| Subject | French | German |
| gen. | affectation du code confidentiel d'identification | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer |
| comp. | ajustement de code de condition | Bedingungskodeeinstellung |
| construct. | alphabet de code littéral | Buchstabencode |
| construct. | alphabet de code littéral | Alphacode |
| construct. | alphabet de code mixte | alphanumerischer Code |
| construct. | alphabet de code numérique | numerischer Code |
| construct. | alphabet de code numérique | Zifferncode |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui modifie le code civil suisse quant à l'étendue de la garantie immobilièreart.818 | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Abänderung des schweizerischen Zivilgesetzbuches in bezug auf den Umfang der Sicherung im GrundpfandrechtArt.818 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral assurant l'exécution du code pénal militaire et de la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Bundesratsbeschluss über Ausführungsbestimmungen zum Militärstrafgesetz und zur Militärstrafgerichtsordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de l'art.94 du code pénal militaire aux doubles nationaux | Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendbarkeit des Art.94 des Militärstrafgesetzes auf Doppelbürger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant pouvoir aux départements et à la Chancellerie fédérale d'accorder l'autorisation prévue à l'art 271,ch.1,du code pénal suisse | Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Departemente und der Bundeskanzlei zum selbständigen Entscheid über Bewilligungen nach Art.271 Ziff.1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le code civil suisse quant à l'étendue de la garantie immobilièreart.818 | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des schweizerischen Zivilgesetzbuches vom 10.Dezember 1907 in bezug auf den Umfang der Sicherung im GrundpfandrechtArt.818 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant exécution de l'art.3,ch.3,du code pénal militaire | Bundesratsbeschluss über Ausführungsbestimmungen zu Art.3 Ziff.3 des Militärstrafgesetzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral règlant la communication des décisions prises par les autorités cantonales en application du code pénal et d'autres dispositions du droit fédéral | Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide gemäss schweizerischem Strafgesetzbuch und anderen Bundesvorschriften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication des décisions prises par les autorités cantonales en application du code pénal et d'autres dispositions du droit fédéral | Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide gemäss schweizerischem Strafgesetzbuch und anderen Bundesvorschriften |
| snd.rec. | bloc de code externe | äußerer Codeblock |
| snd.rec. | bloc de code interne | innerer Codeblock |
| comp. | code abrégé | abgekürzter Code |
| comp. | code absolu | absoluter Kode |
| comp. | code absolu | absoluter Code |
| comp. | code abstrait | Pseudocode |
| comp. | code abstrait | abstrakter Code |
| comp. | code achevant | Abschlusscode abschließender Code |
| comp. | code achevant | Beendigungscode |
| construct. | code additif | additiver Schlüssel |
| comp. | code additif | additiver Code |
| agric. | code 3-alpha | 3-Alpha-Code |
| construct. | code alphabétique | Buchstabencode |
| comp. | code alphabétique | alphabetischer Kode |
| comp. | code alphanumérique | alphanumerischer Kode |
| comp. | code alternatif | Austauschcode |
| comp. | code analytique | analytischer Befehlskode |
| tech. | code autocorrecteur | Fehlerkorrekturkode |
| comp. | code autocorrecteur binaire | binärer Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code autorectifiable binaire | binärer Fehlerkorrekturcode |
| tech. | code Baudot | Baudot-Kode |
| construct. | code binaire | Dualcode |
| comp. | code binaire | Binärkode |
| comp. | code binaire cyclique | reflektierter Binärcode |
| comp. | code binaire cyclique | zyklisch vertauschter binärer Code |
| comp. | code binaire de colonne | binärer Spaltenkode |
| comp. | code binaire de colonne | spaltenbinärer Code |
| comp. | code binaire de colonne | binärer Spaltencode |
| comp. | code binaire réfléchi | reflektierter Binärcode |
| comp. | code binaire réfléchi | zyklisch vertauschter binärer Code |
| comp. | code biphase | Zweiphasencode |
| comp. | code cascade | faktorisierbarer Code |
| comp. | code cascade | Kaskadencode |
| law | Code civil suisse du 10 décembre 1907 | Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10.Dezember 1907 |
| comp. | code colonne binaire | spaltenbinärer Code |
| comp. | code colonne binaire | binärer Spaltencode |
| law | code communal | Kommunalgesetz |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Schengener Grenzkodex |
| comp. | code compact | dicht gepackter Kode |
| comp. | code compact | kompakter Kode |
| construct. | code complet | voll genutzter Code |
| comp. | code complet | vollständiger Code |
| comp. | code complémentaire | Komplementkode |
| comp. | code complémentaire à deux | Zweierkomplement |
| gen. | code composé | zusammengesetzter Kode |
| gen. | code composé | zusammengesetzter Code |
| comp. | code conditionnel | bedingter Kode |
| comp. | code convolutif | Faltungscode |
| comp. | code correcteur | fehlerkorrigierender Kode |
| comp. | code correcteur | Fehlerkorrekturkode |
| comp. | code correcteur de paquets d'erreurs | Fehlerbündelkorrekturcode |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur externe | äußerer Code |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur externe | äußerer Fehlerkorrekturcode |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur interne | innerer Code |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur interne | innerer Fehlerkorrekturcode |
| construct. | code correcteur d'erreurs | korrigierbarer Code |
| comp. | code couleur | Farbcode |
| comp. | code d'accès | Zugangskennziffer |
| comp. | code d'acheminement | Streckencode |
| comp. | code d'achèvement | Abschlusscode abschließender Code |
| comp. | code d'achèvement | Beendigungscode |
| comp. | code d'action | Aktionscode |
| comp. | code d’adresse | Adressenverschlüsselung |
| comp. | code d’adresse | Adreßkode |
| comp. | code d'annulation | Annullierungskennziffer |
| comp. | code d’appareil | Gerätekode |
| comp. | code d'appel | Amtswählcode |
| comp. | code d'appel | Amtsschlüssel |
| comp. | code d’assembleur | Assemblerkode |
| comp. | code d'autorisation | Benutzercode |
| comp. | code d'autorisation | Berechtigungszuweisung-Code |
| comp. | code de autovérification | selbstprüfender Code |
| comp. | code de barres | Strichkode |
| comp. | code de Baudot | Baudot-Kode (5-Kanal-Fernschreibkode) |
| comp. | code de Baudot | Baudot-Code |
| comp. | code de bloc | Blockcode |
| construct. | code de bâtiment | Bauordnung |
| comp. | code de calculateur | Rechnerkode |
| comp. | code de caractères | Zeichenkode |
| comp. | code de classe résiduel | Restklassenkode |
| comp. | code de classe résiduelle | Restklassencode |
| construct. | code de classement | Sequenzcode |
| construct. | code de combinaison | Kombinationscode |
| comp. | code de commande | Steuerkode |
| comp. | code de commande de transmission | Übertragungssteuercode |
| comp. | code de complément | Komplementkode |
| comp. | code de condition | Bedingungskode |
| comp. | code de condition des exceptions | Ausnahmebedingungscode |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| law, econ. | code de conduite à l'usage des entreprises multinationales | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| comp. | code de conversion | Umwandlungscode |
| comp. | code de conversion | Konvertierungskode |
| comp. | code de conversion | Umwandlungskode |
| comp. | code de conversion | Konvertierungscode |
| comp. | code de correction d'erreur non binaire | nichtbinärer Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code de correction d’erreurs | fehlerkorrigierender Kode |
| comp. | code de correction d’erreurs | Fehlerkorrekturkode |
| comp. | code de correspondance | Korrespondenzcode |
| comp. | code de destination | Zielcode |
| comp. | code de destination | Zielkode |
| comp. | code de destination | Bestimmungsortkennzahl |
| construct. | code de deux | Binärcode |
| construct. | code de deux | Dualcode |
| comp. | code de diagnostic | Diagnosecode |
| comp. | code de diffusion générale | faktorisierbarer Code |
| comp. | code de diffusion générale | Kaskadencode |
| comp. | code de diffusion unique | nichtkaskadierender Code |
| comp. | code de dispositif | Geratecode |
| comp. | code de distribution | Verteilcode |
| comp. | code de données alphanumérique | alphanumerischer Datencode |
| comp. | code de droit d'accès | Berechtigungsschlüssel |
| comp. | code de droit d'accès | Berechtigungszeichen |
| comp. | code de décalage | Umschaltecode |
| comp. | code de départ | Startcode |
| comp. | code de fonction | Funktionskode |
| comp. | code de fonction | Funktionscode |
| comp. | code de format | Formatkennzeichen |
| comp. | code de format | Formatkode |
| snd.rec. | code de genre dans le système DAT | Kategoriecode im DAT-System |
| tech. | code de Gray | Gray-Kode |
| tech. | code de Gray | zyklisch permutierter Kode |
| comp. | code de Gray | Gray-Code |
| comp. | code de groupe | Gruppenkode |
| construct. | code de la carte | Kartensignatur |
| comp. | code de ligne | Programmzeilenkode |
| comp. | code de ligne | Zeilenkode |
| tech. | code de machine | maschineninterne Kodierung |
| tech. | code de machine | Rechnerkode |
| comp. | code de message | Nachrichtencode |
| comp. | code de message | Mitteilungscode |
| comp. | code de message invalide | ungültiger Mitteilungscode |
| comp. | code de modulation | Modulationskode |
| comp. | code de modulation | Modulationscode |
| work.fl., mater.sc. | code de nature 2 | Kodeart 2 |
| construct. | code de parité | Paritätsprüfcode |
| comp. | code de permutation | Permutationscode |
| comp. | code de position | Stellenkode |
| comp. | code de position | Positionskode |
| social.sc., lab.law. | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| patents. | code de procédure | Zivilprozeßordnung |
| patents. | code de procédure | Prozeßordnung |
| patents. | Code de procédure civile | Prozeßordnung |
| comp. | code de programme | Programmkode |
| construct. | code de projet type | Chiffre eines Typenprojektes |
| comp. | code de radiodiffusion | Rundsendekennung |
| construct. | code de recherche | Suchschlüssel |
| comp. | code de recherche | Informationssuchcode |
| comp. | code de retour | Rückkehrkode |
| comp. | code de retour | Rückkehrcode |
| comp. | code de répertoire | Kurzwahlzeichen |
| comp. | code de répertoire | Kurzrufnummer |
| comp. | code de répertoire | Kurznummer |
| comp. | code de signal | Signalkode |
| comp. | code de sortie | Ausgangscode |
| construct. | code de sélection | Selektorcode |
| comp. | code de terminaison | Abschlusscode abschließender Code |
| comp. | code de terminaison | Beendigungscode |
| comp. | code de tranche de temps | Zeitschlitzcode |
| comp. | code de transaction | Transaktionscode |
| comp. | code de transfert | Übernahmecode |
| comp. | code de transfert | Übergabezeichen |
| comp. | code de transmission | Übertragungskode |
| comp. | code de transmission | Leitungscode |
| construct. | code de tâche | Aktivitätscode |
| comp. | code de télétype | Fernschreibcode |
| comp. | code de vérification | Prüfkode |
| comp. | code de vérification | selbstprüfender Kode (autonome) |
| comp. | code dense | dichter Code |
| comp. | code d'entrée | Eingangscode |
| comp. | code d'entrée | Eingabecode |
| comp. | code d’erreur | Fehlerkode |
| comp. | code d'espace | Pausencode |
| comp. | code d'espace | Abstandscode |
| comp. | code d'extension | Erweiterungscode |
| construct. | code d'honneur | Regeln für die Berufsausübung |
| comp. | code d’identification | Kennzeichnungskode |
| comp. | code d'identification de réseau de données | Datennetzkennzahl |
| comp. | code d'identification du produit | Erzeugnis-Kennzeichencode |
| comp. | code digital | Zifferncode |
| comp. | code digital | numerischer Code |
| comp. | code digital | Digitalcode |
| comp. | code d’impulsion | Impulskode |
| comp. | code de modulation d'impulsion | Impulscode |
| comp. | code de modulation d'impulsion | Pulscode |
| comp. | code d'impulsion d'ordinateur | Rechnerimpulscode |
| comp. | code d'impulsions à déplacement dans le temps | Zeit-Impuls-Code |
| comp. | code d'indicateurs | Amtswählcode |
| comp. | code d'indicateurs | Amtsschlüssel |
| comp. | code d'instruction | Befehlsschlüssel |
| comp. | code d'instruction | Befehlscode |
| law, crim.law. | Code d'instruction criminelle | Strafverfahrensrecht |
| comp. | code d’instructions | Befehlsschlüssel |
| comp. | code d’instructions | Befehlskode |
| comp. | code d’instructions de machine | Maschinenbefehlskode |
| comp. | code direct | direkter Code |
| comp. | code d’objet | Zielprogramm |
| comp. | code d’objet | Objektprogramm |
| comp. | code d’objet | Objektcode |
| comp. | code d’objet | übersetztes Programm |
| comp. | code d'office | Amtswählcode |
| comp. | code d'office | Amtsschlüssel |
| comp. | code d'opération | Operationsschlüssel |
| comp. | code d’opération | Operationskode |
| comp. | code d’opération | Op-Kode |
| comp. | code d'opération | Opcode |
| comp. | code d'opération | Operationscode |
| comp. | code d'opération interdit | nicht decodierbarer Operationscode |
| comp. | code d'opération interdit | unzulässiger Operationscode |
| comp. | code d'opération élargi | Operationsteilerweiterungscode |
| comp. | code d'origine | Quellcode |
| comp. | code d'origine | Originalprogramm |
| comp. | code d'origine | Ursprungscode |
| comp. | code d'origine | Quellprogramm |
| construct. | code droit | direkter Code |
| comp. | code du cas le plus défavorable | Worst-Case-Code |
| comp. | code du champ | Feldschlüssel |
| comp. | code du champ | Feldcode |
| construct. | code du dessin | Chiffre einer Zeichnung |
| construct. | code du dessin | Chiffre eines Dokuments |
| construct. | code du document | Chiffre einer Zeichnung |
| construct. | code du document | Chiffre eines Dokuments |
| law | Code du 7 juillet 1918 de procédure civile du canton de Berne | Zivilprozessordnung |
| law | Code du 7 juillet 1918 de procédure civile du canton de Berne | Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den... |
| law | Code du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction administrative | Gesetz vom 23.Mai 1991 über die Verwaltungsrechtspflege |
| law | Code du 14 novembre 1996 de procédure pénale | Strafprozessordnung vom 14.November 1996 |
| comp. | code d'unité logique | logischer Einheitsname |
| comp. | code d’usager | Nutzerkode |
| comp. | code d’usager | Benutzerkode |
| comp. | code d'échantillon | Stichprobencode |
| comp. | code d'édition | Aufbereitungscode |
| med. | code dégénéré | degenerierter Kode |
| comp. | code dépendant de machine | maschinentypabhängiger Kode |
| comp. | code dépendant de machine | maschinenabhängiger Kode |
| comp. | code dépendant de position | stellungsabhängiger Kode |
| comp. | code dépendant de position | positionsabhängiger Kode |
| construct. | code d'étape | Ereigniscode |
| comp. | code d’état | Statuskode |
| comp. | code d’état | Zustandskode |
| comp. | code d'état | Zustandscode |
| comp. | code d'état | Zustandskennzeichen |
| comp. | code d’état d’erreur | Fehlerstatuskode |
| comp. | code détecteur d’erreurs | fehlererkennender Kode |
| comp. | code détecteur d'erreurs | fehlererkennender Code |
| construct. | code d'événement | Ereigniscode |
| comp. | code EBCD | erweiterter BÇP-Austauschkode (8-Bit-Dezimalkode) |
| comp. | code EBCD | EBCD-Kode |
| comp. | code en chaîne | Kettencode |
| work.fl., commun. | code en quatre lettres destiné à identifier la revue | vierbuchstabiger Zeitschriftencode |
| comp. | code excès plus trois | Stibitz-Kode |
| comp. | code excès plus trois | Drei-Exzeß-Kode |
| comp. | code excès-trois | Drei-Excess-Code |
| comp. | code excès-trois | Stibitz-Code |
| comp. | code excès-trois | Plus-Drei-Code |
| comp. | code excès-trois | Drei-Überschuss-Code |
| snd.rec. | code externe | äußerer Code |
| snd.rec. | code externe | äußerer Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code factorisable | faktorisierbarer Code |
| comp. | code factorisable | Kaskadencode |
| comp. | code faux | unerlaubter Code |
| comp. | code faux | ungültiger Code |
| comp. | code faux | illegaler Code |
| comp. | code fonctionnel | Funktionscode |
| gen. | code gestuel | Gebärdensprache |
| gen. | code gestuel | Zeichensprache |
| comp. | code graphique | grafischer Code |
| comp. | code graphique | Formcode |
| comp. | code Hamming | Hamming-Kode (Fehlerkorrekturkode) |
| comp. | code hexadécimal | Hexadezimalkode (Zahlenkode zur Basis 16) |
| snd.rec. | code huit à quatorze | Acht-auf-Vierzehn-Modulation |
| comp. | code indépendant de position | stellungsunabhängiger Kode |
| comp. | code indépendant de position | positionsunabhängiger Kode |
| comp. | code interchangeable | Austauschkode |
| comp. | code interdit | illegaler Kode |
| comp. | code interdit | unerlaubter Kode |
| comp. | code interdit | unzulässiger Code |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | ISM-Code |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | internationaler Schiffsmanagement Code |
| snd.rec. | code international normalisé d'enregistrement | Internationaler Standard Ton- und Bildtonaufnahmeschlüssel |
| comp. | code interne | Internkode |
| snd.rec. | code interne | innerer Fehlerkorrekturcode |
| snd.rec. | code interne | innerer Code |
| comp. | code interne | interner Code |
| comp. | code interne de machine | maschineninterner Kode |
| comp. | code interne de machine | interner Rechnerkode |
| comp. | code intérieur | interner Code |
| comp. | code intérieur | innerer Code |
| comp. | code invalide | ungültiger Code |
| comp. | code invalide | unerlaubter Code |
| comp. | code invalide | illegaler Code |
| comp. | code irréductible | irreduzibler Code |
| comp. | code irrégulier | unregelmäßiger Code |
| law, transp., polit. | code ISM | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs |
| law, transp., polit. | code ISM | internationaler Schiffsmanagement Code |
| comp. | code linéaire | linearer Code |
| comp. | code m de n | m-aus-n-Kode |
| comp. | code de machine | Maschinensprachprogramm |
| comp. | code de machine | Maschinencode |
| comp. | code de machine | Maschinenkode |
| comp. | code de machine | Maschinenprogramm |
| comp. | code macro | Makrokode |
| comp. | code magnétique | magnetischer Code |
| comp. | code mnémonique | mnemonischer Kode (Kode mit erläuternden Kürzeln) |
| comp. | code mnémonique | mnemonischer Befehlskode (Kode mit erläuternden Kürzeln) |
| comp. | code mnémonique | mnemonischer Befehlscode |
| comp. | code mnémonique | Mnemocode |
| comp. | code mobile | portierbarer Code |
| comp. | code national | Landeskennzahl |
| comp. | code non binaire | nichtbinärer Code |
| comp. | code non cascade | nichtkaskadierender Code |
| comp. | code non divisible | unteilbarer Code |
| comp. | code non redondant | nichtredundanter Code |
| comp. | code non valable | ungültiger Kode |
| econ. | code numérique | Schlüsselzahlen |
| comp. | code numérique | numerischer Kode |
| comp. | code objet | Objektkode (Kode eines Objektprogramms) |
| comp. | code objet relogeable | verschieblicher Objektkode |
| comp. | code optique | optischer Code |
| comp. | code ouvert | offener Code |
| comp. | code par excès de trois | Stibitz-Code |
| comp. | code par excès de trois | Drei-Excess-Code |
| comp. | code par excès de trois | Plus-Drei-Code |
| comp. | code par excès de trois | Drei-Überschuss-Code |
| construct. | code perforatif | Lochcode |
| comp. | code perforé | Lochkode |
| comp. | code perforé | Stanzkode |
| comp. | code pilote | Vorcode |
| comp. | code polynôme | polynomischer Code |
| comp. | code pondéré | Positionscode |
| comp. | code pondéré | Stellencode |
| comp. | code positionnel | Positionscode |
| comp. | code positionnel | Stellencode |
| snd.rec. | code principal | Hauptcode |
| comp. | code protégé | geschützter Code |
| law | Code pénal militaire du 13 juin 1927 | Militärstrafgesetz vom 13.Juni 1927 |
| law | Code pénal suisse du 21 décembre 1937 | Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21.Dezember 1937 |
| comp. | code redondant cyclique | zyklisch redundanter Code |
| snd.rec. | code Reed-Solomon entrelacé | Cross-Interleave-Reed-Solomon-Code |
| comp. | code relatif | relativer Kode |
| construct. | code régulier | Code (mit fester Länge) |
| construct. | code régulier | Festlängencode |
| comp. | code résidu | Restklassencode |
| comp. | code réutilisable | eintrittsinvarianter Kode (wird durch Ausführung nicht verändert) |
| comp. | code réutilisable | wiederverwendungsfähiger Kode (wird durch Ausführung nicht verändert) |
| comp. | code sans redondance | nichtredundanter Code |
| comp. | code semi-analytique | halbanalytischer Befehlskode |
| comp. | code semi-analytique | halbanalytischer Befehlscode |
| railw. | code SH | HS-Code |
| comp. | code significatif | Sicherheitscode |
| comp. | code de source | Quellcode |
| comp. | code de source | Ursprungscode |
| comp. | code source | Quellkode |
| comp. | code de source | Originalprogramm |
| comp. | code source | Ursprungskode |
| comp. | code de source | Quellprogramm |
| comp. | code squelette | Rahmencode |
| comp. | code squelette | Skelettcode |
| comp. | code standard | Standardcode |
| comp. | code standard américain pour l’échange d’informations | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| comp. | code standard américain pour l’échange d’informations | ASCII |
| comp. | code standard EIA | EIA-Standardkode |
| comp. | code standard pour échange d'information | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| construct. | code superposé | Überlagerungsschlüssel |
| comp. | code superposé | Überlagerungscode |
| comp. | code supplémentaire | Zusatzkode |
| comp. | code supplémentaire | Zusatzcode |
| construct. | code symbolique | Symbolcode |
| comp. | code ternaire | Ternärcode |
| comp. | code télex international | internationaler Fernschreibkode |
| comp. | code télégraphique international | internationaler Fernschreibkode |
| comp. | code uniforme | gleichförmiger Code |
| comp. | code uniforme | uniformer Code |
| comp. | code uniforme | gleichmäßiger Code |
| comp. | code universel | Unicode |
| comp. | code universel | Universalcode |
| comp. | code utilitaire | Merkmalcode |
| comp. | code viral | Virus |
| comp. | code viral | Computervirus |
| construct. | code visuel | optischer Code |
| comp. | code à autocorrection | selbstkorrigierender Kode |
| comp. | code à 8 bits | Achtbitkode |
| comp. | code à 8 bits | 8-Bit-Kode |
| comp. | code à cinq canaux | Fünfspurkode |
| comp. | code à cinq canaux | Fünfkanalkode |
| comp. | code à cinq canaux | 5-Kanal-Kode |
| comp. | code à correction d'erreurs | Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code à correction des erreurs doubles | Code mit doppelter Fehlerkorrektur |
| comp. | code à distance minimale | Code mit Mindestabstand |
| comp. | code à détection d'erreurs | fehlererkennender Code |
| comp. | code à détection d'erreurs | Fehlererkennungscode |
| comp. | code à détection d'erreurs binaire | binärer Fehlererkennungscode |
| comp. | code à essai de parité | Paritätsprüfungscode |
| comp. | code à haute redondance | hochredundanter Code |
| comp. | code à huit canaux | Ächtspurkode |
| comp. | code à huit canaux | Achtkanalkode |
| comp. | code à huit canaux | 8-Kanal-Kode |
| comp. | code à longueur variable | Code mit variabler Länge |
| gen. | code à l'usage du public | Kode zur Anbringung durch den Absender |
| gen. | code à l'usage du public | Code zur Anbringung durch den Absender |
| comp. | code à quatre éléments | Vierercode |
| comp. | code à rapport | Verhältniscode (fixe) |
| comp. | code à rapport | gleichgewichtiger Code (fixe) |
| comp. | code à redondance | redundanter Kode |
| comp. | code à sept segments | 7-Segmentkode (Kode zur Zeichenabbildung auf 7-Segment-Anzeigen) |
| comp. | code à sept segments | Siebensegmentkode |
| comp. | code à surveillance d’erreur | fehlerkontrollierender Kode |
| comp. | code à surveillance d’erreurs | fehlerkontrollierender Kode |
| comp. | code à trois niveaux | gleichstromfreier dreistufiger Code |
| comp. | code à un niveau | Ein-Niveau-Code |
| comp. | code à un niveau | Direktcode |
| construct. | code à vérification d'erreurs | Fehlerkorrekturcode |
| construct. | code à vérification d'erreurs | korrigierbarer Code |
| comp. | code élargi | erweiterter Kode |
| comp. | combinaison de code inadmissible | verbotene Codekombination |
| comp. | combinaison de code inadmissible | unzulässige Codekombination |
| comp. | compatible en code objet | verträglich auf Objektkodeebene |
| comp. | compatible en code objet | objektkodekompatibel |
| law | Concordat concernant l'exécution commune de peines et mesures selon le code pénal suisse et la législation des cantons de la Suisse du nord-ouest et de la Suisse centrale | Konkordat über den Vollzug von Strafen und Massnahmen nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch und dem Recht der Kantone der Nordwest-und Innerschweiz |
| law | Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal | Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht |
| comp. | convertisseur de code d'entrée | Eingabe-Codewandler |
| comp. | convertisseur de code d'entrée/sortie | Ein-/Ausgabe-Codewandler |
| comp. | convertisseur de tension en code numérique | Spannung-Code-Umsetzer |
| comp. | convertisseur de tension en code numérique | Spannung-Code-Wandler |
| snd.rec. | données de contrôle du code externe | Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes |
| snd.rec. | données de contrôle du code interne | Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes |
| law | il a commenté le Code civil | er hat einen Kommentar zum Zivilgesetzbuch herausgegeben |
| med. | Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998 | Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998 |
| comp. | instruction en code machine | Maschinenkodebefehl |
| comp. | instruction en code machine | Maschinencodebefehl |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| nat.res. | laser à code d'ordinateur | Laser mit Computercode |
| comp. | lecteur de code à barres | Balkencodeleser |
| comp. | lecteur de code à barres | Strichcodeleser |
| law | Loi du 2 février 1938 d'application du code des obligations revisé et de l'ordonnance fédérale du 7 juin 1937 sur le registre du commerce | Einführungsgesetz vom 2.Februar 1938 zum revidierten Obligationenrecht und zur eidgenössischen Verordnung vom 7.Juni 1937 über das Handelsregister |
| law | Loi du 9 mai 1974 d'application du code pénal | Einführungsgesetz vom 9.Mai 1974 zum Strafgesetzbuch |
| law | Loi du 22 novembre 1911 d'application du code civil suisse pour le canton de Fribourg | Einführungsgesetz vom 22.November 1911 zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch für den Kanton Freiburg |
| law | Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch |
| law | Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisseLivre cinquième:Droit des obligations | Obligationenrecht |
| law | Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisseLivre cinquième:Droit des obligations | Bundesgesetz vom 30.März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesFünfter Teil:Obligationenrecht |
| law | Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la modification du code pénal,du code pénal militaire et de la procédure pénale fédérale | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Änderung des Strafgesetzbuches,des Militärstrafgesetzes und der Bundesstrafrechtspflege |
| law, demogr. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civildroits réels immobilierset du code des obligationsvente d'immeubles | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Teilrevision des ZivilgesetzbuchesImmobiliarsachenrechtund des ObligationenrechtsGrundstückkauf |
| law | Loi fédérale modifiant l'art.393 du code pénal | Bundesgesetz über die Änderung des Art.393 des Strafgesetzbuches |
| law | Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Botschaft vom 19.April 1999 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesRevision des Korruptionsstrafrechtssowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| law | Message du 28 janvier 1998 concernant la modification du code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la légalité dans la poursuite pénale) | Botschaft vom 28.Januar 1998 über die Änderung des Strafgesetzbuches,der Bundesstrafrechtspflege und des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes.Massnahmen zur Verbesserung der Effizienz und der Rechtsstaatlichkeit in der Strafverfolgung) |
| law | Message du 30 juin 1993 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire.Révision du droit de la confiscation,punissabilité de l'organisation criminelle,droit de communication du financier | Botschaft vom 30.Juni 1993 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes.Revision des Einziehungsrechts,Strafbarkeit der kriminellen Organisation,Melderecht des Financiers |
| law | Message du 10 mai 2000 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaireInfractions contre l'intégrité sexuelle; prescription en cas d'infractions contre l'intégrité sexuelle des enfants et interdiction de la possession de pornographie dure | Botschaft vom 10.Mai 2000 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesStrafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität / Verjährung bei Sexualdelikten an Kindern und Verbot des Besitzes harter Pornografie |
| law | Message du 21 septembre 1998 concernant la modification du code pénal suissedispositions générales,entrée en vigueur et application du code pénalet du code pénal militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs | Botschaft vom 21.September 1998 zur Änderung des Schweizerischen StrafgesetzbuchesAllgemeine Bestimmungen,Einführung und Anwendung des Gesetzesund des Militärstrafgesetzes sowie zu einem Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| comp. | modulation de code d’impulsion | PCM |
| comp. | modulation de code d’impulsion | Pulskodemodulation |
| tech. | modulation en code d'impulsions | Pulskodemodulation |
| comp. | niveau de code machine | Maschinenkodeniveau |
| comp. | opération de code de condition | Flagmanipulation |
| comp. | opération de code de condition | Bedingungskodeoperation |
| law | Ordonnance concernant les frais d'exécution des peines privatives de liberté et des mesures prévues par le code pénal militaireOFEM | Verordnung über Vollzugskosten für Freiheitsstrafen und Massnahmen nach MilitärstrafgesetzMVKV |
| law | Ordonnance 3 du 16 décembre 1985 relative au code pénal suisse | VStGB 3 |
| law | Ordonnance 3 du 16 décembre 1985 relative au code pénal suisse | Verordnung 3 vom 16.Dezember 1985 zum Schweizerischen Strafgesetzbuch |
| law | Ordonnance du 1er avril 1981 concernant les frais d'exécution des peines privatives de liberté et des mesures prévues par le code pénal militaire | Verordnung vom 1.April 1981 über Vollzugskosten für Freiheitsstrafen und Massnahmen nach Militärstrafgesetz |
| law | Ordonnance 3 relative au code pénal suisseOCP 3 | Verordnung 3 zum Schweizerischen StrafgesetzbuchVStGB 3 |
| law | Ordonnance sur la mise en vigueur de la modification du code civil suisseEffets généraux du mariage,régime matrimonial et successions | Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesWirkungen der Ehe im allgemeinen,Ehegüterrecht und Erbrecht |
| law | Ordonnance^2du 6 décembre 1982 relative au code pénal suisse | Verordnungvom 6.Dezember 1982 zum Schweizerischen Strafgesetzbuch |
| law | Ordonnance^1du 13 novembre 1973 relative au code pénal suisse | Verordnungvom 13.November 1973 zum Schweizerischen Strafgesetzbuch |
| law | Ordonnance^2relative au code pénal suisseOCP 2 | Verordnungzum Schweizerischen StrafgesetzbuchVStGB 2 |
| law | Ordonnance^1relative au code pénal suisseOCP 1 | Verordnungzum Schweizerischen StrafgesetzbuchVStGB 1 |
| construct. | paramètre de code principal | Doppelkennzahl |
| construct. | paramètre de code principal | Doppelparameter |
| comp. | partie de code d'opération | Funktionscode |
| comp. | porte de code droit | Direktcodegatter |
| comp. | programmation à code machine mnémonique | Maschinenkodeprogrammierung mit Mnemoniks |
| comp. | programme en code d’assembleur | Programm in Assemblerkode |
| comp. | programme en code d’assembleur | Assemblerkodeprogramm |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| comp. | registre de code de condition | Flagregister |
| comp. | registre de code de condition | Bedingungskoderegister |
| comp. | représentation à code droit | Direktcodedarstellung |
| comp. | représentation à code droit | direktes Codieren |
| comp. | système de code 3D | 3D-Codesystem |
| gen. | système de code 3-D | 3-D-Codesystem |
| comp. | sélection de code d'adresse | Adresscodeauswahl |
| comp. | table de code couleur | Farbentabelle |
| comp. | table de code couleur | Farbtabelle |
| nat.res. | transmission en code transparent | codetransparente Übertragung |
| comp. | transmission par code transparent | codetransparente Übertragung |
| comp. | étiquette de code couleur | Farbcodiermarke |