstift |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxique par contact avecla peau | R24 |
| gen. | toxique par contact avecla peau | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| antenn. | transistor à contact de pointe | Spitzentransistor |
| med. | trouble de contact | Kontaktstörung |
| med. | trouble du contact | Begegnungsstoerung |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | R27 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | R27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | R26/27 |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R26/27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| weld. | tube-contact | Kontaktdüse |
| antenn. | tube de contact | Kontakttherapieröhre |
| gen. | type de contact | Kontaktart |
| med. | ulcère de contact | Kontaktulkus |
| med. | ulcère de contact | Abklatschgeschwuer |
| med. | ulcère de contact | Kontaktgeschwuer |
| med. | ulcère de contact | Abklatschgeschwür |
| med. | ulcère de contact | kissing ulcer |
| med. | ulcère de contact de CHEVALIER JACKSON | Jackson Ulkus |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| med. | urticaire de contact | Kontakturtikaria |
| med. | verre de contact | Kontaktglas |
| med. | verre de contact | Kontaktaugenglas |
| med. | verre de contact | Kontaktlinse |
| med. | verre de contact | Kontaktschale |
| med. | verre de contact | Kontaktbrille |
| med. | verre de contact | Haftschale |
| med. | verre de contact | Haftgläser |
| med. | verre de contact de Feinbloom | Feinbloom Kontaktglas |
| med. | verre de contact de Goldmann | Goldmann Linse |
| med. | verre de contact à électrode soudée | Elektrodenhaftschale |
| comp. | écart de contact | Kontaktabstand |
| comp. | écriture sans contact | kontaktlose Aufzeichnung |
| gen. | éviter le contact avec la peau | S24 |
| gen. | éviter le contact avec la peau | Berührung mit der Haut vermeiden |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | S24/25 |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | S25 |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | Berührung mit der Augen vermeiden |
| gen. | éviter tout contact ! | jeden Kontakt vermeiden! |