| Subject | French | German |
| patents. | albums de collection | Sammelalben |
| comp. | appareils de collection de données | Datensammelgeräte |
| comp. | appareils de collection de données | Datenaufzeichnungsgeräte |
| law | autorité détenant une collection de cultures | Hinterlegungsstelle für Kulturen |
| patents. | cartes de collection | Sammlerkarten |
| nat.res. | centrale de collection des données | Zentraldatensammelstation |
| commun., IT | centre de collection de données | Datensammelrechner |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection | Sammelionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection | Sammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambre d'ionisation à collection ionique | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection ionique | Ionensammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambre d'ionisation à collection électronique | schnelle Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection électronique | Elektronensammelkammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection électronique | schnelle Impulsionisationskammer |
| radiat. | chambre à collection | Sammelionisationskammer |
| radiat. | chambre à collection | Sammelkammer |
| radiat. | chambre à collection ionique | Ionensammelkammer |
| meas.inst. | chambre à collection ionique | Ionisationskammer mit Ionensammlung |
| radiat. | chambre à collection ionique | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre à collection électronique | Elektronensammelkammer |
| radiat. | chambre à collection électronique | schnelle Impulsionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection | Sammelionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection | Sammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambrion à collection ionique | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection ionique | Ionensammelkammer |
| radiat. | chambrion à collection électronique | Elektronensammelkammer |
| earth.sc., tech. | chambrion à collection électronique | schnelle Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à collection électronique | schnelle Impulsionisationskammer |
| comp. | champ de collection de données | Datensammel-Speicherbereich |
| industr., construct. | collection automne | Herbstkollektion |
| industr., construct. | collection automne-hiver | Herbst-Winterkollektion |
| gen. | collection centrale européenne des empreintes digitales | zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke |
| comp., MS | collection cloud | Cloud-Sammlung |
| comp., MS | collection d'aide | Hilfeauflistung |
| comp., MS | collection d'attributs | Attributesammlung |
| law | collection d'autographes | Autographensammlung |
| law | collection d'autographes | Autogrammsammlung |
| comp. | collection de cliparts | Clipart-Sammlung |
| comp., MS | collection de clips | Clipsammlung |
| gen. | collection de coupures de presse | Zeitungsauschnittssammlung |
| gen. | collection de coupures de presse | Ausschnittsammlung |
| comp., MS | collection de couverture | Abdeckungsauflistung |
| environ., patents., R&D. | collection de cultures | Stammsammlung |
| environ., patents., R&D. | collection de cultures | Kultursammlung |
| cultur. | collection de curiosités | Raritaetensammlung |
| automat. | collection de documents | Dokumentenspeicher |
| comp. | Collection de documents codés | Sammlung der verschlüsselten Dokumente |
| environ. | collection de documents divers | Varietätensammlung |
| work.fl., IT | collection de données | Datenbestand |
| textile | collection de données | Datenerfassung |
| comp. | collection de données | Datensammeln |
| comp. | collection de données | Messwerterfassung |
| comp. | collection de données de trafic | Verkehrsdatenerfassung |
| comp. | collection de données d’erreurs | Fehlerdatenerfassung |
| work.fl., commun. | collection de dépot | Depotsammlung |
| meas.inst. | collection de fonctions d'échantillon | Sammlung van Musterfunktionen |
| med. | collection de fragments d'ADN dans un ordre connu | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| nat.res. | collection de gaz du gueulard | Gichtgaserfassung |
| commun. | collection de livres | Zusammenstellung von Büchern |
| commun. | collection de livres | Auswahl von Büchern |
| comp. | collection de maculature | Freispeichersammlung |
| comp. | collection de maculature | Sammeln von bedeutungslosen Daten |
| life.sc. | collection de matériaux biotiques | Sammlung biotischer Stoffe |
| life.sc. | collection de matériaux biotiques | Sammlung biotischer Materialien |
| gen. | collection de monographies | Reihe |
| astr. | collection de météorites | Meteoritensammlung |
| nucl.phys., OHS | collection de poussière | Staubsammlung |
| nucl.phys., OHS | collection de poussières | Staubsammlung |
| nat.res. | collection de poussières | Staubansammlung |
| astr. | collection de poussières météoriques | Aufsammeln meteorischen Staubes |
| IT | collection de programmes | Bibliothek |
| health. | collection de pus | Eiteransammlung |
| comp., MS | collection de récupération | Wiederherstellungssammlung |
| immigr. | collection de référence | Mustersammlung |
| comp., MS | collection de sites | Websitesammlung |
| med. | collection de souches | Kultursammlung |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenskala |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbkarte |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenmischbuch |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbskala |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbentafel |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenkarte |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenfächer |
| hobby | collection de timbres | Briefmarkensammlung |
| nat.res. | collection de vieux papiers | Altpapiersammlung |
| patents. | collection des brevets d’une année | Jahrgang von Patenten |
| radiat. | collection des charges | Ladungssammlung |
| work.fl. | collection des données | Datenerfassung |
| nat.res. | collection des eaux usées | Abwassererfassung |
| astr. | collection des météorites | Meteoritensammlung |
| nat.res. | collection des polluants superficiels | Sammlung der Oberflächenverunreiniger |
| industr., construct. | collection d'hiver | Winterkollektion |
| fin., arts., IT | collection d'informations | Informationssammlung |
| radiat. | collection d'ions | Ionensammlung |
| radiat. | collection d'ions dans le domaine saturé | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| comp. | collection d'ordures | Freispeichersammlung |
| comp. | collection d'ordures | Sammeln von bedeutungslosen Daten |
| comp., MS | collection du Gestionnaire de configuration | Konfigurations-Manager-Sammlung |
| commun. | collection d'une bibliothèque | Buchbestand |
| med. | collection décentralisée de clones | dezentralisierter PoolaustauschbarerKlone |
| med. | collection décentralisée de matériaux biotiques | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials |
| earth.sc. | collection d'électrons | Elektronenabsaugung |
| earth.sc. | collection d'électrons | Elektronensammlung |
| radiat. | collection d'électrons | Elektroneneinsammlung |
| law, commun. | collection d'études postales de l'UPU | Postudiensammlung des WPV |
| comp., MS, Canada | collection en nuage | Cloud-Sammlung |
| gen. | collection iconographique | Fotothek |
| gen. | collection iconographique | Bildarchiv |
| radiat. | collection ionique | Ionensammlung |
| met. | collection minéralogique | Mineraliensammlung |
| met. | collection minéralogique | Steinsammlung |
| automat. | collection mécanique des données | maschinelle Datenerfassung |
| gen. | collection permanente | Ständige Sammlung |
| gen. | collection permanente | Eigenbestand |
| comp., MS | collection personnalisée | benutzerdefinierte Sammlung |
| industr., construct. | collection printemps | Frühjahrkollektion |
| industr., construct. | collection printemps-été | Frühjahr-Sommerkollektion |
| gen. | collection spéciale | Sondersammlung |
| cultur. | Collection suisse du théâtres | Stiftung Schweizerischer Theatersammlung |
| commun. | collection thématique | themenbezogene Sammlungen |
| environ. | collection variétale | Varietätensammlung |
| earth.sc. | collection électronique | Elektronenabsaugung |
| earth.sc. | collection électronique | Elektronensammlung |
| radiat. | collection électronique | Elektroneneinsammlung |
| automat. | collection électronique des données | elektronische Datensammlung |
| automat. | collection électronique des données | elektronisches Datensammeln |
| automat. | collection électronique des données | elektronische Datenerfassung |
| industr., construct. | collection été | Sommerkollektion |
| gen. | Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour | Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart Am Römerholz in Winterthur |
| comp., MS | dans collection | In Sammlung |
| comp., MS, Canada | Dans la collection | In Sammlung |
| radiat. | dispositif de collection des charges | Detektorbaugruppe mit Ladungsträgersammlung |
| radiat. | dispositif de collection des charges | Detektorbaugruppe mit Ladungssammlung |
| commun. | dépareiller une collection | unvollständig machen |
| nat.res. | effet de collection | Auffangeffekt |
| el. | efficacité de collection | Kollektorwirkungsgrad |
| el. | efficacité de collection | Sammelwirkungsgrad |
| radiat. | efficacité de collection des charges | Ladungssammeleffektivität |
| health. | ensemble des unités de collection | Menge von Sammeleinheiten |
| comp., MS | galerie des solutions de collection de sites | Lösungskatalog für Websiteauflistungen |
| gen. | gestion des collections | Sammlungsverwaltung |
| el. | grille de collection | Kontaktfinger |
| el. | grille de collection | Kontaktgitter |
| el. | grille de collection | Gridkontakt |
| earth.sc., el. | grille de collection en forme de peigne | Kontaktfinger |
| earth.sc., el. | grille de collection en forme de peigne | Kontaktgitter |
| earth.sc., el. | grille de collection en forme de peigne | Gridkontakt |
| comp., MS | groupe hôte de collection de projets d'équipe | Teamprojektsammlungs-Hostgruppe |
| comp., MS | Images de la collection de sites | Bilder der Websitesammlung |
| comp., MS | initialiseur de collection | Auflistungsinitialisierer |
| nat.res. | installation de collection et d'épuration des gaz d'échappement | Abgaserfassungs- und -reinigungsanlage |
| comp., MS | intervalle de Garbage Collection | Freispeichersammlungsintervall |
| comp., MS | intervalle de Garbage Collection | Garbagecollectionintervall |
| commun. | mention de collection | Gesamttitelangabe |
| commun. | mention de sous-collection | Unterreihenangabe |
| automat. | moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique | elektrostatisches Warngerät für schadhafte Brennelemente |
| comp., MS | nettoyage de la mémoire, garbage collection | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung |
| commun. | numéroation dans la collection | Zählung innerhalb der Reihe |
| cultur. | objet de collection | Sammlungsstueck |
| market., cultur. | objet de collection | Sammlungsstück |
| cultur. | objet de collection | Sammelstueck |
| gen. | organisation de la collection | Sammlungsverwaltung |
| nat.res. | paramètre de collection | Auffangsparameter |
| comp., MS | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe |
| cultur. | pièce de collection | Sammelstueck |
| cultur. | pièce de collection | Sammlungsstueck |
| gen. | pièce de collection | Sammlermünze |
| comp., MS | procédures stockées de collection d'événements | gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung |
| radiat. | rendement de collection | Sammelwirksamkeit |
| earth.sc., tech. | rendement de collection | Sammlungsgrad |
| radiat. | rendement de collection | Sättigungsgrad |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | die Regelung fuer Kunstgegenstaende |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | Sammlungsstuecke und Antiquitaeten |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| nat.res. | réservoir de collection des eaux usées | Abwassersammeltank |
| work.fl. | Section Collections spéciales / Archives littéraires | Sektion Spezialsammlungen / Literaturarchiv |
| fin., commun. | sous-collection | Unterreihen |
| comp. | station de collection de données | Datenerfassungsstation |
| comp. | système de collection de données | Datenerfassungssystem |
| comp. | système de collection de données | Datensammelsystem |
| automat. | système de collection des données automatique | automatisches Datensammlungssystem |
| nucl.phys., OHS | temps de collection | Sammelzeit |
| earth.sc. | temps de collection des charges | Sammelzeit der Ladungsträger |
| radiat. | temps de collection des charges | Ladungsträgersammelzeit |
| radiat. | temps de collection des charges | Ladungssammelzeit |
| earth.sc. | temps de collection ionique | Ionensammelzeit/2 |
| radiat. | temps de collection ionique | Ionensammelzeit |
| earth.sc. | temps de collection électronique | Elektronensammelzeit |
| comp. | terminal de collection de données portable | tragbares Datenerfassungsterminal |
| work.fl., IT | titre de collection | Sammlungstitel |
| work.fl., IT | titre de collection | Serientitel |
| work.fl., IT | titre de collection | Reihentitel |
| agric. | verger de collection | Obstgartenbauschule |
| law | vol dans une collection privée | Diebstahl aus einer Privatsammlung |
| work.fl. | zone de la collection | Zone für die Gesamttitelangabe |
| comp., MS | éditeur de collection de chaînes | Zeichenfolgen-Editor |
| comp., MS | élément de collection | Auflistungselement |