| Subject | French | German |
| law | abus de pouvoir commis par un magistrat | Missbrauch des richterlichen Ermessens |
| law | acte d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance | Schändung |
| law | actes commis en état d'irresponsabilité fautive | Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit |
| law | amnistie pour les délits commis à l'occasion de conflits du travail | Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden |
| law | avoir commis un détournement de pouvoir | das Ermessen mißbraucht haben |
| law | avortement commis par la mère | Abtreibung durch die Schwangere |
| law, health. | avortement commis par un tiers | Abtreibung durch Drittpersonen |
| gov. | commis-adjoint | Verwaltungssekretär i.E. |
| gov. | commis-adjoint | Verwaltungssekretär im Eingangsamt |
| lab.law. | commis,aide de bureau | Bürodienerin |
| lab.law. | commis,aide de bureau | Bürodiener |
| lab.law. | commis au service de la traction | Zugdienstbürobeamtin |
| lab.law. | commis au service de la traction | Zugdienstbürobeamter |
| lab.law., met. | commis aux lingots | Blockbesteller |
| lab.law. | commis-caissier | Kassenbeamter |
| lab.law. | commis-caissier | Kassenbeamtin |
| lab.law. | commis CFF | Bahnbeamtin SBB |
| lab.law. | commis CFF | Bahnbeamter SBB |
| gov. | commis confirmé | Verwaltungshauptsekretär |
| polit. | commis confirmé pour la section "Sécurité" | Sachbearbeiter Sicherheit |
| polit. | commis confirmé "Ressources humaines" | Sachbearbeiter Personal |
| fin. | commis d'agent de change | Kommis |
| lab.law. | commis de banque | Bankkommise |
| lab.law. | commis de banque | Bankkommis |
| lab.law. | commis de bibliothèque | Bibliotheksdienerin |
| lab.law. | commis de bibliothèque | Bibliotheksdiener |
| lab.law. | commis de caisse | Kassendienerin |
| lab.law. | commis de caisse | Kassendiener |
| industr., construct. | commis de coupe | Holzvermesser |
| lab.law. | commis de cuisine | Commis de partie |
| lab.law. | commis de cuisine | Küchenangestellter |
| lab.law. | commis de cuisine | Küchenangestellte |
| comp., MS | Commis de cuisine | Küchenlehrling |
| lab.law. | commis de culture | Landarbeiter |
| agric. | commis de ferme | familienfremde Arbeitskraft |
| agric. | commis de ferme | Landarbeiter |
| agric. | commis de ferme | Fremd-AK |
| lab.law. | commis de gare | Stationsbeamtin |
| lab.law. | commis de gare | Stationsbeamter |
| lab.law. | commis de greffe du tribunal | Gerichtskanzlist |
| lab.law. | commis de greffe du tribunal | Gerichtskanzlistin |
| lab.law. | commis de librairie | Buchhandlungsgehilfin |
| lab.law. | commis de librairie | Buchhandlungsgehilfe |
| lab.law. | commis de partie | Commise de Partie |
| lab.law. | commis de partie | Commis de Partie |
| lab.law. | commis de rang | Commise de Rang |
| lab.law. | commis de rang | Commis de Rang |
| lab.law. | commis de rang | Commis de rang |
| lab.law. | commis de salleB | Commis de rang |
| lab.law. | commis de tribunal | Gerichtsdienerin |
| lab.law. | commis de tribunal | Gerichtsdiener |
| lab.law. | commis débarrasseur | Geschirrabraeumer |
| lab.law. | commis d'étage | Commise d'Etage |
| lab.law. | commis d'étage | Commis d'Etage |
| law | commis expéditionnaire | ausfertigender Kanzleibeamter |
| law | commis expéditionnaire | Expedient |
| law | commis expéditionnaire | Abfertigungsangestellter |
| law | commis expéditionnaire | Kanzlist |
| law | commis expéditionnaire | Abfertigungsbeamter |
| law | commis-greffier | Gerichtsschreibergehilfin |
| law | commis-greffier | Aktuar |
| law | commis-greffier | Gerichtsschreibergehilfe |
| law | commis-greffier | Aktuarin |
| law | commis-greffière | Gerichtsschreibergehilfe |
| law | commis-greffière | Aktuar |
| law | commis-greffière | Gerichtsschreibergehilfin |
| law | commis-greffière | Aktuarin |
| commun. | commis libraire | Buchhandlungs/gehilfe |
| lab.law. | commis postal | Postcommis |
| lab.law. | commis postal | Postcommise |
| lab.law. | commis postale | Postcommise |
| lab.law. | commis postale | Postcommis |
| lab.law. | Commis principal | Verwaltungshauptsekretär |
| gov. | commis principal | Verwaltungsamtsrat |
| law | commis-secrétaire | Gerichtsschreibergehilfe |
| law | commis-secrétaire | Gerichtsschreibergehilfin |
| law | commis-secrétaire | Aktuarin |
| law | commis-secrétaire | Aktuar |
| gen. | commis-secrétaire assermenté | beeidigte Aktuarin |
| gen. | commis-secrétaire assermenté | beeidigter Aktuar |
| gen. | commis-secrétaire assermentée | beeidigter Aktuar |
| gen. | commis-secrétaire assermentée | beeidigte Aktuarin |
| gen. | commis technique | technische Kraft |
| lab.law. | commis-vendeur | Verkaufshelfer |
| commer. | commis voyageur | Handelsreisender |
| commer. | commis voyageur | Handlungsreisender |
| commer. | commis-voyageur | Geschäftsreisender |
| commer. | commis voyageur | Fernreisender |
| commer. | commis-voyageur | Handlungsreisender |
| commer. | commis-voyageur | Handelsreisender |
| commer. | commis voyageur | Geschäftsreisender |
| lab.law. | commis à l'entretien de voitures PTT | Wagenmeisterin |
| lab.law. | commis à l'entretien de voitures PTT | Wagenmeister |
| lab.law. | comptable commis aux titres | Effektenbuchhalter |
| lab.law. | comptable commis aux titres | Effektenbuchhalterin |
| law | conseils commis d'office | Öffentlicher Beistand |
| industr. | cordage commis en grelin | geschlagenes Seilwerk |
| industr. | cordage commis en haussière | Trossenschlag-Seil |
| industr. | cordage commis en haussière | Kabelschlag-Seil |
| law, fin. | crime commis contre l'autorité fiscale | Verbrechen gegen die Steuerbehörde |
| law | défenseur commis d'office | Pflichtverteidiger |
| law | délit commis en bande | Bandenstraftat |
| law | délit commis par la voie de la presse | Pressvergehen |
| law | délit commis par la voie de la presse | Pressdelikt |
| law | délit commis à distance | Distanzdelikt |
| law | délit commis à l'occasion du travail | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht |
| law | délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile | entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat |
| law, tax. | délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| fin. | expert juré commis par la douane | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger |
| law | fait commis avant la remise | vor der Übergabe begangene Handlung |
| law | fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| law | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques | Urkundenfälschung im Amt |
| law | Initiative parlementaire.Abus sexuels commis sur des enfants.Modification du délai de prescription.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Sexualdelikte an Kindern.Änderung der Verjährungsfrist.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.September 1996 |
| law | le conseil a commis un détournement de pouvoir à l'égard de ces agents | der Rat hat zum Nachteil dieser bediensteten sein Ermessen mißbraucht |
| law | lieu où a été commis le fait générateur du dommage | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| gov. | opérateurs et commis de salle | Saaltechniker und Saalgehilfen |
| crim.law., IT | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| law | si un membre a commis une faute grave | hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen |