| Subject | French | German |
| patents. | albums de collection | Sammelalben |
| comp. | appareils de collection de données | Datensammelgeräte |
| comp. | appareils de collection de données | Datenaufzeichnungsgeräte |
| energ.ind. | appareils de pulvérisation et de collecte | Pulverisierungsapparate |
| comp., MS | assembly pouvant être collecté | entladbare Assembly |
| law | autorité détenant une collection de cultures | Hinterlegungsstelle für Kulturen |
| environ. | benne de collecte | Sammelkübel |
| mun.plan., environ. | benne de collecte du verre | Altglasbehälter |
| mun.plan., environ. | benne de collecte du verre | Depotcontainer für Altglas |
| mun.plan., environ. | benne de collecte du verre | Altglascontainer |
| mun.plan., environ. | benne de collecte du verre | Glas-Container |
| mun.plan., environ. | benne de collecte du verre | Altglas-Iglu |
| fin. | brokers étrangers qui collectent des fonds à titre professionnel | ausländische Broker,die gewerbsmässig fremde Gelder entgegennehmen |
| gen. | Bureau central de documentation et d'information pour les collectes | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| gen. | carte collectée dans un plan vertical | vertikaler Abtastungsschnitt |
| patents. | cartes de collection | Sammlerkarten |
| work.fl., IT | catalogue général pour la collecte des données | Allgemeiner Datenerhebungskatalog |
| work.fl., IT | catalogue spécial pour la collecte des données | Spezieller Datenerhebungskatalog |
| nat.res. | centrale de collection des données | Zentraldatensammelstation |
| commun. | centre de collecte de données | Datenerfassungszentrum |
| health., anim.husb. | centre de collecte de sperme | Besamungsstation |
| health., anim.husb. | centre de collecte d'embryons | Embryo-Entnahmeeinheit |
| IT | centre de collecte des données | Datensammlungszentrum |
| health., anim.husb. | centre de collecte du lait | Milchsammelstelle |
| commun., IT | centre de collection de données | Datensammelrechner |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection | Sammelionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection | Sammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambre d'ionisation à collection ionique | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection ionique | Ionensammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambre d'ionisation à collection électronique | schnelle Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection électronique | Elektronensammelkammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection électronique | schnelle Impulsionisationskammer |
| radiat. | chambre à collection | Sammelionisationskammer |
| radiat. | chambre à collection | Sammelkammer |
| radiat. | chambre à collection ionique | Ionensammelkammer |
| meas.inst. | chambre à collection ionique | Ionisationskammer mit Ionensammlung |
| radiat. | chambre à collection ionique | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre à collection électronique | Elektronensammelkammer |
| radiat. | chambre à collection électronique | schnelle Impulsionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection | Sammelionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection | Sammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambrion à collection ionique | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection ionique | Ionensammelkammer |
| radiat. | chambrion à collection électronique | Elektronensammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambrion à collection électronique | schnelle Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection électronique | schnelle Impulsionisationskammer |
| comp. | champ de collection de données | Datensammel-Speicherbereich |
| agric. | charrette pour collecter les oeufs | Eiersammelwagen |
| environ. | collecte au porte-à-porte | Haussammlung |
| comp., MS | collecte d'adresses de messagerie | E-Mail-Harvesting |
| comp., MS | collecte de données | Datensammlung |
| IT | collecte de données | Datenerfassungssystem |
| IT | collecte de données | Datensammelsystem |
| econ. | collecte de données | Datenerhebung |
| comp., MS | collecte de données par messagerie | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten |
| comp., MS | Collecte de données SQM | SQM-Datensammlung |
| dat.proc. | collecte de données à caractère personnel | Sammlung persönlicher Daten |
| dat.proc. | collecte de données à caractère personnel | Erhebung personenbezogener Daten |
| gen. | collecte de données épidémiologiques | Sammlung epidemiologischer Daten |
| fin. | collecte de dépôts | Mittelbeschaffung |
| fin., account. | collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne | Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen |
| fin. | collecte de fonds | Mittelbeschaffung |
| anim.husb., food.ind. | collecte de lait | Aufnahme von Milch |
| econ. | collecte de l'impôt | Steuererhebung |
| immigr. | collecte de renseignements | Informationsgewinnung |
| immigr. | collecte de renseignements | Erkenntnisgewinnung |
| fin. | collecte de ressources | Mittelbeschaffung |
| fin. | collecte de ressources à taux variable | Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung |
| med. | collecte de sang | Blutspendeaktion |
| agric., health., anim.husb. | collecte de sperme | Entnahme des Spermas |
| comp., MS | collecte de textes | Wortsammlung |
| IT | collecte des donnees terminologiques | Datenerhebung |
| IT | collecte des données | Datenersammlung |
| IT | collecte des données | Datengewinnung |
| IT | collecte des données | Datensammlung |
| IT | collecte des données | Datensammeln |
| IT | collecte des données | Datenerhebung |
| IT | collecte des données | Datenaufzeichnung |
| market., commun. | collecte des données sous forme d'histogramme | Aufbereitung der Daten als Histogramme |
| environ. | collecte des déchets | Einsammeln der Abfälle |
| environ. | collecte des déchets | Abfallsammlung |
| environ. | collecte des déchets à la source | Holsystem |
| fin. | collecte des dépôts de fonds | Einlagengeschäft |
| construct. | collecte des eaux de surface | Oberflächenentwässerung |
| construct., mun.plan., environ. | collecte des eaux urbaines résiduaires | Sammlung von städtischem Abwasser |
| fin. | collecte des informations probantes | Einholung von Prüfungsnachweisen |
| gen. | collecte des informations sur la situation | Sammlung von Lageinformationen |
| environ., chem. | collecte des médicaments périmés | Sammlung der abgelaufenen Medikamente |
| agric. | collecte des oeufs | Eiersammeln |
| stat. | collecte des prix | Preiserhebung |
| commun. | collecte des relevés d'état du système | IPR-Archivierung |
| mun.plan., environ. | collecte des sacs à ordures | Einsammeln von Müllsäcken |
| mun.plan., environ. | collecte des sacs à ordures | Einsammeln der Müllsäcken |
| agric. | collecte des échantillons de lait | Einsammeln der Milchproben |
| environ. | collecte différenciée | Getrenntsammlung |
| IT | collecte d'information | Datenaufzeichnung |
| commun. | collecte d'informations | Informationsgewinnung |
| gen. | collecte d'informations | Informationserfassung |
| med. | collecte d'organes | Ertrag von Organen |
| agric., health., anim.husb. | collecte du lait | Milcherfassung |
| anim.husb., food.ind. | collecte du lait | Aufnahme von Milch |
| agric. | collecte du lait | Einlieferung der Milch |
| fish.farm. | collecte décentralisée des données | dezentrale Datenerhebung |
| stat., commun. | collecte en face à face assistée par ordinateur | computergestütztes Direktinterview |
| commer., environ. | collecte en porte-à-porte | Sammlung an der Haustür |
| comp., MS | collecte en séquence | Sequenzauflistung |
| environ. | collecte en vrac | gesamte Einsammlung |
| environ. | collecte, enlèvement des déchets à la source | Holsystem |
| IT | collecte et analyse de données | Datensammlung und Datenanalyse |
| health. | collecte in vitro d'embryons | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| mun.plan., environ. | collecte mécanisée des ordures | System-Müllabfuhr |
| agric., anim.husb. | collecte non chirurgicale | Ausspülung der Gebärmutter |
| mun.plan., environ. | collecte non sélective | gemischte Erfassung |
| mun.plan., environ. | collecte par conteneurs | Muellabfuhr mit Grossbehaeltern |
| environ. | collecte périodique des immondices ménagères | regelmäßige Hausmüllabfuhr |
| environ. | collecte périodique des ordures ménagères | regelmäßige Hausmüllabfuhr |
| gen. | collecte remboursable | rückzahlbare Sammlung |
| law, IT | collecte systématique | systematische Erhebung |
| environ. | collecte sélective | Getrenntsammlung getrennte Sammlung |
| environ. | collecte sélective | Getrennt-Sammlung |
| mun.plan., environ. | collecte sélective | selektives Einsammeln |
| environ. | collecte sélective des déchets | Getrennte Sammlung |
| environ. | collecte sélective des déchets ménagers | getrennte Sammlung |
| environ. | collecte sélective des déchets ménagers | Getrenntsammlung |
| mun.plan., environ. | collecte sélective d'immondices | selektives Einsammeln |
| environ. | collecte séparative | Getrennte Sammlung |
| environ. | collecte séparée | getrennte Einsammlung |
| gen. | collecte séparée | getrennte Sammlung |
| crim.law. | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| IT | collecte à distance des informations | Ferndatensammlung |
| commun. | collecte à la demande | Abholung auf Anfrage |
| commun. | collecte à l'adresse du client | Direktabholung bei dem Kunden |
| law | collecte, établissement et diffusion des statistiques | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| stat. | collecter des données | Angaben erheben |
| fin. | collecter des fonds à moindre coût | Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen |
| crim.law. | collecter, rassembler et analyser des informations et des renseignements | Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren |
| patents. | collectes de bienfaisance | Sammlungen für Wohltätigkeitszwecke |
| gen. | collectes de bienfaisance | Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke |
| patents. | collectes de fonds | Sammeln von Spenden |
| industr., construct. | collection automne | Herbstkollektion |
| industr., construct. | collection automne-hiver | Herbst-Winterkollektion |
| gen. | collection centrale européenne des empreintes digitales | zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke |
| comp., MS | collection cloud | Cloud-Sammlung |
| comp., MS | collection d'aide | Hilfeauflistung |
| comp., MS | collection d'attributs | Attributesammlung |
| law | collection d'autographes | Autographensammlung |
| law | collection d'autographes | Autogrammsammlung |
| comp. | collection de cliparts | Clipart-Sammlung |
| comp., MS | collection de clips | Clipsammlung |
| gen. | collection de coupures de presse | Zeitungsauschnittssammlung |
| gen. | collection de coupures de presse | Ausschnittsammlung |
| comp., MS | collection de couverture | Abdeckungsauflistung |
| environ., patents., R&D. | collection de cultures | Stammsammlung |
| environ., patents., R&D. | collection de cultures | Kultursammlung |
| cultur. | collection de curiosités | Raritaetensammlung |
| automat. | collection de documents | Dokumentenspeicher |
| comp. | Collection de documents codés | Sammlung der verschlüsselten Dokumente |
| environ. | collection de documents divers | Varietätensammlung |
| work.fl., IT | collection de données | Datenbestand |
| textile | collection de données | Datenerfassung |
| comp. | collection de données | Datensammeln |
| comp. | collection de données | Messwerterfassung |
| comp. | collection de données de trafic | Verkehrsdatenerfassung |
| comp. | collection de données d’erreurs | Fehlerdatenerfassung |
| work.fl., commun. | collection de dépot | Depotsammlung |
| meas.inst. | collection de fonctions d'échantillon | Sammlung van Musterfunktionen |
| med. | collection de fragments d'ADN dans un ordre connu | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| nat.res. | collection de gaz du gueulard | Gichtgaserfassung |
| commun. | collection de livres | Zusammenstellung von Büchern |
| commun. | collection de livres | Auswahl von Büchern |
| comp. | collection de maculature | Freispeichersammlung |
| comp. | collection de maculature | Sammeln von bedeutungslosen Daten |
| life.sc. | collection de matériaux biotiques | Sammlung biotischer Stoffe |
| life.sc. | collection de matériaux biotiques | Sammlung biotischer Materialien |
| gen. | collection de monographies | Reihe |
| astr. | collection de météorites | Meteoritensammlung |
| nucl.phys., OHS | collection de poussière | Staubsammlung |
| nucl.phys., OHS | collection de poussières | Staubsammlung |
| nat.res. | collection de poussières | Staubansammlung |
| astr. | collection de poussières météoriques | Aufsammeln meteorischen Staubes |
| IT | collection de programmes | Bibliothek |
| health. | collection de pus | Eiteransammlung |
| comp., MS | collection de récupération | Wiederherstellungssammlung |
| immigr. | collection de référence | Mustersammlung |
| comp., MS | collection de sites | Websitesammlung |
| med. | collection de souches | Kultursammlung |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenskala |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbkarte |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenmischbuch |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbskala |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbentafel |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenkarte |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenfächer |
| hobby | collection de timbres | Briefmarkensammlung |
| nat.res. | collection de vieux papiers | Altpapiersammlung |
| patents. | collection des brevets d’une année | Jahrgang von Patenten |
| radiat. | collection des charges | Ladungssammlung |
| work.fl. | collection des données | Datenerfassung |
| nat.res. | collection des eaux usées | Abwassererfassung |
| astr. | collection des météorites | Meteoritensammlung |
| nat.res. | collection des polluants superficiels | Sammlung der Oberflächenverunreiniger |
| industr., construct. | collection d'hiver | Winterkollektion |
| fin., arts., IT | collection d'informations | Informationssammlung |
| radiat. | collection d'ions | Ionensammlung |
| radiat. | collection d'ions dans le domaine saturé | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| comp. | collection d'ordures | Freispeichersammlung |
| comp. | collection d'ordures | Sammeln von bedeutungslosen Daten |
| comp., MS | collection du Gestionnaire de configuration | Konfigurations-Manager-Sammlung |
| commun. | collection d'une bibliothèque | Buchbestand |
| med. | collection décentralisée de clones | dezentralisierter PoolaustauschbarerKlone |
| med. | collection décentralisée de matériaux biotiques | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials |
| earth.sc. | collection d'électrons | Elektronenabsaugung |
| earth.sc. | collection d'électrons | Elektronensammlung |
| radiat. | collection d'électrons | Elektroneneinsammlung |
| law, commun. | collection d'études postales de l'UPU | Postudiensammlung des WPV |
| comp., MS, Canada | collection en nuage | Cloud-Sammlung |
| gen. | collection iconographique | Fotothek |
| gen. | collection iconographique | Bildarchiv |
| radiat. | collection ionique | Ionensammlung |
| met. | collection minéralogique | Mineraliensammlung |
| met. | collection minéralogique | Steinsammlung |
| automat. | collection mécanique des données | maschinelle Datenerfassung |
| gen. | collection permanente | Ständige Sammlung |
| gen. | collection permanente | Eigenbestand |
| comp., MS | collection personnalisée | benutzerdefinierte Sammlung |
| industr., construct. | collection printemps | Frühjahrkollektion |
| industr., construct. | collection printemps-été | Frühjahr-Sommerkollektion |
| gen. | collection spéciale | Sondersammlung |
| cultur. | Collection suisse du théâtres | Stiftung Schweizerischer Theatersammlung |
| commun. | collection thématique | themenbezogene Sammlungen |
| environ. | collection variétale | Varietätensammlung |
| earth.sc. | collection électronique | Elektronenabsaugung |
| earth.sc. | collection électronique | Elektronensammlung |
| radiat. | collection électronique | Elektroneneinsammlung |
| automat. | collection électronique des données | elektronische Datensammlung |
| automat. | collection électronique des données | elektronisches Datensammeln |
| automat. | collection électronique des données | elektronische Datenerfassung |
| industr., construct. | collection été | Sommerkollektion |
| gen. | Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour | Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart Am Römerholz in Winterthur |
| environ. | conteneur de collecte des huiles usées | Altölsammelstelle |
| IT | conversion rétrospective de catalogues de collections | nachträgliche Konvertierung von Sammelkatalogen |
| el. | courant collecté | Kollektorstrom |
| econ., fin. | coût de la collecte des ressources | Kosten für die Mittelbeschaffung |
| commun. | coûts de collecte | Abholkosten |
| gen. | cérémonie de destruction publique d'armes collectées | öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen |
| comp., MS | dans collection | In Sammlung |
| comp., MS, Canada | Dans la collection | In Sammlung |
| environ., industr. | dispositif de collecte des fuites | Auffangeinrichtung für auslaufende Flüssigkeiten |
| radiat. | dispositif de collection des charges | Detektorbaugruppe mit Ladungsträgersammlung |
| radiat. | dispositif de collection des charges | Detektorbaugruppe mit Ladungssammlung |
| agric. | donnée de rendement collectée sur le terrain | am Boden erfaßte Bestandsdaten |
| comp., MS | dossier de collecte | Abholordner |
| environ. | Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément | Siedlungsabfaelle und aehnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| commun. | dépareiller une collection | unvollständig machen |
| gen. | développement des collections | Bestandsaufbau |
| life.sc. | eaux collectées | gesammelte Wassermengen |
| nat.res. | effet de collection | Auffangeffekt |
| el. | efficacité de collection | Kollektorwirkungsgrad |
| el. | efficacité de collection | Sammelwirkungsgrad |
| radiat. | efficacité de collection des charges | Ladungssammeleffektivität |
| health. | ensemble des unités de collection | Menge von Sammeleinheiten |
| environ. | entreprise de collecte | Muellabfuhrunternehmen |
| commun. | envois collectés par boîte | pro Briefkasten abgeholte Sendungen |
| law | escroc à la collecte | Sammelschwindler |
| met. | ferraille de collecte | Kapitalschrott |
| comp., MS | fichier collecté | gesammelte Datei |
| comp., MS | fonction de collecte | Auflistungsüberprüfung |
| comp., MS | fonction de contrôle de collecte de données | Steuerungsfunktion für die Datenerfassung |
| gen. | Fondation de concertation centrale pour les campagnes de collecte | Stiftung Zentralstelle zur Förderung und Regelung der Beschaffung von Mitteln aus Kollekten |
| gen. | Fondation de programmation des collectes | Stiftung zur Terminbestimmung fuer die Durchfuehrung von Kollekten |
| arts. | Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau |
| fin., health. | Fondation pour les collectes dans l'intérêt de la santé publique | Stiftung zur Erlangung von Mitteln fuer die Volksgesundheit |
| bank., IT | formulaire de collecte de données statiques | Stammdatenformular |
| gen. | fossés de collecte | Sammelgräben |
| transp., environ. | fraction de déchets collectés séparément | getrennt gesammelter Hausmüllanteil |
| transp., environ. | fraction de déchets collectés séparément | getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen |
| environ. | fractions collectées séparément | Getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | fractions collectées séparément | getrennt gesammelte Fraktionen |
| mun.plan., environ. | frais de collecte des déchets | Abfalltransportkosten |
| environ. | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt |
| gen. | Fédération mondiale des collections de cultures | Weltverband für Kultursammlungen |
| comp., MS | galerie des solutions de collection de sites | Lösungskatalog für Websiteauflistungen |
| gen. | gestion des collections | Sammlungsverwaltung |
| el. | grille de collection | Kontaktfinger |
| el. | grille de collection | Kontaktgitter |
| el. | grille de collection | Gridkontakt |
| earth.sc., el. | grille de collection en forme de peigne | Kontaktfinger |
| earth.sc., el. | grille de collection en forme de peigne | Kontaktgitter |
| earth.sc., el. | grille de collection en forme de peigne | Gridkontakt |
| comp., MS | groupe hôte de collection de projets d'équipe | Teamprojektsammlungs-Hostgruppe |
| comp., MS | Images de la collection de sites | Bilder der Websitesammlung |
| environ. | infrastructure de collecte des ordures | Infrastruktur zur Abfallsammlung |
| environ. | infrastructure de collecte sélective | selektive Sammelstelle |
| comp., MS | initialiseur de collection | Auflistungsinitialisierer |
| gen. | installation de collecte de données | Datenerfassungsgerät |
| nat.res. | installation de collection et d'épuration des gaz d'échappement | Abgaserfassungs- und -reinigungsanlage |
| fin. | instrument de collecte de fonds | Geldbeschaffungsinstrument |
| gen. | instrument de collecte d'informations | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | instrument de collecte d'informations | Informationsbeschaffungsinstrument |
| construct., mun.plan., environ. | Intercommunale pour la collecte et la destruction des immondices | Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll |
| comp., MS | intervalle de Garbage Collection | Freispeichersammlungsintervall |
| comp., MS | intervalle de Garbage Collection | Garbagecollectionintervall |
| comp., MS | journal de collecte de données | Datenerfassungsprotokollierung |
| environ. | la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées | schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen |
| agric. | lait collecté d'un quartier | Viertelgemelk |
| environ. | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| nat.sc., agric. | lieu de collecte | Umlageraum |
| insur. | livre de collecte | Inkasso-Buch |
| commun. | mention de collection | Gesamttitelangabe |
| commun. | mention de sous-collection | Unterreihenangabe |
| comp., MS | mode de collecte d'entrée manuscrite | Freihanderkennungsmodus |
| work.fl., IT | modèle de collecte de l'information | Strukturen der Informationsbeschaffung |
| automat. | moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique | elektrostatisches Warngerät für schadhafte Brennelemente |
| interntl.trade. | mécanisme de collecte des données | Datenerfassungssystem |
| transp. | navire de collecte | Zubringerschiff |
| transp. | navire de collecte | Feeder-Schiff |
| comp., MS | nettoyage de la mémoire, garbage collection | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung |
| commun. | numéroation dans la collection | Zählung innerhalb der Reihe |
| cultur. | objet de collection | Sammlungsstueck |
| market., cultur. | objet de collection | Sammlungsstück |
| cultur. | objet de collection | Sammelstueck |
| med. | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus |
| med. | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | HIV-Studienverordnung |
| gen. | organisation de la collection | Sammlungsverwaltung |
| stat. | outil de collecte de l'information | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| agric. | panier de collecte d'oeufs couvert de plastique | Eiersammelkorb mit Plastikbezug |
| nat.res. | paramètre de collection | Auffangsparameter |
| comp., MS | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe |
| health., anim.husb. | pays de collecte des embryons | Entnahmeland |
| gen. | pays de collecte | Entnahmeland |
| cultur. | pièce de collection | Sammelstueck |
| cultur. | pièce de collection | Sammlungsstueck |
| gen. | pièce de collection | Sammlermünze |
| commun. | plate-forme de collecte de données | Datensammelplattform |
| commun. | plate-forme de collecte des données | Datensammelplattform |
| commun. | plate-forme internationale de collecte de données | internationale Datenerfassungsplattform |
| IT, mech.eng. | plateforme mobile pour la collecte des informations | mobile Platform zur Informationserfassung |
| environ., industr. | point de collecte de piles | Sammelstelle für Batterien |
| commer., environ. | point de collecte des déchets d'huiles alimentaires | Sammelstelle für Speiseölabfälle |
| commer., environ. | point de collecte pour les huiles alimentaires | Sammelstelle für Speiseöle |
| commun. | points de collecte | Abholpunkte |
| econ., fin. | politique de collecte de fonds | Mittelbeschaffungspolitik |
| med. | poste de collecte de cadavres d'animaux | Kadaversammelstelle |
| chem., el. | poste de collecte de gaz | Gassammelstation |
| chem., el. | poste de collecte de gaz | Feldverdichterstation |
| environ. | poste de collecte des déchets spéciaux | Sonderabfallsammelstelle |
| met. | poussière de recyclage collectée | anfallender Staub beim Recycling |
| comp., MS | procédures stockées de collection d'événements | gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung |
| UN | programme de collecte d'armes | Programm zur Einsammlung von Waffen |
| UN | programme de collecte d'armes | Waffeneinsammlungsprogramm |
| gen. | programme de collecte de ressources | Mittelbeschaffungsprogramm |
| health. | projet de collecte de données | Datenerfassungsvorhaben |
| environ. | rationalisation de la collecte | Rationalisierung der Sammlung |
| econ., fin. | renchérissement du coût de la collecte | Verteuerung der Mittelbeschaffung |
| radiat. | rendement de collection | Sammelwirksamkeit |
| earth.sc., tech. | rendement de collection | Sammlungsgrad |
| radiat. | rendement de collection | Sättigungsgrad |
| fin. | ressource collectée par voie d'échanges de devises | durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel |
| fin. | ressources collectées par le biais de l'émission d'actions | Mittelaufkommen aus Aktienemissionen |
| law | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| environ. | régime de collecte des huiles usagées | System der Altölsammlung |
| fish.farm. | régime de collecte expérimental | Regelung der Versuchsfischerei |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | die Regelung fuer Kunstgegenstaende |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | Sammlungsstuecke und Antiquitaeten |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| comp., MS | répertoire de collecte | PICKUP-Verzeichnis |
| life.sc. | réseau de collecte de la vapeur | Dampfsammlungsnetz |
| environ., construct. | réseau de collecte d'eaux usées secondaires | sekundäres Abwassersammelsystem |
| environ., waste.man. | réseau de collecte des eaux résiduaires | Kanalisation |
| environ., waste.man. | réseau de collecte des eaux résiduaires | Abwassersystem |
| environ., waste.man. | réseau de collecte des eaux résiduaires | Abwasserentsorgungsnetz |
| agric. | réseau de collecte du lait | Milchfassungsnetz |
| nat.res. | réservoir de collection des eaux usées | Abwassersammeltank |
| work.fl. | Section Collections spéciales / Archives littéraires | Sektion Spezialsammlungen / Literaturarchiv |
| immigr. | Service central de collecte et d'exploitation de documents | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| commun. | service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes | Informationsstelle der Systemverfügbarkeit |
| transp., avia., min.prod. | service de collecte | Zubringerdienste |
| mun.plan., environ. | service de collecte | Müllabfuhrdienst |
| gen. | Service des Collections Nationales | Amt fuer Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz |
| transp. | service maritime de collecte | Zubringerdienst |
| med. | service national de collecte de sang | einzelstaatliche Blutsammelstelle |
| commun. | service universel de collecte et de distribution | universaler Abhol-und Zustelldienst |
| patents. | services de collectes de fonds | Spendensammeldienste |
| insur. | société de collecte | Inkasso-Gesellschaft |
| stat. | source des données collectées | Erhebungsweg |
| fin., commun. | sous-collection | Unterreihen |
| health. | station de collecte de sperme | Räumlichkeit für die Spermagewinnung |
| environ. | station de collecte et de tri pour les déchets recyclables | Wertstoffhof |
| comp. | station de collection de données | Datenerfassungsstation |
| econ., agric. | système d'alerte et de collecte de données | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung |
| environ. | système de collecte | Kanalisation |
| commun. | système de collecte de données | Datenerfassungssystem |
| fish.farm. | système de collecte de données sur la pêche | Erhebungssystem für Fischereidaten |
| el. | système de collecte de données sur l'environnement | System zur Erfassung von Umweltdaten |
| gen. | système de collecte de données épidémiologiques | System zur Sammlung epidemiologischer Daten |
| commun., IT | système de collecte d'images vidéo | Video-Bilderfassungssystem |
| agric. | système de collecte d'oeufs | Sammelbandsystem für Eier |
| comp. | système de collection de données | Datenerfassungssystem |
| comp. | système de collection de données | Datensammelsystem |
| automat. | système de collection des données automatique | automatisches Datensammlungssystem |
| stat. | système déclaratif de collecte | Erhebungssystem |
| stat., fin. | Système permanent de collecte statistique | Permanentes statistisches Erhebungssystem |
| stat. | Système permanent de collecte statistique | Permanentes statistiches Erhebungssystem |
| stat. | système permanent de collecte statistique | permanentes statistisches Erhebungssystem |
| tax., environ. | taxe sur la collecte des immondices | Müllabfuhrsteuer |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée collectée | Bruttoumsatzsteuer |
| nucl.phys., OHS | temps de collection | Sammelzeit |
| earth.sc. | temps de collection des charges | Sammelzeit der Ladungsträger |
| radiat. | temps de collection des charges | Ladungsträgersammelzeit |
| radiat. | temps de collection des charges | Ladungssammelzeit |
| earth.sc. | temps de collection ionique | Ionensammelzeit/2 |
| radiat. | temps de collection ionique | Ionensammelzeit |
| earth.sc. | temps de collection électronique | Elektronensammelzeit |
| comp. | terminal de collection de données portable | tragbares Datenerfassungsterminal |
| stat. | test du mode de collecte | Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung |
| work.fl., IT | titre de collection | Sammlungstitel |
| work.fl., IT | titre de collection | Serientitel |
| work.fl., IT | titre de collection | Reihentitel |
| mech.eng. | trémie de collecte | Sammeltrichter |
| fin. | TVA collectée | Bruttoumsatzsteuer |
| agric. | verger de collection | Obstgartenbauschule |
| commun. | vitesse de livraison à partir du point de collecte | Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle |
| law | vol dans une collection privée | Diebstahl aus einer Privatsammlung |
| environ. | véhicule de collecte des déchets spéciaux | Sonderabfallmobil |
| environ. | véhicule de collecte des ordures | Müllsammelfahrzeug |
| work.fl. | zone de la collection | Zone für die Gesamttitelangabe |
| gen. | zones de collecte et d'écoulement | Einzugs- und Absatzgebiete |
| gen. | zones de collectes et d'écoulement | Einzugs- und Absatzgebiete |
| comp., MS | éditeur de collection de chaînes | Zeichenfolgen-Editor |
| comp., MS | éditeur de collections | Auflistungs-Editor |
| comp., MS | Éditeur de collections des valeurs autorisées | Auflistungs-Editor für zulässige Werte |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| comp., MS | élément de collecte | Sammelelement |
| comp., MS | élément de collection | Auflistungselement |
| agric., health., anim.husb. | équipe de collecte d'embryons | Embryo-Entnahmeteam |
| agric. | équipe de collecte d'embryons | Embryo-Entnahmeeinheit |
| health., pharma. | établissement de collecte du sang ou du plasma | Blut- oder Plasmasammelstelle |
| environ. | îlot écologique de collecte | ökologische Insel für Einsammeln |