| Subject | French | German |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | adresser...aux membres de la commission | den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln |
| gen. | agrément de la Commission | Genehmigung der Kommissin |
| gen. | Commission 1979 | Ausschuss 1979 |
| gen. | Commission ad hoc sur le droit international | Ad-hoc-Ausschuss "Völkerrecht" |
| gen. | commission administrative | Verwaltungskommission |
| gen. | Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Verwaltungskommission für den Stilllegungsfonds für Kernanlagen |
| gen. | Commission "Affaires institutionnelles" | Fachkommission "Institutionelle Fragen" |
| gen. | Commission Afrique du Sud de l'Internationale socialiste | Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale |
| gen. | Commission allemande de l'enseignement technique | Deutscher Ausschuss für technisches Schulwesen |
| gen. | commission auxiliaire communale | Hauptausschuß |
| gen. | commission Bergier | Kommission Bergier |
| gen. | commission Bergier | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission Bergier | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission Bergier | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission Bergier | Expertenkommission Bergier |
| gen. | Commission centrale | Zentralkommission |
| gen. | Commission centrale | Zentralkommission Grafische Berufe |
| gen. | Commission Centrale | Zentralkommission für das Lehrlingswesen im schweizerischen Buchdruckgewerbe |
| gen. | Commission Centrale | Zentralkommission |
| gen. | Commission centrale de concertation des personnels militaires | Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten |
| gen. | Commission centrale de contrôle des films | Zentrale Filmkontrollkommission |
| gen. | Commission centrale de contrôle et des cadres | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| gen. | Commission Centrale de la Police routière | Zentrale Polizei-Verkehrskommission |
| gen. | Commission centrale du Plan | Allgemeiner Planungsausschuss |
| gen. | Commission centrale pour l'approvisionnement en eau potable | Zentrale Kommission fuer Trinkwasserversorgung |
| gen. | Commission chargée de la simplification des procédures | Kommission für Verfahrensvereinfachungen |
| gen. | commission chargée de la vérification des pouvoirs | mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß |
| gen. | Commission chargée des questions relatives aux fusions | Kommission fuer Fusionsangelegenheiten |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission communale d'enquête | Gemeindeuntersuchungskommission |
| gen. | Commission communautaire commune | Gemeinsame Gemeinschaftskommission |
| gen. | Commission communautaire de Bruxelles Capitale | Gemeinschaftskommission Brüssel-Hauptstadt |
| gen. | Commission conjointe | Gemeinsame Kommission |
| gen. | commission conjointe politico-militaire | politisch-militärische Kommission |
| gen. | Commission constitutionnelle | Verfassungskommission |
| gen. | commission consultative | beratende Kommission |
| gen. | commission consultative | Beratungsgruppe |
| gen. | Commission consultative de la coopération internationale au développement | Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Commission consultative de la gestion des personnels de la fonction publique | Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Commission consultative de sécurité et d'hygiène | Beratender Ausschuss fuer Sicherheit und Hygiene |
| gen. | Commission consultative des bibliothèques publiques | Staatliche Beratungskommission für öffentliche Bibliotheken |
| gen. | Commission Consultative des Etudes Postales | Beratungsausschuss für Poststudien im Weltpostverein |
| gen. | commission consultative des mutations industrielles | Beratende Kommission für den industriellen Wandel |
| gen. | Commission consultative des études postales | Beratender Ausschuss für Poststudien |
| gen. | Commission consultative des études postales | Beratende Kommission für Poststudien |
| gen. | Commission consultative permamente | Ständige Beratungskommission |
| gen. | commission consultative permanente de l'écologie et du développement | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| gen. | Commission consultative pour | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Socialt Betinget Kontant Hjælp og Lån |
| gen. | Commission consultative pour la loi sur les allocations pour enfants | beratende Kommission für das Kinderzulagengesetz |
| gen. | Commission consultative pour la politique économique extérieure | Konsultative Kommission für Aussenwirtschaftspolitik |
| gen. | Commission consultative pour la Restauration du Palais "Het Loo" | Beratungsausschuss für die Restaurierung des Palais Het Loo |
| gen. | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Commission consultative pour le tourisme | Beratende Kommission für Tourismus |
| gen. | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| gen. | Commission consultative pour les questions de droit international public | Beratungsausschuss fuer Voelkerrechtliche Fragen |
| gen. | Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix | Beratungskommission fuer Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| gen. | Commission consultative pour les questions relatives aux étrangers | Beratungsausschuss Auslaenderangelegenheiten |
| gen. | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur l'agriculture | Beratende Kommission für die Durchführung des Landwirtschaftsgesetzes |
| gen. | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur les denrées alimentaires | Beratungsaussschuss Warengesetz |
| gen. | Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst |
| gen. | Commission consultative Racisme et Xénophobie | Beratender Ausschuss Rassismus und Ausländerfeindlichkeit |
| gen. | commission consultative "Racisme et xénophobie | Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | commission COTER | Fachkommission COTER |
| gen. | commission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik |
| gen. | Commission culturelle consultative italo-suisse | Konsultative Kulturkommission Italien-Schweiz |
| gen. | Commission culturelle du V.V.D. | Kulturausschuss der Volkspartei fuer Freiheit und Demokratie |
| gen. | Commission de demain | Die Kommission von morgen |
| gen. | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| gen. | Commission de déclassement | Ausschuss " Aussonderung von Inventar " |
| gen. | Commission de médecine préventive | Kommission für Präventivmedizin |
| gen. | commission de médecins-conseils | vertrauensärztliche Kommission |
| gen. | Commission de nomenclature | Nomenklaturkommission |
| gen. | Commission de pacification de l'Ituri | Kommission zur Befriedung Ituris |
| gen. | commission de surveillance | Überwachungsausschuss |
| gen. | Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour | Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart Am Römerholz in Winterthur |
| gen. | Commission de surveillance de la Maternité cantonale | Aufsichtskommission über das Kantonale Frauenspital |
| gen. | Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung |
| gen. | Commission de surveillance du Foyer d'éducation de Prêles | Aufsichtskommission über das Jugendheim Prêles |
| gen. | Commission de surveillance du Foyer d'éducation Loryheim à Münsingen | Aufsichtskommission über das Jugendheim Loryheim in Münsingen |
| gen. | Commission de vérification des comptes | Rechnungsprüfungsausschuss |
| gen. | Commission de vérification des pouvoirs | Wahlprüfungskommission |
| gen. | commission de vérification des pouvoirs | Vollmachten-Prüfungsausschuss |
| gen. | commission de vérification des pouvoirs | Mandatsprüfungsausschuss |
| gen. | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Fachkommission CONST |
| gen. | commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten |
| gen. | Commission des examens de théologie | theologische Prüfungskommission |
| gen. | Commission des orchestres | Kommission Orchesterangelegenheiten |
| gen. | commission des recours | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Commission des sciences, de l'enseignement et de la recherche | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| gen. | commission des services de défense | Wehrdienstkommission |
| gen. | Commission disciplinaire no 7District III des CFF | DisziplinarkommissionKreis III der SBB |
| gen. | Commission disciplinaire no 6District II des CFF | DisziplinarkommissionKreis II der SBB |
| gen. | Commission disciplinaire no 5District I des CFF | DisziplinarkommissionKreis I der SBB |
| gen. | Commission disciplinaire no 3TELECOM PTT | DisziplinarkommissionTELECOM PTT |
| gen. | Commission disciplinaire no 4Direction générale des CFF | DisziplinarkommissionGeneraldirektion der SBB |
| gen. | Commission disciplinaire no 2Direction générale des PTT et poste | DisziplinarkommissionGeneraldirektion der PTT und Post |
| gen. | Commission disciplinaire no 1Administration fédérale générale sans les Tribunaux fédéraux | DisziplinarkommissionAllgmeine Bundesverwaltung ohne Eidgenössische Gerichte |
| gen. | Commission du bilan et de l'évaluation | Bewertungs- und Evaluierungskommission |
| gen. | Commission du Code | Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere |
| gen. | Commission du Code alimentaire | Codex-AusschussKurzform |
| gen. | Commission du Code alimentaire | Ausschuss des Codex Alimentarius |
| gen. | commission du Comité consultatif de la CECA | Unterausschuss des Beratenden Ausschusses der EGKS |
| gen. | commission du Comité des régions | Fachkommission |
| gen. | Commission du commerce international des produits de base | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel |
| gen. | Commission du Droit International | Voelkerrechtskommission |
| gen. | Commission du Droit International | Kommission für Völkerrecht |
| gen. | Commission du désarmement | Abrüstungskommission |
| gen. | Commission du désarmement | Abrüstungskommission der Vereinten Nationen |
| gen. | commission du développement durable | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | commission du développement durable | Fachkommission DEVE |
| gen. | Commission du développement et de la coopération | Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Commission du GAEO | WEAG Panel |
| gen. | Commission du Kreis | Kreisausschuss |
| gen. | Commission du logement | Ausschuss für Wohnungswesen |
| gen. | Commission du musée | Museumskommission |
| gen. | Commission du Royaume | Königreichskommission |
| gen. | Commission du Règlement | Geschäftsordnungsausschuss |
| gen. | commission du règlement intérieur | Kommission Geschäftsordnung |
| gen. | Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| gen. | Commission du 11 septembre | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | Commission du 11 septembre | 9/11-Kommission |
| gen. | Commission du service dentaire scolaire | kantonale Schulzahnpflegekommission |
| gen. | Commission du service dentaire scolaire | Schulzahnpflegekommission |
| gen. | Commission du théâtre et de la danse | Kommission für Theater und Tanz |
| gen. | commission du tracé des frontières dans la région d'Abyei | Abyei Boundaries Commission |
| gen. | commission du transport intérieur | Binnenverkehrsausschuß |
| gen. | Commission du travail | Ausschuss für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Commission du Zuiderzee | Ausschuss Zuiderzee |
| gen. | commission déléguée du gouvernement | Kabinettsausschuss |
| gen. | Commission Ecole Ouverte | Kommission Offene Schule |
| gen. | commission ECOS | Fachkommission ECOS |
| gen. | commission ECOS | Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik |
| gen. | commission EDUC | Fachkommission EDUC |
| gen. | commission EDUC | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | commission EDUC | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| gen. | Commission Electrotechnique Internationale | Internationale Elektrotechnische Kommission |
| gen. | Commission "Emigration" | Auswanderungskommission |
| gen. | Commission "Environnement" | Umweltausschuss |
| gen. | Commission "Environnement" | Ausschuss für Umwelt |
| gen. | Commission Environnement de l'Internationale socialiste | Umweltausschuß der sozialistischen Internationale |
| gen. | Commission et sous-commission des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la médecine du travail | Ausschuss und Unterausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin |
| gen. | Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste | Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale |
| gen. | Commission "Europe/Tiers Monde" | Ausschuss "Europa/Dritte Welt" |
| gen. | Commission européenne | Europäische Kommission |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Venedig-Kommission |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| gen. | commission exécutive de la commune | Senat |
| gen. | commission exécutive de la commune | Gemeindevorstand |
| gen. | Commission exécutive de la région | Regionaler Exekutivausschuß |
| gen. | commission exécutive des industries du bois pour la CEE | Exekutivausschuss der Holzindustrien der EWG |
| gen. | Commission exécutive et de liaison | Vollzugs- und Verbindungskommission |
| gen. | Commission exécutive et de liaison | Vollzugs- und Verbindungsausschuß |
| gen. | Commission exécutive nationale | Nationaler Exekutivausschuss |
| gen. | Commission finances | Finanz-Ausschuß |
| gen. | Commission financière des organismes professionnels | Kommission fuer die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften |
| gen. | Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail | Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit |
| gen. | Commission fédérale de coordination pour la sécurité du travail | Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit |
| gen. | Commission fédérale de géologie | Eidgenössische Geologische Fachkommission |
| gen. | Commission fédérale de la consommation | Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen |
| gen. | Commission fédérale de la fondation Gottfried Keller | Eidgenössische Kommission der Gottfried Keller-Stiftung |
| gen. | Commission fédérale de la Linth | Eidgenössische Linthkommission |
| gen. | Commission fédérale de la navigation aérienne | Eidgenössische Luftfahrtkommission |
| gen. | Commission fédérale de la pharmacopée | Eidgenössische Pharmakopöekommission |
| gen. | Commission fédérale de la protection contre les radiations | Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz |
| gen. | Commission fédérale de la prévoyance professionnelle | Eidgenössische Kommission für die berufliche Vorsorge |
| gen. | Commission fédérale de la réquisition | Eidgenössische Requisitionskommission |
| gen. | Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen |
| gen. | Commission fédérale de l'alimentation | Eidgenössische Ernährungskommission |
| gen. | Commission fédérale de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Eidgenössische Kommission für die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| gen. | Commission fédérale de l'hygiène de l'air | Eidgenössische Kommission für Lufthygiene |
| gen. | Commission fédérale de métrologie | Eidgenössische Kommission für das Messwesen |
| gen. | Commission fédérale de météorologie | Eidgenössische Meteorologische Kommission |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière d'économie des eaux,de télécommunications et de poste | Eidgenössische Rekurskommission für die Wasserwirtschaft,das Fernmelde-und Postwesen |
| gen. | Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Helvetia | Eidgenössische Rekurskommission für die Stiftung Pro Helvetia |
| gen. | Commission fédérale de surveillance de la radioactivité | Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität |
| gen. | Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire | Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung |
| gen. | Commission fédérale des analyses | Eidgenössische Analysenkommission |
| gen. | Commission fédérale des appellations d'origine contrôlées de vins | Eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Wein |
| gen. | Commission fédérale des arts appliqués | Eidgenössische Kommission für angewandte Kunst |
| gen. | Commission fédérale des beaux-arts | Eidgenössische Kunstkommission |
| gen. | Commission fédérale des bourses pour les étudiants étrangers | Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende |
| gen. | Commission fédérale des Hautes Ecoles Spécialisées | Eidgenössische Fachhochschulkommission |
| gen. | Commission fédérale des installations électriques | Eidgenössische Kommission für elektrische Anlagen |
| gen. | Commission fédérale des maladies rhumatismales | Eidgenössische Kommission zur Bekämpfung der Rheumaerkrankungen |
| gen. | Commission fédérale des monuments historiques | Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege |
| gen. | Commission fédérale des moyens et appareils | Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände |
| gen. | Commission fédérale des médicaments | Eidgenössische Arzneimittelkommission |
| gen. | Commission fédérale des prestations générales | Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen |
| gen. | Commission fédérale des principes de l'assurance-maladie | Eidgenössische Kommission für Grundsatzfragen der Krankenversicherung |
| gen. | Commission fédérale des réfugiés | Eidgenössische Kommission für Flüchtlingsfragen |
| gen. | Commission fédérale des toxiques | Eidgenössische Giftkommission |
| gen. | Commission fédérale des étrangers | Eidgenössische Ausländerkommission |
| gen. | Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale | Eidgenössische Expertenkommission für das Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung |
| gen. | Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique | Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit |
| gen. | Commission fédérale du musée national suisse | Eidgenössische Kommission für das Schweizerische Landesmuseum |
| gen. | Commission fédérale du Parc national | Eidgenössische Nationalparkkommission |
| gen. | Commission fédérale du travail | Eidgenössische Arbeitskommission |
| gen. | Commission fédérale du travail à domicile | Eidgenössische Heimarbeitskommission |
| gen. | Commission fédérale d'éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain | Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich |
| gen. | Commission fédérale pour la construction de logements | Eidgenössische Wohnbaukommission |
| gen. | Commission fédérale pour la formation professionnelle | Eidgenössische Berufsbildungskommission |
| gen. | Commission fédérale pour la jeunesse | Eidgenössische Kommission für Jugendfragen |
| gen. | Commission fédérale pour la loi sur la durée du travail | Eidgenössische Arbeitszeitgesetzkommission |
| gen. | Commission fédérale pour la protection AC | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz |
| gen. | Commission fédérale pour la protection AC | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz |
| gen. | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz |
| gen. | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz |
| gen. | Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit der Rohrleitungsanlagen |
| gen. | Commission fédérale pour les affaires spatiales | Eidgenössische Kommission für Weltraumfragen |
| gen. | Commission fédérale pour les expériences sur animaux | Eidgenössische Kommission für Tierversuche |
| gen. | Commission fédérale pour les problèmes liés au SIDA | Eidgenössische Kommission für AIDS-Fragen |
| gen. | Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool | Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen |
| gen. | Commission fédérale pour les questions féminines | Eidgenössische Kommission für Frauenfragen |
| gen. | Commission fédérale pour les questions liées aux drogues | Eidgenössische Kommission für Drogenfragen |
| gen. | Commission fédérale pour l'exportation de l'énergie électrique | Eidgenössische Kommission für die Ausfuhr elektrischer Energie |
| gen. | commission générale | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| gen. | commission générale | Generalkommission |
| gen. | Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission générale du dialogue | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs |
| gen. | Commission générale du Dialogue euro-arabe | Allgemeine Kommission des Europaeisch-Arabischen Dialogs |
| gen. | Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | commission Hartz | Hartz-Kommission |
| gen. | commission identité culturelle | Ausschuss "Kulturelle Identität" |
| gen. | commission illicite | Schmiergeld |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | Kommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts Bergier | Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Kommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Expertenkommission Bergier |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| gen. | Commission institutionnelle | Institutioneller Ausschuss |
| gen. | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Commission interinstitutionnelle | interinstitutioneller Ausschuss |
| gen. | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents | interinstitutioneller Ausschuss |
| gen. | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour la Rénovation urbaine | Interministerielle Koordinierungskommission Stadterneuerung |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour l'Environnement | Interministerielle Koordinierungskommission für den Umweltschutz |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour les loisirs de plein air et le tourisme | Interministerieller Koordinierungsausschuss für Freilufterholung und Tourismus |
| gen. | Commission interministérielle de la Politique régionale spéciale du Bien-être | Interministerieller Ausschuss ausserordentliche regionale Gemeinwohlpolitik |
| gen. | Commission interministérielle pour l'Energie nucléaire | Interministerielle Kommission fuer Kernenergie |
| gen. | Commission Interministérielle pour les régions de développement | Interministerielle Kommission fuer Foerdergebiete |
| gen. | Commission interministérielle pour les Travailleurs étrangers | Interministerieller Ausschuss ausländische Arbeitnehmer |
| gen. | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | Commission interne de rédaction | verwaltungsinterne Redaktionskommission |
| gen. | Commission italienne " Maisons ouvrières CECA " | Italienischer Ausschuss " Arbeiterwohnungen EGKS " |
| gen. | commission locale de santé publique | Ortsgesundheitskommission |
| gen. | commission locale de santé publique | Gesundheitskommission |
| gen. | Commission Mac Bride | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| gen. | commission militaire mixte | Gemeinsame Militärkommission |
| gen. | Commission militaire pour la prévention des accidents | Militärische Unfallverhütungskommission |
| gen. | commission mixte | gemischter Ausschuss |
| gen. | Commission mixte CE- Viêt-nam | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | Commission mixte CE-Bangladesh | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch |
| gen. | Commission mixte CE-Cambodge | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha |
| gen. | Commission mixte CE-Corée | Gemischter Ausschuss EG-Korea |
| gen. | Commission mixte CEE - Argentine | Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien |
| gen. | Commission mixte CEE - Autriche | Gemischter Ausschuss EWG - Oesterreich |
| gen. | Commission mixte CEE - Suisse | Gemischter Ausschuss EWG - Schweiz |
| gen. | Commission mixte CEE-Amérique centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama |
| gen. | Commission mixte CEE-Inde | Gemischter Ausschuss EWG-Indien |
| gen. | Commission mixte CEE-Pacte andin | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt |
| gen. | Commission mixte CEE-Roumanie | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien |
| gen. | Commission mixte CEE-République populaire de Chine | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| gen. | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Commission mixte CE-Laos | Gemischter Ausschuss EG-Laos |
| gen. | Commission mixte CE-Pakistan | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan |
| gen. | Commission mixte CE-Sri Lanka | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka |
| gen. | Commission mixte de contrôle | Gemeinsame Kontrollkommission |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Argentine | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Brésil | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Paraguay | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Uruguay | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay |
| gen. | Commission mixte de coopération CE-Mercosur | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur |
| gen. | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Dominique | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Gambie | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Mozambique | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Seychelles | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sénégal | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| gen. | Commission mixte de l'Accord horloger | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| gen. | Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste | Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient |
| gen. | Commission municipale des adhésions | Gemeindeaufnahmeausschuss |
| gen. | commission municipale permanente | Hauptausschuß der Gemeinde |
| gen. | Commission médicale | vertrauensärztliche Kommission |
| gen. | Commission nationale | National-Ausschuss |
| gen. | Commission nationale de contact pour la protection des monuments | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| gen. | Commission nationale de contrôle | Nationaler Kontrollausschuss |
| gen. | Commission nationale de contrôle économique et financier | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Commission nationale de juridiction | Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss |
| gen. | Commission nationale de l'informatique et des libertés | Staatliches Datenschutzamt |
| gen. | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement | Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| gen. | Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion | Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | Commission nationale pour la conservation des monuments | Staatliche Kommission fuer Denkmalpflege |
| gen. | Commission nationale pour la description des monuments | Staatliche Kommission für Kunsttopografie |
| gen. | Commission nationale pour la législation civile | Staatliche Kommission für Zivilgesetzgebung |
| gen. | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | Commission nationale pour la recherche archéologique | Staatliches Amt fuer Archaeologie |
| gen. | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes | nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände |
| gen. | Commission nationale pour la stratégie du développement dans la décennie 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
| gen. | Commission nationale pour les musées | Staatliche Kommission für Museen |
| gen. | Commission nationale pour les problèmes démographiques | Staatskomission für die Bevölkerungsproblematik |
| gen. | Commission nationale suisse pour l'UNESCO | Nationale schweizerische UNESCO-Kommission |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | 9/11-Kommission |
| gen. | Commission nord-américaine | Nordamerika-Kommission |
| gen. | commission "objectifs généraux" | Unterausschuss allgemeine Ziele |
| gen. | commission occulte | verdeckte Provision |
| gen. | commission occulte | Kick-back |
| gen. | Commission OSPAR | OSPAR-Kommission |
| gen. | Commission OTAN-Ukraine | NATO-Ukraine-Kommission |
| gen. | commission paritaire | Paritaetischer Ausschuss |
| gen. | Commission paritaire | Paritätische Kommission |
| gen. | Commission paritaire | Paritaetischer Ausschuss |
| gen. | Commission paritaire chargée des questions de personnel | Paritätische Kommission für Personalangelegenheiten |
| gen. | Commission paritaire commune | gemeinsamer paritätischer Ausschuss |
| gen. | Commission paritaire de la Caisse fédérale de pensions | Paritätische Kommission der Eidgenössischen Pensionskasse |
| gen. | Commission paritaire pour le Jura bernois | Paritätische Kommission für den Berner Jura |
| gen. | Commission paritaire pour le Laufonnais | Paritätische Kommission für das Laufental |
| gen. | Commission parlementaire | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire | Parlementarischer Ständiger Ausschuss |
| gen. | commission parlementaire d'association | Parlamentarischer Assoziationsausschuss |
| gen. | commission parlementaire de concertation | parlamentarischer Konzertierungsausschuâ |
| gen. | commission parlementaire de coopération | Ausschuss für parlamentarische Kooperation |
| gen. | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | Commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| gen. | commission parlementaire nationale | einzelstaatlicher Parlamentsausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente | Parlementarischer Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente de la Défense | Staendiger Ausschuss fuer Verteidigungsfragen |
| gen. | commission permanente | Ständiger Ausschuss |
| gen. | commission permanente | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | commission permanente | ständiger Ausschuß |
| gen. | Commission permanente aux affaires militaires | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten |
| gen. | Commission permanente de district | Ständiger Bezirksausschuß |
| gen. | Commission permanente de la circulation routière | Ständige Strassenverkehrskommission |
| gen. | Commission permanente de la Coopération au développement | Staendiger Ausschuss fuer Entwicklungshilfe |
| gen. | Commission permanente de l'Environnement | Staendiger Ausschuss fuer Umweltschutz |
| gen. | Commission permanente de l'Intérieur | Staendiger Ausschuss fuer innere Angelegenheiten |
| gen. | Commission permanente des Services d'information et de sécurité | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| gen. | Commission permanente d'EUROCONTROL | Ständige Kommission der EUROCONTROL |
| gen. | commission Permanente du Forum Jeunesse des CE | Ständiger Ausschuss des Jugendforums der EG |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission permanente nationale | Ständiger Nationalausschuß |
| gen. | Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques | Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften |
| gen. | Commission permanente pour le programme des VED | Ständige Kommission des EFP |
| gen. | Commission politico-militaire mixte | politisch-militärische Kommission |
| gen. | Commission politique | Politischer Ausschuß |
| gen. | Commission politique | Politischer Ausschuss |
| gen. | Commission politique de district | Politischer Bezirksverbandsausschuß |
| gen. | Commission politique de la fédération | Politischer Bundesausschuß |
| gen. | Commission politique de section | Politischer Kreisverbandsausschuß |
| gen. | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| gen. | Commission politique du comité central | Politischer Ausschuß des Zentralkomitees |
| gen. | Commission politique du noyau | Politischer Parteigruppenausschuß |
| gen. | Commission politique municipale | Politischer Gemeindeausschuß |
| gen. | Commission politique nationale | Politischer Nationalausschuß |
| gen. | Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas - Suriname | Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam |
| gen. | Commission pour la garantie contre les risques de l'investissement | Kommission für die Investitionsrisikogarantie |
| gen. | Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation | Kommission für die Exportrisikogarantie |
| gen. | Commission pour la protection de la faune | Ausschuss fuer Faunaschutz |
| gen. | Commission pour la Protection des zones de captage d'eau | Kommission Schutz von Wassergewinnungsgebieten |
| gen. | Commission pour la psychologie de guerre et de cas de catastrophe | Kommission für Kriegs-und Katastrophenpsychologie |
| gen. | Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| gen. | Commission pour la révision de la législation sur la protection de l'enfance | Ausschuss zur Reform des Jugendschutzrechts |
| gen. | Commission pour la traduction officielle allemande des lois et règlements | Ausschuss für offizielle deutsche Übersetzung der Gesetze und Erlasse |
| gen. | Commission pour l'approvisionnement | Ausschuss Versorgung |
| gen. | Commission pour l'approvisionnement | AS Vsg |
| gen. | Commission pour le Développement de l'Analyse de la Gestion financière | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen |
| gen. | Commission pour le développement de l'économie nationale | Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| gen. | Commission pour le fonds suisse pour le paysage | Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz |
| gen. | Commission pour le théâtre et la danse | Kommission für Theater und Tanz |
| gen. | Commission pour les congés payés éducatifs | Ausschuss Bezahlter Bildungsurlaub |
| gen. | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| gen. | Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés | Kommission für die Eidgenössische Diplomprüfung für beeidigte Edelmetallprüfer |
| gen. | Commission pour les questions conjoncturelles | Kommission für Konjunkturfragen |
| gen. | Commission pour les questions européennes du Bundestag | Europa-Kommission des Deutschen Bundestages |
| gen. | Commission pour les questions relatives aux consommateurs | Kommission fuer Verbraucherangelegenheiten |
| gen. | Commission pour les terrains secs et les zones humides | Fachkommission Trockenstandorte und Feuchtgebiete |
| gen. | Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier | Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| gen. | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | commission pour l'énergie | Energie-Kommission |
| gen. | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Commission préparatoire de l'OTICE | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Commission préparatoire de l'OTICE | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| gen. | Commission royale des monuments, sites et fouilles | Königliche Kommission für Denkmäler, Landschaften und Ausgrabungen |
| gen. | Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier | Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - Luxembourg " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Luxemburg " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Centre et Midi " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs lignite - Allemagne " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie de l'Est " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie du Nord " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Allemagne " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - BR Deutschland " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale |
| gen. | commission saisie au fond | federführender Ausschuß |
| gen. | commission saisie pour avis | mitberatender Ausschuss |
| gen. | commission salariale | Lohnrat |
| gen. | commission sanitaire locale | Ortsgesundheitskommission |
| gen. | commission sanitaire locale | Gesundheitskommission |
| gen. | Commission Solidarité | Solidaritätsausschuß |
| gen. | Commission spéciale de coordination latino-américaine | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit |
| gen. | Commission spéciale de l'UPU | Sonderkommission des WPV |
| gen. | Commission spéciale de l'UPU | Sonderausschuß des WPV |
| gen. | Commission spéciale d'enquête | Besondere Untersuchungskommission |
| gen. | Commission spéciale d'éthique | Ethikkommission |
| gen. | Commission spéciale d'éthique | Ethikausschuss |
| gen. | Commission spéciale "Génétique" | Gentechnik-Kommission |
| gen. | Commission spéciale pour ... | Besonderer Unterausschuss für ... |
| gen. | Commission spéciale "Transports routiers internationaux" | Spezialkommission Straßengüterverkehr |
| gen. | Commission suisse de la navigation maritime | Schweizerische Seeschifffahrtskommission |
| gen. | Commission supérieure d'estimation | Oberschätzungskommission |
| gen. | Commission sur la sécurité continentale | Komitee für hemisphärische Sicherheit |
| gen. | Commission sur les normes en matière de pensions alimentaires | Ausschuss Unterhaltsregelsätze |
| gen. | Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE | Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss bei der OECD |
| gen. | commission technique paritaire permanente | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| gen. | commission unique | gemeinsame Kommission |
| gen. | commission wallonne des marchés publics | Wallonischer Ausschuss für öffentliche Aufträge |
| gen. | Commission économique | Wirtschaftsausschuss |
| gen. | commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| gen. | Commission économique pour l'Amérique latine | Economic Commission for Latin America |
| gen. | Commission élargie d'EUROCONTROL | Erweiterte Kommission der EUROCONTROL |
| gen. | commission électorale indépendante | Unabhängige Wahlkommission |
| gen. | commission électorale indépendanteIEC | unabhängigen WahlkommissionUWK |
| gen. | Commission électorale nationale indépendante | Unabhängige Nationale Wahlkommission |
| gen. | Commission électorale provisoire | Vorläufiger Wahlausschuss |
| gen. | Commission électorale russe | Zentrale Wahlkommission |
| gen. | commission électrotechnique internationale - CEI | Internationale Elektrotechnische Kommission - IEC |
| gen. | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| gen. | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| gen. | demande de renvoi en commission | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss |
| gen. | droit de commission du porteur d'un chèque exerçant son recours | Provisionsanspruch beim Wechselregress |
| gen. | droit de commission du porteur d'un chèque exerçant son recours | Provisionsanspruch beim Checkregress |
| gen. | décision autonome de la Commission | autonomer Kommissionsbeschluss |
| gen. | décision de la Commission | Entscheidung der Kommission |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| gen. | Ex-commission de contrôle du PC | Zentrale Parteikontrollkommission |
| gen. | partenariat Commission-Etat-régions | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen |
| gen. | présélection des candidats Commission | Teilnahmewettbewerb |
| gen. | Relief and Rehabilitation Commission | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| gen. | renvoyer des amendements à la commission compétente | Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen |
| gen. | renvoyer des amendements à la commission compétente | Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten |
| gen. | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente | Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen |
| gen. | requête à la Commission restée sans suite | Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde |
| gen. | rédacteur pour avis à l'intention de la commission ... sur ... | Verfasser der Stellungnahme für den Ausschuss ... zu ... |
| gen. | saisir la Commission | die Kommission befassen |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |
| gen. | Sixième Commission | Sechster Ausschuss |
| gen. | Sixième Commission | Rechtsausschuss |
| gen. | Ces mesures sont notifiées à la Commission | Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert |
| gen. | Sous-commission "budget du Parlement" | Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments" |
| gen. | Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe | Unterausschuç für europäische Regionalfragen |
| gen. | Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés | Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen |
| gen. | Sous-commission "Education et formation" | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" |
| gen. | Sous-Commission et plénière des Producteurs et des Travailleurs pour la sécurité et la médecine de travail | Unter- und Plenarausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin |
| gen. | Sous-commission "Information" | Unterausschuß "Information" |
| gen. | Sous-commission "Information, communication et médias" | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| gen. | Sous-commission "Information et communication" | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| gen. | Sous-commission "Informatique et droits de la personne" | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| gen. | Sous-commission "Police et justice" | Unterkommission "Polizei und Justiz" |
| gen. | Sous-Commission pour les Logements adaptés aux handicapés | Unterausschuss behindertengerechte Wohnungen |
| gen. | Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest | Unterausschuss fuer NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Staendigen Ausschusses fuer Auswaertige Angelegenheiten |
| gen. | Sous-Commission pour les élections européennes | Unterausschuss fuer Europaeische Wahlen |
| gen. | vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | vote d'approbation de la Commission | Zustimmungsvot....für die Kommission |
| gen. | à forfait ou à la commission | Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |