| Subject | French | German |
| fin. | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| gen. | Code de bonne conduite | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Code de bonne conduite | Verhaltenskodex |
| gen. | Code de bonne conduite administrative | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| gen. | Code de bonne conduite administrative | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| int. law. | Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| gen. | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| ecol., econ. | code de bonne conduite agricole | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| fin., agric. | Code de Conduite | Verhaltenskodex |
| comp., MS | Code de conduite | Verhaltensregeln |
| comp., MS | code de conduite | Verhaltensregeln |
| econ. | code de conduite | Verhaltenskodex |
| med. | code de conduite anti-dopage | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| hobby, health. | Code de conduite antidopage dans les activités sportives | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| gen. | code de conduite commun | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| fin., tax. | code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| industr. | Code de conduite dans le secteur de la chimie | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| law, fin. | Code de conduite de la Banque | Verhaltenskodex der Bank |
| gen. | Code de conduite de La Haye | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| environ., chem. | code de conduite de la SETAC | SETAC-Leitfaden |
| commer., polit. | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| commer., polit. | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ., lab.law. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| law | Code de conduite des Commissaires | Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder |
| transp., nautic. | Code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| polit. | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | Verhaltenskodex |
| law | code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| IMF. | Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI | Verhaltenskodex |
| law | code de conduite des observateurs | Verhaltenskodex für Beobachter |
| gen. | Code de conduite des sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| fish.farm. | Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| obs., polit. | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| hobby, relig. | code de conduite du touriste | Verhaltensregeln für Touristen |
| law | Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| tech., R&D., UN | Code de conduite en matière de transfert de technologie | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| law | Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| environ., polit. | Code de conduite européen des zones côtières | europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten |
| commun., polit. | code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| law | code de conduite facultatif | freiwilliger Verhaltenskodex |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| law | code de conduite non contraignant | freiwilliger Verhaltenskodex |
| polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| med. | code de conduite pour la vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| scient. | Code de conduite pour le recrutement des chercheurs | Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern |
| gen. | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| law, transp., UN | code de conduite pour les conférences maritimes de ligne | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| law | Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| law | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| fin. | Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| fin. | Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| fin. | Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| gen. | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| law | code de conduite pour les représentants d'intérêt | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| law | code de conduite pour les sociétés transnationales | Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften |
| gen. | Code de conduite pour les sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| interntl.trade., transp., avia. | code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| commun., IT, transp. | code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| commun. | code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public | Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| gen. | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| law, environ. | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| gen. | Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| gen. | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| nucl.phys. | Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| fin., transp. | code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten |
| law, transp., UN | Code de conduite sur les conférences maritimes | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | code de conduite sur les marchés publics de la défense | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| fin., agric. | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| law | code de conduite volontaire | freiwilliger Verhaltenskodex |
| law, econ. | code de conduite à l'usage des entreprises multinationales | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| polit., UN | Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux | Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter |
| transp., nautic. | Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| gen. | Code européen de bonne conduite administrative | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| fin., account. | code européen de bonne conduite pour l'octroi de microcrédits | Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe |
| agric., chem., UN | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| social.sc. | code volontaire de bonne conduite | freiwilliger Verhaltenskodex |
| R&D. | codes de conduite | Verhaltenkodizes |
| transp., UN | conférence chargée de l'examen du code de conduite des Nations unies sur les conférences maritimes | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| law | Conférence de l'ONU pour un code de conduite des conférences maritimes | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| transp., UN | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic., UN | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., UN | convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises" | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| econ. | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | Rasterschubmutagen |
| polit. | non-respect du code de conduite | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| gen. | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |