| Subject | French | German |
| agric. | abreuvoir à conduite d'eau | Leitungstränke |
| law, transp. | accessoire facilitant la conduite | Fahrhilfe |
| nucl.phys. | accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| fin. | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| gen. | agents de conduite | Reaktor-Betriebspersonal |
| patents. | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé:kon-Leitlinien |
| gear.tr. | angle de conduite apparent | Profilüberdeckungswinkel |
| gear.tr. | angle total de conduite | Gesamtüberdeckungswinkel |
| automat. | appareil de mesure du pH en conduite fermée | Strömzelle |
| automat. | appareil de mesure du pH en conduite fermée | Durchströmgefäss |
| construct. | appui de la conduite | Rohrleitungsunterstützung |
| construct. | appui de la conduite | Rohrunterstützung |
| construct. | appui de la conduite | Rohrtraverse |
| construct. | appui de la conduite dans le passage souterrain | Rohrleitungslager bei Unterführungen |
| med. | aptitude à la conduite | Fahrtüchtigkeit |
| med. | aptitude à la conduite | Fahrtauglichkeit |
| gear.tr. | arc de conduite | Eingriffsbogen |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Fusionscode |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln |
| law, transp. | Arrêté du Conseil fédéral sur les exigences auxquelles doivent satisfaire les véhicules servant aux examens de conduite ou aux auto-écoles | Bundesratsbeschluss über Anforderungen an Prüfungs-und Fahrschulfahrzeuge |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1995 über die Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der Pensionskasse des BundesPKB |
| construct. | autocompensation de la conduite | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | autocompensation de la conduite | Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| insur. | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB |
| construct. | ballastage de la conduite | Ballast der Rohrleitung |
| construct. | ballastage de la conduite | Leitungsballast |
| health. | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| agric., mech.eng. | bouche à soufflage dans conduite d'air | Ausblasöffnung im Luftkanal |
| construct. | branchement bas des conduites | unterer Verteiler |
| construct. | branchement bas des conduites | unterer Abzweig |
| construct. | branchement de la conduite d'eau | Wasseranschlußleitung |
| construct. | branchement de la conduite d'eau | Wasseranschluß |
| construct. | branchement haut des conduites | oberer Verteiler |
| construct. | branchement haut des conduites | oberer Abzweig |
| construct. | branchement incorporé des conduites | verdeckter Verteiler |
| construct. | branchement incorporé des conduites | verdeckter Abzweig |
| construct. | branchement ouvert des conduites | offener Verteiler |
| construct. | branchement ouvert des conduites | offener Abzweig |
| agric. | cabine de conduite | Traktorkabine |
| agric. | cabine de conduite | Führerkabine |
| agric. | cabine de conduite | Führerhaus |
| construct. | canalisation ou conduite d'eau | Wasserleitung |
| IT, energ.ind. | centrale de conduite | Leitzentrale |
| IT, energ.ind. | centrale de conduite | 1 Leitwarte |
| el. | centre de conduite | Fernsteuerzentrale |
| el. | centre de conduite | Kommandostelle |
| el. | centre de conduite | Lastverteilung |
| auto.ctrl. | centre de conduite | Netzleitstelle |
| IT, dat.proc., transp. | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage | Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute |
| law | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | polizeiliches Führungszeugnis |
| law | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | Sittenzeugnis |
| law | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | Leumundszeugnis |
| mater.sc., el. | chaleur par conduite à distance | Fernwärme |
| construct. | chambre de décharge de la conduite d'eau | Entleerungsschacht der Wasserleitung |
| met. | chambre à air de la conduite d'aspiration | Saugwindkessel |
| environ. | cheminées, conduites et gaines d"évacuation | Rauchabzugsrohr |
| gen. | Code de bonne conduite | Verhaltenskodex |
| gen. | Code de bonne conduite administrative | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| comp., MS | Code de conduite | Verhaltensregeln |
| fin., agric. | Code de Conduite | Verhaltenskodex |
| comp., MS | code de conduite | Verhaltensregeln |
| econ. | code de conduite | Verhaltenskodex |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| gen. | Code de conduite de La Haye | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| IMF. | Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI | Verhaltenskodex |
| polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| law | Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| law | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| law, environ. | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| fin., agric. | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| law, econ. | code de conduite à l'usage des entreprises multinationales | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| polit., UN | Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux | Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter |
| R&D. | codes de conduite | Verhaltenkodizes |
| construct. | compensation naturelle de la conduite | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | compensation naturelle de la conduite | Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung |
| tech. | comportement du dispositif de conduite en cas de choc | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| law | conduite abusive à l'égard du créateur | mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer |
| forestr. | conduite AR | Hecksteuerung |
| el.tract. | conduite automatique | automatischer Zugbetrieb |
| commun., IT | conduite automatique des trains | automatischer Zugbetrieb |
| railw., sec.sys. | conduite automatique des trains par radio | automatische Funksteuerung |
| el. | conduite aérienne primaire à haute tension | Starkstromfreileitung |
| el. | conduite aérienne primaire à haute tension | oberirdische Starkstromprimärleitung |
| el. | conduite aérienne primaire à haute tension | Hochspannungsfreileitung |
| construct. | conduite circulaire | Ringleitung |
| law | conduite contraire à l'honneur | unehrenhaftes Verhalten |
| earth.sc., el. | conduite courbe à fente | schlitzförmiger Führungskanal |
| nat.res. | conduite céramique d'écoulement | Steinzeugabflußleitung |
| chem. | conduite d'air comprimé | Preßluftleitung |
| nucl.phys., OHS | conduite d'air du scaphandre | Skafanderluftleitung |
| nucl.phys., OHS | conduite d'air du scaphandre | Druckanzugluftleitung |
| construct. | conduite d'air maîtresse | Hauptluftkanal |
| construct. | conduite d'air maîtresse | Hauptlüftungsleitung |
| construct. | conduite d'air principale | Hauptluftkanal |
| construct. | conduite d'air principale | Hauptlüftungsleitung |
| environ., mech.eng. | conduite d'alimentation | Zuleitung |
| met. | conduite d'alimentation | Zufuhrkanal |
| environ., mech.eng. | conduite d'alimentation | Übertragungsleitung |
| chem. | conduite d'alimentation | Zuleitungsrohr |
| construct. | conduite d'alimentation de chaleur | Steigeleitung |
| construct. | conduite d'alimentation de chaleur | Vorlaufleitung |
| construct. | conduite d'alimentation de chaleur | Vorlaufheizleitung |
| construct. | conduite d'amenée | Zuleitung |
| met. | conduite d'amenée | Zuflussleitung |
| construct. | conduite d'amenée | Vorlaufleitung |
| construct. | conduite d'amenée auxiliaire | Looping (Rohrleitungsbau) |
| chem. | conduite d'arrivée | Zuleitung |
| nat.res. | conduite d'aération | Belüftungsrohr |
| chem. | conduite dc vapeur | Dampfleitung |
| construct. | conduite de boue | Schlammrinne |
| construct. | conduite de boue | Schlammleitung |
| chem. | conduite de branchement | Zuleitung |
| chem. | conduite de branchement | Hausanschlussleitung |
| construct. | conduite de buées | Kondenswasserleitung |
| construct. | conduite de buées | Kondensatleitung |
| el.tract. | conduite de chauffage | Zugsammelschiene |
| construct. | conduite de cheminée ou de fumée | Rauchrohr |
| construct. | conduite de ciment | Zementleitung |
| construct. | conduite de condensât | Kondenswasserleitung |
| construct. | conduite de condensât | Kondensatleitung |
| patents. | conduite de courses hippiques | Veranstaltung von Pferderennen |
| construct. | conduite de câble | Kabelkanal |
| construct. | conduite de distribution de gaz | Verteilergasleitung |
| industr., construct. | conduite de distribution à circulation | Zirkulationsleitung |
| construct. | conduite de décharge | Entlastungsablaß |
| coal. | conduite de dégazage | Gasleitung |
| met. | conduite de départ du gaz | Gasableitungsrohr |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Umgehung |
| construct. | conduite de dérivation | Beipaßleitung |
| construct. | conduite de dérivation | Umgehungskanal |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Umgehungsleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Umleitung |
| construct. | conduite de dérivation | Kurzschlußleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Nebenleitung |
| earth.sc., mech.eng. | conduite de gavage | Speiseleitung |
| met. | conduite de gaz vers le four | Gasleitung zu dem Herde |
| construct. | conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | Hausgasleitung |
| footb. | conduite de la balle | Balltreiben |
| footb. | conduite de la balle | Ballführen |
| footb. | conduite de la balle | Ballführung |
| textile | conduite de la machine | Maschinenbedienung |
| kayak. | conduite de la pagaie | Führung des Paddels |
| chess.term. | conduite de la partie | Spielführung |
| nat.sc., agric. | conduite de la plante à rejet unique | einstaemmige Pflanze |
| IMF. | conduite de la politique monétaire | geldpolitische Steuerung |
| IMF. | conduite de la politique monétaire | monetäre Steuerung |
| patents. | conduite de la procédure | Verfahrensführung |
| patents. | conduite de la procédure | Führung des Verfahrens |
| nat.res. | conduite de l'air d'évacuation | Abluftführung |
| nat.res. | conduite de lance flottante | schwimmende Spülrohrleitung (eines Baggers, d'un dragueur) |
| nat.res. | conduite de l'eau à distance | Fernwasserleitung |
| nat.sc., agric. | conduite de long bois à deux étages | Zwei-Etagen-Spaliererziehung |
| law | conduite de l'étranger | Verhalten des Ausländers |
| environ. | conduite de mise à terre | Erdleitung |
| met. | conduite de méthane | Methanfernleitung |
| construct. | conduite de nettoyage | Spülleitung |
| nat.res. | conduite de poussières | Staub-Gas-Leitung |
| nat.res. | conduite de prise | Entnahmeleitung |
| IT, dat.proc. | conduite de processus | Prozesssteuerung |
| tech., construct. | conduite de refoulement | Rücklaufleitung |
| tech., construct. | conduite de refoulement | Rückleitung |
| construct. | conduite de refoulement | Schlammleitung |
| tech., construct. | conduite de refoulement | Rücklauf |
| tech., construct. | conduite de retour | Rücklauf |
| nat.res. | conduite de rinçage | Spülrohrleitung |
| nat.res. | conduite de ruissellement | Berieselungsrohrleitung |
| IT | conduite de réseau à l'aide d'un système expert | Expertensystem für die Grubenwarte |
| meas.inst. | conduite de signaux pour la transmission d'impulsions de commande | Signalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen |
| patents. | conduite de séminaires | Durchführung von Seminaren |
| patents. | conduite de séminaires et congrès | Durchführung von Seminaren und Kongressen |
| environ., mech.eng. | conduite de transport | Übertragungsleitung |
| environ., mech.eng. | conduite de transport | Zuleitung |
| met. | conduite de vent chaud | Heisswindleitung |
| met. | conduite de vent principale | Hauptwindleitung |
| mun.plan. | conduite d'eau | Wasserbevorratung |
| mun.plan. | conduite d'eau | Wasserversorgung |
| construct. | conduite d'eau | Wasserleitungsrohr |
| nat.res. | conduite d'eau alimentaire | Speisewasserrohr |
| construct. | conduite d'eau d'incendie | Löschwasserleitungssystem |
| construct. | conduite d'eau et de gaz | Rohr für Gas- und Wasserleitungen |
| nat.res. | conduite d'enlèvement des boues | Schlammablaß |
| law, lab.law. | conduite des affaires | Geschaeftsgebaren |
| nat.res. | conduite des eaux d'écoulement | Abwasserleitung |
| met. | conduite des flammes | Flammenführung |
| polit. | conduite des séances | Durchführung der Tagungen |
| nat.sc., agric. | conduite des vignes | Rebenerziehung |
| patents. | conduite discriminante | diskriminierendes Verhalten |
| nat.res. | conduite double | Doppelleitung |
| nat.res. | conduite du gaz résiduaire | Abgasweg |
| met. | conduite du laboratoire | Laboratoriumsbetrieb |
| met. | conduite du vent | Windleitung |
| law | conduite d'un procès | Leitung eines Prozesses |
| law | conduite d'un procès à sa propre initiative | Prozessführung aus eigenem Antrieb |
| law | conduite d'une automobile | Führung eines Wagens |
| law | conduite d'une automobile | Führung eines Kraftwagens |
| construct. | conduite d'écoulement | Entlastungsablaß |
| chem. | conduite d’écoulement | Abzug |
| chem. | conduite d’écoulement | Ableitung |
| nat.res. | conduite d'écoulement des boues | Schlammablaßleitung |
| nat.res. | conduite d'écoulement des eaux usées | Abwassereinleitung |
| nat.res. | conduite d'écoulement des eaux usées | Abwasserableitung |
| comp. | conduite d’électrons | Elektronenleitung |
| patents. | conduite déloyale | unlauteres Verhalten |
| gen. | conduite déraisonnable | unvernünftiges Verhalten |
| construct. | conduite d'évacuation | Hausleitung |
| chem. | conduite d'évacuation | Ableitungsrohr |
| construct. | conduite en charge | Druckrohrleitung |
| patents. | conduite en commerce | Geschäftsgebarung |
| patents. | conduite en commerce | Geschäftsgebaren |
| nat.sc., agric. | conduite en cône | Trichtererziehung |
| nat.sc., agric. | conduite en quenouille | Kunkelerziehung |
| construct. | conduite en élévation | Steigleitung |
| polit., transp. | conduite en état d'ivresse | Trunkenheit am Steuer |
| polit., transp. | conduite en état d'ivresse | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | conduite en état d'ivresse | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | conduite en état d'ivresse | Alkoholeinfluss am Steuer |
| polit., transp. | conduite en état d'ébriété | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | conduite en état d'ébriété | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | conduite en état d'ébriété | Trunkenheit am Steuer |
| polit., transp. | conduite en état d'ébriété | Alkoholeinfluss am Steuer |
| automat. | conduite externe | äußere Regelung |
| automat. | conduite externe | externe Regelung |
| nat.res. | conduite fermée | geschlossene Leitung |
| met. | conduite forcée | Presswasserleitung |
| nat.res. | conduite forcée | Düker |
| patents. | conduite illicite | unlauteres Verhalten |
| patents. | conduite inconvenante envers la cour | Ungebühr vor Gericht |
| patents. | conduite inconvenante envers la cour | Mißachtung des Gerichts |
| el.tract. | conduite manuelle | Handbetrieb |
| construct. | conduite maîtresse | Hauptstrang des Wasserleitungsnetzes |
| construct. | conduite maîtresse | Hauptrohrleitung |
| construct. | conduite maîtresse | Haupttrasse des Wasserleitungsnetzes |
| chem. | conduite maîtresse | Hauptleitung |
| nat.res. | conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | Speisewasserhauptleitung |
| construct. | conduite mi-forcée | halbgefülltes Rohr |
| el.tract. | conduite multiple | unterstützte Traktion |
| med. | conduite normale | normale Persönlichkeitshaltung |
| footb. | conduite par l'extérieur du pied | Ballführung mit der Aussenseite |
| footb. | conduite par l'intérieur du pied | Ballführung mit der Innenseite |
| nat.res. | conduite pluviale | Regenleitung |
| nat.res. | conduite pluviale | Regenwasserkanal |
| nat.res. | conduite pluviale | Regenwasserleitung |
| nat.res. | conduite pluviale | Regenkanal |
| construct. | conduite posée au sol | ebenerdige Rohrleitung |
| construct. | conduite posée à ciel ouvert | oberirdische Rohrleitung |
| construct. | conduite pour les produits finis | Pipeline |
| construct. | conduite pour les produits finis | Erdölleitung |
| nat.res. | conduite principale | Hauptdruckrohrleitung |
| construct. | conduite principale | Haupttrasse des Wasserleitungsnetzes |
| construct. | conduite principale | Hauptstrang des Wasserleitungsnetzes |
| chem. | conduite principale | Hauptleitung |
| automat. | conduite quasi-périodique | quasiperiodisches Verhalten |
| met., el. | conduite refroidie à l'eau | wassergekühlte Rohrleitung |
| construct. | conduite semi-souterraine | teilweise unterirdisch verlegte Rohrleitung |
| nat.sc., transp., tech. | conduite souple | Schlauchleitung |
| nat.sc., transp., tech. | conduite souple | biegsames Rohr |
| econ. | conduite sous forme de conventions de prestations | Kontraktmanagement |
| econ. | conduite sous forme de mandats | Kontraktmanagement |
| polit., transp. | conduite sous l'empire de l'alcool | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | conduite sous l'empire de l'alcool | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | conduite sous l'empire de l'alcool | Trunkenheit am Steuer |
| polit., transp. | conduite sous l'empire de l'alcool | Alkoholeinfluss am Steuer |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Trunkenheit am Steuer |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Alkoholeinfluss am Steuer |
| chem. | conduite sous pression | Druckrohrleitung |
| nat.res. | conduite sous-terre | Erdleitung |
| construct. | conduite souterraine | unterirdische Rohrleitung |
| construct. | conduite thermique | Fernheizleitung |
| construct. | conduite thermique | Heizleitung |
| construct. | conduite thermique de retour | Kondensatleitung |
| construct. | conduite thermique de retour | Rücklaufheizleitung |
| construct. | conduite télescopique | teleskopierte Rohrleitung |
| construct. | conduite télescopique | Rohrleitung mit verschiedenen Durchmessern |
| nat.sc., agric. | conduite à arcure | Bogenerziehung |
| construct. | conduite à boue | Schlammleitung |
| met. | conduite à boues | Schlammleitung |
| nat.sc., agric. | conduite à branches angulaires | Zweischenkel-Erziehung |
| nat.sc., agric. | conduite à branches angulaires | Winkelruten-Erziehung |
| construct. | conduite à béton | Betonleitung |
| nat.sc., agric. | conduite à courson et baguette | Strecker-Zapfenerziehung |
| nat.sc., agric. | conduite à deux troncs | Zweischenkel-Erziehung |
| nat.sc., agric. | conduite à deux troncs | Winkelruten-Erziehung |
| nat.sc., agric. | conduite à double rideau | System Geneva |
| nat.sc., agric. | conduite à double rideau | Doppelvorhangerziehung |
| construct. | conduite à gaz | Gasrohrleitung |
| construct. | conduite à gaz | Gasleitung |
| construct. | conduite à gaz de basse pression | Niederdruckgasleitung |
| construct. | conduite à gaz de haute pression | Hochdruckgasleitung |
| nat.res. | conduite à l'eau chlorurée | Chlorwasserleitung |
| IT, transp. | conduite à marche programmée | Fahrt mit Programmsteuerung |
| nat.sc., agric. | conduite à moût | Mostleitung |
| nat.res. | conduite à niveau libre | Freispiegelrohrleitung |
| nat.sc., agric. | conduite à palissage sur fils | Drahtrahmenerziehung |
| nat.sc., agric. | conduite à treillis | Drahtrahmenerziehung |
| el.tract. | conduite à un seul agent | Ein-Mann-Besetzung |
| met. | conduite à vent chaud | Heisswindleitung |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | Freispiegelleitung |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | Gefälleleitung |
| gen. | conduite électrique | elektrische Leitung |
| CNC | conduite électronique d'un processus | elektronische Prozesssteuerung |
| chem., el. | conduite équivalente à un réseau | äquivalenter Rohrdurchmesser |
| chem., el. | conduite équivalente à un réseau | mittlerer Rohrdurchmesser |
| met. | conduites d'échappement | Entlueftungsleitungen |
| industr. | contrôle de vigilance de la conduite | Totmannschalter |
| industr. | contrôle de vigilance de la conduite | Sicherheitsfahrchaltung |
| earth.sc., el. | courant de conduite | Langstreckenstrom |
| plumb. | culotte de conduite | T-Stück |
| plumb. | culotte de conduite | Dreiwegeverzweigung |
| IT | câble pour pose en conduite à faible rayon de courbure | in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel |
| construct. | diamètre extérieur de la conduite | äußerer Leitungsdurchmesser |
| law | Directives du 3 novembre 1999 sur l'organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral | Weisungen vom 3.November 1999 über die Organisation der sicherheitspolitischen Führung des Bundesrates |
| law, transp. | Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar | Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar |
| agric. | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind |
| law | droit de conduite | Recht auf Durchleitung |
| construct. | droit de conduite | Durchleitungsrecht |
| law | droit de faire passer une conduite | Durchleitungsrecht |
| law | droit d'établir une conduite ou un canal | Recht auf Durchleitung |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | durée de conduite | Lenkzeit |
| econ. | durée de la conduite | Lenkzeit |
| econ., transp. | durée réelle de conduite | Kurbelzeit |
| automat. | débitmètre pour conduites | Rohrleitungsdurchflussmesser |
| nat.res. | dépôt de substances visqueuses dans une conduite d'eau | Verschleimung eines Wasserleitungsrohres |
| met. | dérivation de conduite | Abzweigleitung |
| construct. | dérivation de conduite | Abzweig der Rohrleitung |
| construct. | dérivation de conduite | Leitungsabzweig |
| construct. | détecteur de conduites et câbles | Rohr- und Kabelsuchgerät |
| mun.plan., environ. | eau de conduite | Leitungswasser |
| lab.law. | enseignant d'école de conduite et d'aviation | Fahr-und Fluglehrerin |
| agric. | entrée de conduite | Einlauf |
| gen. | examen de conduite | Fahrprüfung |
| ed., transp. | examen de moniteur de conduite | Fahrlehrerprüfung |
| el.tract. | fil de conduite | Steuerkabel |
| ed. | Formation à la conduite stratégique | Strategische Führungsausbildung |
| nat.res. | galerie de conduite d'eau | Wasserleitungsstollen |
| environ. | galerie pour canalisations conduites | Rohrkeller |
| med. | inaptitude à la conduite | Fahruntüchtigkeit |
| law, insur. | Institution d'une enquête parlementaire chargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la CFP.Rapport du Bureau du Conseil national du 25 septembre 1995 | Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der PKB.Bericht des Büros des Nationalrates vom 25.September 1995 |
| gen. | instructeur de conduite | Fahrinstruktorin |
| gen. | instructeur de conduite | Fahrinstruktor |
| environ. | instructions sur la conduite à suivre | Verhaltensanweisung |
| gen. | instructrice de conduite | Fahrinstruktorin |
| gen. | instructrice de conduite | Fahrinstruktor |
| gen. | joints pour conduites | Leitungsdichtungen |
| forestr. | la pédale de conduite | Fahrpedal |
| forestr. | la vitesse de conduite | Fahrgeschwindigkeit |
| industr., construct. | lampe à main s'adaptant à une conduite électrique | Handleuchte fuer Netzanschluss |
| gen. | le rendement et la conduite | Leistung und Fuehrung |
| construct. | lestage de conduite | Belastung einer Rohrleitung (durch Auflast) |
| law, transp. | L'examen pratique comprend deux parties:La conduite du véhicule dans le trafic,le maniement de toutes les commandes | Fahreigenschaft |
| gear.tr. | ligne de conduite | Eingriffsweg |
| gear.tr. | ligne de conduite | Eingriffsstrecke |
| law, transp. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux | Rohrleitungsgesetz |
| law, transp. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe |
| gear.tr. | longueur de conduite | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | longueur de conduite | Eingriffslänge |
| gen. | maître de conduite | Fahrlehrerin |
| gen. | maîtresse de conduite | Fahrlehrerin |
| gen. | maîtresse de conduite | Fahrlehrer |
| lab.law. | maîtresse de conduite sur bateaux | Bootsfahrlehrer |
| industr. | mise en place des conduites | Leitungsbau |
| gen. | mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung |
| agric. | mode de conduite | Erziehungsform |
| agric. | mode de conduite | Erziehungsart |
| el.tract. | motrice sans cabine de conduite | Triebfahrzeug ohne Führerraum |
| construct. | moulage de conduite par extrusion | Extrusion einer Rohrleitung |
| construct. | moulage de conduite par extrusion | Extrudieren einer Rohrleitung |
| therm.energ. | mécanisme de conduite d’électrode | Elektrodenantrieb |
| ed. | note de conduite | Betragensnote |
| med. | névrose due à l'insuccès des schémas de conduite | Dressatneurose |
| law, transp. | Ordonnance du 2 février 2000 sur les installations de transport par conduites | Rohrleitungsverordnung vom 2.Februar 2000 |
| patents. | organisation et conduite de colloques, conférences, congrès | Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen |
| patents. | organisation et conduite de compétitions | Organisation und Durchführung von Wettkämpfen |
| patents. | organisation et conduite de conférences | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen |
| patents. | organisation et conduite de conférences et de séminaires | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren |
| patents. | organisation et conduite de conférences éducatives | Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen |
| patents. | organisation et conduite de foires et dexpositions commerciales | Organisation und Durchführung von Handelsmessen und -ausstellungen 35 |
| patents. | organisation et conduite de séminaires | Vorbereitung und Durchführung von Seminaren |
| patents. | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen |
| patents. | organisation et conduite d'expositions | Organisation und Durchführung von Ausstellungen |
| patents. | organisation et conduite d'événements d'athlétisme, de compétitions d'athlétisme et d'événements sportifs | Organisierung und Durchführung von Athletikveranstaltungen, Athletikwettbewerben und |
| plumb. | partie verticale du branchement de conduite posée par le haut | Abgang |
| plumb. | partie verticale du branchement de conduite posée par le haut | Absenkung |
| eng. | passage d'une conduite au-dessus de l'autre | Leitungskreuzung |
| econ. | personnel de conduite | Fahrpersonal |
| gen. | personnel de conduite | Betriebspersonal |
| magn. | perturbation conduite | leitungsgeführte Störgröße |
| phys.sc., transp. | physique appliquée à la conduite | Fahrphysik |
| el., construct. | plan des conduites | Leitungsplan |
| IT | point de conduite | Führungspunkt |
| construct. | pose de conduites en douille | Hülsenverlegung der Rohrleitung |
| construct. | pose de conduites en douille | Mantelrohrverlegung |
| construct. | pose des conduites au dessus du sol | ebenerdige Verlegung |
| construct. | pose des conduites en canaux | Kanalverlegung |
| construct. | pose des conduites en remblai | oberirdische Verlegung |
| construct. | pose des conduites enterrées | unterirdische Verlegung |
| construct. | pose des conduites par bouclier d'avancement | Schildvortrieb der Versorgungsleitung |
| construct. | pose des conduites par bouclier d'avancement | Schüdvortrieb der Rohrleitung |
| construct. | pose des conduites par canaux | Kanalverlegung der Rohrleitung |
| construct. | pose des conduites par combinaison | kombinierte Verlegung der Rohrleitung |
| construct. | pose des conduites semi-enterrées | halbeingebettete Verlegung |
| construct. | pose des conduites à terre | ebenerdige Verlegung |
| nat.res. | pose en terre de conduites | Verlegen von Leitungen in die Erde |
| el.gen. | poste avec personnel de conduite | besetzte Station |
| commun. | poste de conduite | Zentralstation |
| IT, energ.ind. | poste de conduite | 1 Leitwarte |
| IT, energ.ind. | poste de conduite | Leitzentrale |
| el.tract. | poste de conduite | Führerraum ohne Trennwand |
| gen. | poste de conduite | Führungsstelle |
| el.tract. | poste de conduite auxiliaire | Hilfsführerraum |
| el.gen. | poste de conduite centralisé | Leitstation |
| IT, energ.ind. | poste de conduite centralisée | Leitzentrale |
| law, transp. | pratique de la conduite | Fahrpraxis |
| gen. | prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| gen. | pression dans les conduites | Systemdruck |
| construct. | puits de la conduite d'eau | Wasserleitungsschacht |
| law | rapport de conduite | Führungsbericht |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | Profilüberdeckung |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | Profilüberdeckungsgrad im Stirnschnitt |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | Eingriffsdauer |
| gear.tr. | rapport de conduite irrégulier | Überdeckung |
| gear.tr. | rapport de conduite irrégulier | Gesamtüberdeckung unter Berücksichtigung der Balligkeit |
| gear.tr. | rapport de conduite total | Gesamtüberdeckunsrad |
| gear.tr. | rapport de conduite total | Gesamtüberdeckung |
| construct. | remontée de la conduite | Auftauchen der Rohrleitung |
| construct. | remontée de la conduite | Hochschwimmen der Rohrleitung |
| construct. | remplissage de calcul de la conduite | rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung (de canalisation) |
| construct. | revêtement de la conduite | Rohrleitungsanstrich |
| construct. | revêtement de la conduite thermo-isolant | Wärmeisolierung der Rohrleitung |
| construct. | revêtement de la conduite thermo-isolant | Wärmedämmung der Rohrleitung |
| gen. | rythme de conduite | Führungsrhythmus |
| law | règle de conduite | Verhaltensvorschrift |
| law | règles de conduite | Ehrenordnung |
| fin. | règles de conduite | Wohlverhaltensregeln |
| gen. | règles de conduite | Verhaltensregeln |
| law | règles de conduite auxquelles sont soumis les parlementaires | parlamentarische Verhaltensregeln |
| econ., market. | Référendum contre l'arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Referendum gegen den Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Aegide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| nat.res. | réseau de conduite d'eau | Wasserleitungsnetz |
| construct. | réseau des conduites d'irrigation enterrées | geschlossenes Bewässerungssystem |
| met. | réservoir d'air de la conduite de refoulement | Druckwindkessel |
| construct. | sailli des conduites ou des conduits de fumée | Kamin |
| construct. | sailli des conduites ou des conduits de fumée | Schornsteinkörper |
| construct. | section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement | Gasleitung in der Wohnung |
| met. | sortie de liquide d'une conduite par cassure | Flüssigkeitsaustritt durch Bruch aus einer Rohrleitung |
| construct. | soufflage de la conduite | Spülung der Rohrleitung |
| construct. | soufflage de la conduite | Durchblasen der Rohrleitung |
| construct. | support de la conduite | Rohrleitungsunterstützung |
| construct. | support de la conduite | Rohrunterstützung |
| construct. | support de la conduite | Rohrtraverse |
| construct. | support de la conduite suspendu | Rohrleitungsaufhängung |
| construct. | support de la conduite suspendu | Rohraufhängung |
| construct. | support de la conduite à rouleaux | Rohrleitungsrollenlager |
| construct. | support de la conduite à rouleaux | Rohrrollenlager |
| construct. | support de la conduite à étriers | Schellenhalterung der Rohrleitung |
| construct. | système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire | Einrohrsystem der Warmwasserversorgung |
| construct. | système de chauffage à deux conduites | Zweileitersystem der Heizungsanlage |
| construct. | système de chauffage à deux conduites | Zweirohrheizung |
| construct. | système de chauffage à une conduite | Warmwassereinrohrheizung |
| construct. | système de chauffage à une conduite | Einrohr-Heizungssystem |
| construct. | système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| CNC | système de conduite | Steuerungs- und Regelungssystem |
| nat.res. | système de conduite de la circulation | System der Verkehrsleitung |
| nat.res. | système de conduite de la circulation | System der Verkehrsführung |
| automat. | système de conduites aériennes | Luftführungssystem |
| construct. | système de conduites d'eau technique | Industriebrauchwasserleitung |
| construct. | système de réseau thermique à deux conduites | Zweileitersystem der Fernheizung |
| construct. | système de réseau thermique à deux conduites | Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung |
| construct. | système de réseau thermique à trois conduites | Dreileitersystem der Fernheizung |
| construct. | système de réseau thermique à une conduite | Einrohrfernheizung |
| construct. | système de réseau thermique à une conduite | Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung |
| law, ed. | technique de la conduite | Fahrtechnik |
| law, social.sc., transp. | temps de conduite | Lenkzeit |
| therm.energ. | temps de retard de conduite d'électrode | Verzögerungszeit des Elektrodenantriebs |
| construct. | température de l'eau dans la conduite amenante | Vorlauftemperatur |
| phys. | tirage dans les conduites à gaz | Zug im Rauchrohr |
| lab.law. | travail de conduite | Fahrarbeit |
| met. | tube pour conduites forcées | Rohr für Druckwasserleitungen |
| met. | tube pour conduites submergées | Rohr für Unterwasserleitungen |
| met. | tube pour conduites électriques | Kabelschutzrohr |
| construct. | tunnel pour conduites multiples | Sammelkanal |
| met. | tuyau pour conduite | Leitungsrohr |
| law, ed. | véhicule servant aux écoles de conduite | Fahrschulfahrzeug |
| gear.tr. | écart du rapport total de conduite | Gesamtüberdeckungsfehler |
| nucl.phys. | élément de conduite pour la sûreté | Sicherheitselement |
| gen. | état de préparation à la conduite | Führungsbereitschaft |
| gen. | état-major de conduite de district | Bezirksführungsstab |
| gen. | état-major de conduite de district | Führungsstab des Amtsbezirks |