| Subject | French | German |
| gen. | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| comp. | adaptateur de communication interprocesseur | Online-Adapter |
| comp. | adaptateur pour communication tamponnée | Adapter für gepufferte Übertragung |
| gen. | adresser des communications à... | Mitteilungen an übermitteln+Dat. |
| gen. | Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| med. | appareil de communication | Kommunikationsgerät |
| patents. | appareils de communication | Kommunikationsgeräte |
| patents. | appareils et instruments de communication | Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de communication de données | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques de communication | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| gen. | appel aux communications | Aufruf zur Referatanmeldung |
| comp. | application de communication | Übertragungstechnik-Anwendung |
| comp. | application de communication | Nachrichtenverkehrsanwendung |
| comp. | architecture de réseau de communication | Netzwerkarchitektur für Kommunikation |
| gen. | Architectures à communication par messages et systèmes de description | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| med. | atrésie de l'anus compliquée de communications | Atresia ani complicata cum communicationibus |
| gen. | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| gen. | auteur d'une communication | Referent |
| obs., commun. | Autorité européenne du marché des communications électroniques | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation |
| gen. | avoir communication de quelque chose | Anzeige von etwas haben |
| gen. | avoir communication de quelque chose | Kenntnis von etwas erhalten |
| gen. | avoir communication de quelque chose | Mitteilung von etwas erhalten |
| gen. | avoir communication de quelque chose | Anzeige von etwas erhalten |
| gen. | axe de communication | Verkehrsader |
| comp. | canal de communication | Nachrichtenübertragungskanal |
| comp. | canal de communication | Nachrichtenkanal |
| comp. | canal de communication | Kommunikationsleitung |
| comp. | canal de communication | Übertragungsstrecke |
| comp. | canal de communication optique | optischer Nachrichtenkanal |
| comp. | canal de communication optique | optischer Kommunikationskanal |
| comp. | caractère de commande de communication | Übertragungssteuerzeichen |
| life.sc. | centre de communication | Zentrum für Datenkommunikation |
| nat.res. | centre de communication | Speichervermittlung |
| construct. | centre de communication | Verbindungsknoten |
| construct. | Centre de recherches pour les transports, les communications et l'infrastructure | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik |
| gen. | cette communication remplace et annule la communication du ... | diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird |
| gen. | chemin de communication | Verkehrswege |
| gen. | chemin de communication | Verbindungswege |
| comp. | circuit de commande de communication sérielle | SCC-Baustein |
| comp. | circuit de commande de communication sérielle | Seriellübertragungs-Steuerschaltkreis |
| comp. | circuit de communication de réseau | Netzwerkübertragungsschaltkreis |
| comp. | circuit de communication de réseau | Netzwerkübertragungsschaltung |
| gen. | circuit de communication pour connexion | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| comp. | circuit à interface de communication | Übertragungsinterfaceschaltkreis |
| comp. | circuit à interface de communication | Kommunikationsschnittstellenschaltung |
| gen. | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication | CIS-Koordinierungsausschuss |
| gen. | comité des politiques d'information, d'informatique et de communications - PIIC | Ausschuss für die Politik in den Bereichen Information, Datenverarbeitung und Nachrichtenübermittlung |
| gen. | Comité interuniversitaire de concertation pour les sciences de la communication | Interuniversitäres Beratungsorgan für Kommunikationswissenschaften |
| comp. | commande de communication de données | Datenübermittlungssteuerung |
| comp. | commande de communication de données | Datenverkehrssteuerung |
| tech. | commandement, contrôle, communications et renseignement | Führung, Information und Aufklärung |
| gen. | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance | C4IRS-System |
| gen. | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| gen. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | Fistel |
| med. | communication artério-veineuse | arteriovenöse Kopplung |
| gen. | Communication au personnel | Mitteilung für das Personal |
| comp. | communication automatique | automatische Wählvermittlung |
| comp. | communication automatique | automatische Vermittlung |
| comp. | communication automatique | Selbstwählvermittlung |
| comp. | communication automatique à mémoire | Speichervermittlung |
| comp. | communication automatique à mémoire | automatische Nachrichtenvermittlung |
| med. | communication avec les mobiles | Mobilkommunikation |
| comp. | communication bidirectionnelle | beiderseitige Datenübermittlung |
| comp. | communication bidirectionnelle simultanée | Gegenschreibverbindung |
| comp. | communication bidirectionnelle simultanée | Duplexverbindung |
| comp. | communication bureautique | Bürokommunikation |
| comp. | communication bureautique intégrée | integrierte Bürokommunikation |
| med. | communication cellulaire | Zellkommunikation |
| comp. | communication collective | Rundgesprächverbindung (pour conférence) |
| comp. | communication collective | Konferenzgespräch (pour conférence) |
| comp. | communication collective | Konferenzverbindung (pour conférence) |
| gen. | communication commerciale audiovisuelle clandestine | Schleichwerbung |
| comp. | communication corporative | Unternehmenkommunikation |
| comp. | communication cryptée | Kryptokommunikation |
| gen. | communication de bord | Bordkommunikation |
| comp. | communication de bureau | Bürokommunikation |
| gen. | communication de crise | Krisenkommunikation |
| comp. | communication de données | Datenvermittlung |
| comp. | communication de données | Datenverkehr |
| comp. | communication de défaut | Fehlerübermittlung |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| gen. | communication de la décision | Eröffnung der Strafverfügung |
| comp. | communication de lignes | Durchschaltvermittlung |
| comp. | communication de lignes | Leitungsvermittlung |
| comp. | communication de messages | Speichervermittlung |
| comp. | communication de messages | Nachrichtenvermittlung |
| comp. | communication de paquet | Datenpaketvermittlung (Rechnerkommunikation) |
| comp. | communication de paquet | Paketvermittlung |
| gen. | communication de service | Dienstverkehr |
| chem. | communication des données | Datenübertragung |
| gen. | communication des idées | Gedankenaustausch |
| gen. | communication des informations sur la situation | Weitergabe von Lageinformationen |
| comp. | communication des réseaux | Netzwerkkommunikation |
| comp. | communication d’images | visuelle Kommunikation |
| comp. | communication d’images | Video-Kommunikation |
| comp. | communication d’images | Bildtelekommunikation |
| comp. | communication d’images | Bildkommunikation |
| patents. | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| patents. | communication d'informations par ordinateur | Übermittlung von Informationen per Computer |
| patents. | communication d'informations par voie électronique | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| construct. | communication directe | Direktverbindung |
| gen. | communication d'ordinateur à ordinateur | Übertragung von Computer zu Computer |
| gen. | communication du jugement | Urteilseröffnung |
| gen. | communication du projet de budget à l'Assemblée | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| gen. | communication en cascade | Ketten-Durchwahl |
| gen. | communication entre deux cavités de l'organisme | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven |
| gen. | communication entre deux cavités de l'organisme | Anastomose |
| comp. | communication entre les processeurs | Interprozessorkommunikation |
| comp. | communication entre microprocesseurs | Austausch zwischen Prozessoren eines Multimikroprozessorsystems |
| comp. | communication entre microprocesseurs | Kommunikation zwischen Mikroprozessoren |
| comp. | communication entre processeurs | Austausch zwischen Prozessoren eines Systems |
| comp. | communication entre processus | Prozesskommunikation |
| comp. | communication entre processus différents | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| comp. | communication entre processus différents | Kommunikation zwischen Einzelprozessen |
| life.sc., coal. | communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Ebenschürfl |
| life.sc., coal. | communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Schurfebentl |
| life.sc., coal. | communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Ebenschurf |
| gen. | communication entrée-sortie verbale | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form |
| gen. | communication entrée-sortie visuelle | Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form |
| comp. | communication graphique | grafischer Informationsaustausch |
| comp. | communication graphique | grafische Kommunikation |
| busin., labor.org. | communication individuelle | Einzelbenachrichtigung der Gläubiger |
| med. | communication inter ventriculaire | Shunt |
| med. | communication interauriculaire | Offenbleiben des Foramen ovale |
| med. | communication interauriculaire | Vorhofsseptumdefekt |
| med. | communication interauriculaire | Botallismus |
| med. | communication intercellulaire | intercelluläre Kommunikation |
| gen. | communication interne de l'état-major | Stabskommunikation |
| gen. | communication interprétative | erläuternde Mitteilung |
| gen. | communication interprétative | Bekanntmachung |
| gen. | communication interprétative | Mitteilung zu Auslegungsfragen |
| med. | communication interventriculaire | Ventrikelseptumdefekt |
| med. | communication interventriculaire | Ventrikelseptum-Defekt |
| med. | communication interventriculaire | Kammerseptumdefekt |
| med. | communication interventriculaire | Kammerscheidewanddefekt |
| med. | communication interventriculaire | Foramen interventriculare cordis (foramen interventriculare cordis) |
| med. | communication inverventriculaire | Rogersche Krankheit |
| med. | communication inverventriculaire | Ventrikelseptumdefekt |
| gen. | communication libre | nicht-themengebundener Vortrag |
| comp. | communication locale | Ortsvermittlungsstelle (Nachrichtentechnik) |
| gen. | communication magistrale | Gastvortrag |
| gen. | communication manuelle | manuelle Kommunikation |
| comp. | communication monocanale | Einkanalübertragung |
| gen. | communication,moyen de | Fernmeldeeinrichtung |
| comp. | communication multimilieu | Multimedia-Kommunikation |
| comp. | communication non vocale | nichtsprachliche Kommunikation |
| gen. | communication officielle | amtliche Mitteilung |
| gen. | communication officielle | amtliche Nachrichtenuebermittlung |
| comp. | communication optique | optische Telekommunikation |
| comp. | communication optique | optische Kommunikation |
| gen. | communication orale | mündlicher Vortrag |
| comp. | communication ouverte | offene Kommunikation |
| comp. | communication par caractères | zeichenweise arbeitende Übertragung |
| comp. | communication par caractères | zeichenorientierte Kommunikation |
| comp. | communication par images fixes | Festbildkommunikation |
| comp. | communication par lots | Paketübertragung |
| comp. | communication par ondes lumineuses | optische Telekommunikation |
| comp. | communication par ondes lumineuses | optische Kommunikation |
| comp. | communication par ordinateur | Rechnerkommunikation |
| patents. | communication par ordinateurs | Kommunikation mittels Computer |
| patents. | communication par terminaux d'ordinateurs | Kommunikation über Computerterminals |
| comp. | communication par téléconférence | Telekonferenz-Kommunikation |
| patents. | communication par voie électronique | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| comp. | communication pirate | Zerhackenaufruf |
| comp. | communication point à multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| gen. | communication radio | Funkgeräte |
| med. | communication recto-uro-génitale congénitale | Cloaca congenitalis |
| gen. | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| comp. | communication sans fil | drahtfreie Fernkommunikation |
| gen. | communication sans langage parlé | Kommunikation ohne Lautsprache |
| comp. | communication sérielle par octet de données | byteserielle Datenkommunikation |
| comp. | communication téléphonique | Selbstwählvermittlung |
| comp. | communication un à un | Eins-zu-Eins-Kommunikation |
| comp. | communication unidirectionnelle | einseitige Kommunikation |
| comp. | communication unilatérale | einseitige Kommunikation |
| med. | communication uro-vaginale congénitale | Cloaca urogenitalis |
| gen. | communication verbale | muendliche Mitteilung |
| chem. | communication verbale | verbale Kommunikation |
| gen. | communication verbale | muendliche Kommunikation |
| comp. | communication vidéo 3D | 3D-Videokommunication |
| gen. | communication vidéo 3-D | 3D-Video-Kommunikation |
| gen. | communication vidéo en trois dimensions | 3D-Video-Kommunikation |
| comp. | communication visuelle | Bildkommunikation |
| comp. | communication visuelle | Bildtelekommunikation |
| comp. | communication visuelle | Video-Kommunikation |
| gen. | communication visuelle | visuelle Kommunikation |
| med. | communication vésico-recto-vaginale | Cloaca vesicorectovaginalis |
| gen. | communication à chaînage | Ketten-Durchwahl |
| comp. | communication à dialogue | Dialogverkehr |
| comp. | communication à distance | Telekommunikation |
| comp. | communication à distance | Nachrichtenfernverkehr |
| comp. | communication à distance | Nachrichtenfernverbindung |
| comp. | communication à distance | Femübertragung |
| comp. | communication à l'intérieur de la firme | innerbetriebliche Kommunikation |
| comp. | communication à terminaux | Terminalverkehr |
| comp. | communication à une voie | Einkanalübertragung |
| gen. | communication écrite | schriftlich mitteilen |
| gen. | communications en usine | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| gen. | communications et documents multimédias | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| gen. | Communications et informations | Mitteilungen und Bekanntmachungen |
| gen. | Communications, navigation et surveillance | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | communications radio en cas de crise,de catastrophe ou de guerre | Radioversorgung im Krisen-,Katastrophen-und Kriegsfall |
| gen. | communications radiophoniques | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| gen. | communications télégraphiques | Telegraphieren |
| gen. | communications téléphoniques | Fernsprechdienst |
| patents. | communications émanant des autres parties ou de l'Office | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter |
| tech. | compteur de communications à mécanisme électromagnétique | elektromagnetischer Verbindungszaehler |
| gen. | confirmation de la communication | Bestätigung der Mitteilung |
| gen. | connaissances des communications | Nachrichtenübermittlungskenntnisse |
| construct. | construction des voies de communication | Verkehrsbauwesen |
| construct. | construction des voies de communication | Verkehrsbau |
| comp. | contrôle de communication | Übertragungssteuerung |
| comp. | contrôle de communication | Übermittlungskontrolle |
| comp. | contrôleur de communication à canal unique | Einkanal-Datenübertragungskontroller |
| gen. | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| nat.res. | câble de communication | Fernmeldekabel |
| comp. | câble de communication | Nachrichtenkabel |
| comp. | demandes de communication déposée | Tagsanmeldung |
| comp. | demandes de communication déposée | angenommene Belegungen |
| gen. | des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public | Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche |
| gen. | DG Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| gen. | DG Communication | GD Kommunikation |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | Direction de la Communication | Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation |
| gen. | Direction Technologies d'information et de Communications | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
| gen. | directrice de la communication de l'EFSA | Leiterin Kommunikation |
| comp. | disponibilité d'un réseau de communication | Verfügbarkeit eines Nachrichtennetzes |
| comp. | dispositif de communication de données | Datenübermittlungseinrichtung |
| comp. | dispositif de communication de données | Datenverkehrseinrichtung |
| gen. | dispositif d'interception de communications | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| gen. | dispositif d'interception des communications | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| med. | diverticules directs de la caisse du tympan sans communication avec les cavités mastoïdiennes | Cellulae tympanicae |
| gen. | Division Communication interne | Abteilung Interne Information |
| gen. | Division Information et Communication à l'Etranger | Auslandsinformationsdienst |
| gen. | Division Information et Communication à l'Etranger | Abteilung Auslandsinformation |
| gen. | Division Principale des Communications et du Matériel | Hauptabteilung Verbindungen und Material |
| gen. | Division Recherche et Politique de la Communication | Abteilung Kommunikationspolitik und Research |
| gen. | Division "Systèmes de communications et d'information" | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| gen. | donner communication de quelque chose | etwas melden |
| gen. | donner communication de quelque chose | etwas mitteilen |
| gen. | donner communication de quelque chose | etwas anzeigen |
| gen. | donner communication de quelque chose | Mitteilung geben von etwas |
| gen. | donner communication de quelque chose | Kenntnis geben von etwas |
| gen. | donner en communication | zur Einsicht mitteilen |
| gen. | donner en communication | zur Einsicht erhalten |
| construct. | droit de construire des bâtiments et des voies de communication | Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| comp. | délai de communication | Übertragungsverzögerung |
| gen. | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement |
| gen. | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| gen. | Département Information et communication | Hauptabteilung Information und Kommunikation |
| gen. | Echevin des communications et des travaux publics | Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten |
| gen. | entrer en communication avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en communication avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| comp. | entrée en communication automatique | automatische Anmeldung |
| construct. | fil de communication | Fernmeldeleitung |
| construct. | fil de communication | Nachrichtenleitung |
| gen. | filière officielle de communication et de consultation | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation |
| comp. | flag de communication | Verständigungsanzeige |
| comp. | flag de communication | Kommunikationsflag |
| comp. | forme de communication | Kommunikationsform |
| construct. | galerie de communication | Durchgang |
| gen. | Gestion budgétaire et financière,communication,informatique | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| gen. | groupe Communication | Gruppe Kommunikation |
| gen. | groupe consultatif sur la communication des risques | Beratungsgruppe Risikokommunikation |
| gen. | Groupe de travail "Communication" | Arbeitsgruppe "Kommunikation" |
| gen. | groupe de travail du forum consultatif sur la communication | Arbeitsgruppe Kommunikation des Beirats |
| gen. | groupe de travail interinstitutionnel sur l'information et la communication | interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation |
| gen. | il apparait utile de rappeler la Communication ... | aus gegebenem Anlass darf ich an die Mitteilung ...erinnern |
| gen. | Information,communication,multimédias | Information,Kommunikation,Multimedia |
| gen. | Information et communication,Bruxelles | Information und Kommunikation,Brüssel |
| gen. | Information et communication,Luxembourg | Information und Kommunikation,Luxemburg |
| gen. | Informatique aux places de travail et communication | Arbeitsinformatik und Kommunikation |
| gen. | infrastructures de communications | Kommunikationsinfrastruktur |
| gen. | Institut d'Etude des Communications de masse | Institut für Massenkommunikation |
| comp. | interface de canaux de communication | Link-Leitungsschnittstelle |
| comp. | interface de communication | Übertragungstechnik-Schnittstelle |
| comp. | interface de communication | Anschlußstelle zum Informationsaustausch |
| comp. | interface de communication commune | gemeinsamer Übertragungsanschluß zum Informationsaustausch |
| comp. | interface de communication commune | gemeinsamer Übertragungsanschluss |
| comp. | interface de communication commune | gemeinsame Kommunikationsschnittstelle |
| gen. | interface de communication modulaire du véhicule | Modular Vehicle Communication Interface |
| comp. | interface de communication programmable | programmierbare Kommunikationsschnittstellenschaltung |
| comp. | interface de communication programmable | programmierbare Kommunikationsschnittstelle |
| comp. | interface de communication programmable | PCI-Baustein |
| comp. | interface de communication programmable | programmierbarer Übertragungsnetzwerks-Anschlußbaustein |
| comp. | interface de communication programmable | programmierbares Kommunikationsinterface |
| comp. | interface de communication synchrone | synchrone Übertragungsschnittstelle |
| comp. | interface sérielle de communication | serielle Übertragungsschnittstelle |
| comp. | interface sérielle de communication | serielles Übertragungsinterface |
| gen. | interfaces de communication | Kommunikationsschnittstellen |
| comp. | interruption de communication | Kommunikationsunterbrechung |
| gen. | interruption de la voie de communication | Verkehrssperre |
| life.sc. | Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse | Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz |
| comp. | laser de communication | Fernmeldelaser |
| comp. | liaison de communication | Nachrichtenverbindung |
| comp. | liaison de communication | Kommunikationsgeräteanschluß |
| comp. | liaison de communication | Kommunikationsverbindung |
| comp. | ligne de communication | Nachrichtenkanal |
| comp. | ligne de communication | Fernmeldeleitung |
| comp. | ligne de communication | Nachrichtenübertragungskanal |
| comp. | ligne de communication | Kommunikationsleitung |
| comp. | ligne de communication | Übertragungsstrecke |
| comp. | ligne de communication de paquets | Vermittlungsleitung für Datenpaketübertragung |
| comp. | ligne de communication duplex | Vollduplexübertragungsleitung |
| comp. | ligne de communication optique | optischer Nachrichtenkanal |
| comp. | ligne de communication optique | optischer Kommunikationskanal |
| construct. | ligne en câble de communication | Fernmeldekabeltrasse |
| gen. | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| construct., commun. | Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| construct. | local de communication | Kommunikationsraum |
| patents. | l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| patents. | logiciels de communication | Kommunikationssoftware |
| patents. | logiciels de communication pour ordinateurs | Computerkommunikationssoftware |
| gen. | mesures préparatoires visant à assurer les communications radio en cas de guerre,de crise et de catastrophe | Radiokriegsversorgung |
| gen. | mettre en communication | in Verbindung setzen |
| gen. | mettre en communication | in Fühlung setzen |
| comp. | milieu de communication | Übertragungsmedium |
| comp. | milieu de communication | Nachrichtenmittel |
| comp. | milieu de communication | Kommunikationsmedium |
| gen. | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | ministre de la sécurité sociale, ministre des transports, ministre des communications | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation |
| gen. | ministre des transports, de l'énergie et des communications | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | ministre des transports et des communications | Minister für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministre des transports et des communications | Minister für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | ministre des transports et des communications | Verkehrsminister |
| gen. | ministre des transports et des communications | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| gen. | ministre des travaux publics, des transports et des communications | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen |
| nat.sc., transp. | Ministère des transports et des communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| gen. | Ministère des transports et des communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| nat.sc., transp. | Ministère des transports et des communications | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| gen. | ministère des Transports et des communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministère des transports et des communications | Ministerium für Transport und Fernmeldewesen |
| comp. | mode de communication | Betriebsart des Informationsaustausches |
| comp. | mode de communication | Kommunikationsmodus |
| comp. | module de communication | Anschlußbaustein für Informationsaustauschgeräte (Fernschreiber, Bildschirmgerät, Modem) |
| comp. | module de communication | Kommunikationsmodul |
| comp. | moyen de communication | Nachrichtenmittel |
| comp. | moyen de communication | Übertragungsmedium |
| construct. | moyens de communication | Verkehrsmittel |
| comp. | médium de communication | Kommunikationsmedium |
| comp. | méthode d'accès de communication | Kommunikationszugriffsmethode |
| med. | non-communication de maladie | unterbliebene Mitteilung einer Krankheit |
| gen. | Note sur la politique des moyens de communication de masse | Bericht über die Massenmedienpolitik |
| gen. | obligation de communication | Mitteilungspflicht |
| gen. | obtenir communication de quelque chose | Kenntnis von etwas erhalten |
| gen. | obtenir communication de quelque chose | Mitteilung von etwas erhalten |
| gen. | obtenir communication de quelque chose | Anzeige von etwas haben |
| gen. | obtenir communication de quelque chose | Anzeige von etwas erhalten |
| gen. | Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Organisationsverordnung vom 6.Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Ordonnance sur la communication | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide |
| gen. | Ordonnance sur la communication | Mitteilungsverordnung |
| construct. | palier de communication | Treppenpodest in Geschoßhöhe |
| comp. | paramètres de communication | Fernmeldeparameter |
| comp. | paramètres de communication | Kommunikationsparameter |
| construct. | plan directeur des communications | Verkehrsrichtplan |
| gen. | planification en matière de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement | C3I-Planung |
| comp. | point de communication | Informationsaustauschkanal (logisch) |
| comp. | point de communication | Nachrichtenübermittlungsstelle |
| comp. | point de communication | Kommunikationsstelle |
| comp. | point de communication à commande par processeur | prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle |
| gen. | politique en matière de systèmes de communications et d'information | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| comp. | port de communication | Kommunikationsstelle |
| comp. | port de communication | Kommunikationsport |
| comp. | procès-verbal de communication | Übertragungsprotokoll |
| comp. | procès-verbal de communication de données | Paketvermittlungsprotokoll |
| comp. | procès-verbal de communication de données | Datenpaketvermittlungsprozedurvorschrift |
| comp. | procès-verbal de communication de données | Datenübertragungsprotokoll |
| gen. | procédure de communication des offres | Bietverfahren |
| comp. | procédure de contrôle de communication de données avancée | modernes Datenübertragungssteuerfahren |
| gen. | procédure de gestion en matière de communications | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| comp. | procédé de communication | Übertragungsverfahren |
| comp. | procédé de communication | Übertragungsprozedur |
| patents. | produits de communication de données | Produkte für die Datenkommunikation |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| gen. | projet de communication de la Commission | Entwurf einer Mitteilung der Kommission |
| comp. | protocole de communication | Übertragungsprotokoll |
| comp. | protocole de communication | Kommunikationsprotokoll |
| comp. | protocole de communication par paquets | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | protocole de communication par paquets | Paketvermittlungsprotokoll |
| gen. | recevoir en communication | zur Einsicht mitteilen |
| gen. | recevoir en communication | zur Einsicht erhalten |
| gen. | responsable de la communication | Leiter der Kommunikationsreferate |
| gen. | ressources en matière de communications | Kommunikationsressourcen |
| comp. | routage de communication | Kommunikationslenkung |
| comp. | région de communication | Verständigungsbereich |
| comp. | région de communication | Kommunikationsbereich |
| comp. | répéteur pour réseau de communication global à temps réel | Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz |
| comp. | réseau de communication | Koppelnetz (Nachrichtentechnik) |
| comp. | réseau de télé communication | Kommunikationsnetz |
| comp. | réseau de télé communication | Telekommunikationsnetz |
| comp. | réseau de communication | Vermittlungsnetz |
| comp. | réseau de télé communication | Fernmeldenetz |
| comp. | réseau de télé communication | Nachrichtennetz |
| comp. | réseau de communication de données | Datenpaketvermittlungsnetz mit Knotenrechnern (Speichervermittlung) |
| comp. | réseau de communication de données | Paketvermittlungsnetz |
| comp. | réseau de communication digital | digitales Kommunikationsnetz |
| comp. | réseau de communication ouverte | offene Kommunikationszugverbindung |
| comp. | réseau de communication ouverte | offene Kommunikationsverbindung |
| comp. | réseau de communication à large bande | Breitbandkommunikationsnetz |
| life.sc., transp. | réseau de transport et de communication | Verkehrsnetz |
| gen. | réseau pour la communication scientifique | Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation |
| gen. | satellite européen de communications | europäischer Fernmeldesatellit |
| gen. | se porter en tiers sur une communication | aufschalten |
| gen. | Secrétaire d'Etat aux transports et aux communications | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Secteur communication | Bereich Kommunikation |
| gen. | section des transports et communications | FG Verkehr und Kommunikationsmittel |
| comp. | serveur de communication | Kommunikationsstation |
| comp. | serveur de communication | Kommunikationsserver |
| gen. | service de communication d'images | Bildkommunikationsdienst |
| gen. | service de communications commuté privé amélioré | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| gen. | Service d'état-major de la conception de l'information et de la communication | Stabsstelle Informations-und Kommunikationskonzeption |
| gen. | Service "presse et communication" | Presse- und Informationsdienst |
| patents. | services de communication entre ordinateurs | Kommunikation zwischen Computern |
| patents. | services de communication et de communication interactive | Kommunikations- und interaktive Kommunikationsdienste |
| patents. | services de communication et de transmission de données par ordinateur | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | services de communication et de transmission par télécopies | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| patents. | services de communication interactive | interaktive Kommunikationsdienste |
| patents. | services de communication par ordinateur | Kommunikationsleistungen per Computer |
| patents. | services de communication par satellite | Satelliten-Kommunikationsdienste |
| patents. | services de communication par voie électronique | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| patents. | services de communication via Internet | Internet-Kommunikationsdienste |
| patents. | services de communication électronique | elektronischer Kommunikationsdienst |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| gen. | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| comp. | signal de communication | Nachrichtenübertragungssignal |
| comp. | signal de communication | Nachrichtensignal |
| med. | signe électrocardiographique de communication inventriculaire de Katz-Wachtel | Katz-Wachtel-Symptom |
| comp. | sortie de communication | Fernmeldeanschlussdose |
| comp. | sortie de communication | Kommunikationssteckdose |
| gen. | Sous-commission "Information, communication et médias" | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| gen. | Sous-commission "Information et communication" | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| construct. | support de communication radio-électrique à relais | Relaisfunkmast |
| comp. | système bureautique de communication et d'information | Bürokommunikation- und Informationssystem |
| comp. | système de communication | Vermittlungssystem (Nachrichtentechnik) |
| med. | système de communication biologique | biologisches Kommunikationssystem |
| comp. | système de communication bureautique | Bürokommunikationssystem |
| comp. | système de communication de données | Datenübermittlungssystem |
| comp. | système de communication de lignes | Leitungsvermittlungssystem |
| comp. | système de communication de paquets | Datenpaketvermittlungssystem |
| comp. | système de communication de paquets | Speichervermittlungssystem |
| comp. | système de communication multicanal | Mehrkanalkommunikationssystem |
| comp. | système de communication optique | optisches Kommunikationssystem |
| comp. | système de communication optique | optisches Nachrichtensystem |
| nat.res. | système de communication par satellites | Satellitenmeldenetz |
| comp. | système de communication sur base de calculateur | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| comp. | système de communication à canaux multiples | Mehrkanalkommunikationssystem |
| agric. | Système européen d'information et de communication forestières | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS |
| comp. | système opérationnel de communication | Betriebssystem für Kommunikation |
| tech. | systèmes de commandement, de contrôle, de communications et d'information | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | systèmes de commandement, de contrôle, de communications et d'information | Führung, Information und Aufklärung |
| gen. | systèmes de communication | Kommunikationssysteme |
| gen. | systèmes de communication avancés | fortgeschrittene Kommunikationssysteme |
| gen. | systèmes de communication dans les bureaux | Büro-Kommunikationssysteme |
| gen. | séance de communications libres | nicht-themengebundene Vorträge |
| comp. | tampon de communication | Kommunikationspuffer |
| comp. | tamponnage de communication | Transitpufferung |
| comp. | tamponnage de communication | In-Transit-Pufferung |
| comp. | technique de communication | Vermittlungstechnik |
| comp. | technologie d'information et communication | Informations- und Kommunikationstechnik |
| mater.sc. | Technologies des communications | Kommunikationstechnologien |
| gen. | Technologies et services avancés de communications | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| comp. | terminal de communication | Nachrichtenübertragungsendstelle |
| comp. | terminal de communication | Datenstation für Kommunikation |
| comp. | terminal de communication de données | Datenkommunikationsendgerät |
| comp. | terminal de communication de données | Datenverkehrsterminal |
| gen. | transcription de communications | Durchführung von Transkriptionen |
| gen. | transports et communications annexes | Verkehrs- und zugehöriges Nachrichtenwesen |
| med. | trou de communication interventriculaire | Zwischenkammerhoehle (cavum interventriculare) |
| med. | trou de communication interventriculaire | Cavum interventriculare (cavum interventriculare) |
| nat.res. | type de communication | Betriebsverfahren |
| patents. | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| patents. | une communication a eu lieu | eine Mitteilung ist ergangen |
| comp. | unité de commande de communication | Kommunikationssteuereinheit |
| comp. | unité de communication centrale | zentrale Datenübertragungseinheit |
| gen. | unité "Médias et communication" | Stab für Medien und Kommunikation |
| comp. | voie de communication | Nachrichtenkanal |
| comp. | voie de communication | Nachrichtenübertragungskanal |
| comp. | voie de communication | Nachrichtenübertragungsweg |
| comp. | voie de communication | Kommunikationsleitung |
| construct. | voie de grande communication | Verkehrsweg |
| comp. | voie de communication | Übertragungsstrecke |
| gen. | voies de communication | Verkehrswege |
| construct. | voies de communication et réseaux de canalisation | technische Versorgungsleitung |
| construct. | voies de communication urbaine | städtische Kommunikationen |
| gen. | équipe "Communications" | Expertengruppe für Führungsmittel |
| comp. | équipement de communication de données | Datenübermittlungseinrichtung |
| comp. | équipement de communication de données | Datenverkehrseinrichtung |
| gen. | équipements de stations terrestres de communications par satellite | Satellitenfunkanlage |
| comp. | établissement de communication | Verbindungsaufbau |