| Subject | French | German |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le service des chefs d'ouvrages des formations de destruction en âge de servir dans le landsturm | Beschluss der Bundesversammlung über Dienstleistungen der Minenobjektchefs der Zerstörungsformationen im Landsturmalter |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des chefs d'ouvrages minés permanents et de leurs remplaçants | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Chefs permanenter Sprengobjekte und ihrer Stellvertreter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service de la protection antiaériennne au chef de l'état-major général | Bundesratsbeschluss betreffend die Unterstellung der Abteilung für Luftschutz unter den Generalstabschef |
| relig. | aumônier chef de service | Feldprediger-Dienstchef |
| relig. | aumôniers chef de service de l'armée | Feldpredigerdienstchef der Armee |
| law, fin. | chef adjoint de service public de recouvrement forcé | Regierungsdirektor beim Amt für Beitreibung |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| lab.law. | chef au service de piquet | Chefin Pikettdienst |
| lab.law. | chef au service de piquet | Chef Pikettdienst |
| lab.law. | chef au service de sécurité | Chefin im Sicherheitsdienst |
| lab.law. | chef au service de sécurité | Chef im Sicherheitsdienst |
| lab.law. | chef au service de tuyauterie | Rohrnetzmeisterin |
| lab.law. | chef au service de tuyauterie | Rohrnetzmeister |
| lab.law. | chef au service des marchandises | Güterchef |
| lab.law. | chef dans le service de sécurité | Chefin im Sicherheitsdienst |
| lab.law. | chef dans le service de sécurité | Chef im Sicherheitsdienst |
| lab.law. | chef de bureau,service de consultation | Beratungsstellenleiterin |
| lab.law. | chef de bureau,service de consultation | Beratungsstellenleiter |
| gen. | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| lab.law. | chef de remise,service de la voie | Schuppenchefin Bahndienst |
| lab.law. | chef de remise,service de la voie | Schuppenchef Bahndienst |
| gen. | chef de service | Dienstchefin |
| dialys. | chef de service | Leiter der Dialyseabteilung |
| med. | chef de service | Chefärztin |
| law, lab.law. | chef de service | Abteilungsleiter |
| med. | chef de service | Chefarzt |
| lab.law. | chef de service | Bürovorsteher |
| gen. | Chef de Service | Abteilungsleiter |
| dialys. | chef de service | Medizinischer Leiter use capital M |
| law, lab.law. | chef de service | Betriebsleiter |
| law, lab.law. | chef de service | Betriebsfuehrer |
| law, lab.law. | chef de service | Betriebschef |
| law, lab.law. | chef de service | Referatsleiter |
| law, lab.law. | chef de service | Dienststellenleiter |
| gen. | chef de service | Dienstchef |
| gen. | chef de service administratif | Administrativer Dienstchef |
| gen. | chef de service administratif | Administrative Dienstchefin |
| lab.law. | chef de service CFF | Dienstchefin SBB |
| lab.law. | chef de service CFF | Dienstchef SBB |
| lab.law. | chef de service commercial | Handelsdienstleiterin |
| lab.law. | chef de service commercial | Handelsdienstleiter |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| lab.law. | chef de service des grues | Leiter Kranservice |
| lab.law. | chef de service des grues | Leiterin Kranservice |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchef des Betriebs |
| market. | chef de service d'exportation | Exportabteilungsleiter |
| market. | chef de service du commissariat | Chef Kommissariatsdienst |
| lab.law. | chef de service,entretien du bâtiment | Chefin Gebäudeunterhalt |
| lab.law. | chef de service,entretien du bâtiment | Chef Gebäudeunterhalt |
| law | chef de service local de police | Polizeidirektor |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologischer Dienstchef |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologische Dienstchefin |
| lab.law. | chef de service postal | Postdienstchefin |
| lab.law. | chef de service postal | Postdienstchef |
| gen. | chef de service technique | Technischer Dienstchef |
| gen. | chef de service technique | Technische Dienstchefin |
| gen. | chef de service TED | Dienstchefin EDV |
| gen. | chef de service TED | Dienstchef EDV |
| lab.law. | chef de service à l'aéroport | Flughafenstationsleiterin |
| lab.law. | chef de service à l'aéroport | Flughafenstationsleiter |
| unions. | Chef des services Analyse | Referatsleiter Analyse |
| law | chef des services centraux | Leiter Zentrale Dienste |
| unions. | Chef des Services financiers | Referatsleiter Finanzen |
| unions. | Chef des services Formation | Referatsleiter Schulung |
| unions. | Chef des Services généraux | Referatsleiter Allgemeine Dienste |
| unions. | Chef des services Personnel | Referatsleiter Personal |
| lab.law. | chef des services sanitaires | Sanitärleiter |
| lab.law. | chef des services sociaux | Leiter Soziale Dienste |
| unions. | Chef des services Sécurité | Referatsleiter Sicherheit |
| unions. | Chef des services Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| lab.law. | chef du service cantonal des constructions | Kantonsbaumeister |
| commun. | chef du service de catalogage | Katalogführer |
| lab.law. | chef du service de contrôle avion | Chefin der Kontrollabteilung Avion |
| lab.law. | chef du service de contrôle avion | Chef der Kontrollabteilung Avion |
| gen. | chef du service de documentation | Chefin des Dokumentationsdienstes |
| gen. | chef du service de documentation | Chef des Dokumentationsdienstes |
| lab.law. | chef du service de développement | Entwicklungsleiterin |
| lab.law. | chef du service de développement | Entwicklungsleiter |
| lab.law. | chef du service de fret | Frachtdienstchefin |
| lab.law. | chef du service de fret | Frachtdienstchef |
| lab.law. | chef du service de la circulation | Betriebsleiterin Verkehr |
| lab.law. | chef du service de la circulation | Betriebsleiter Verkehr |
| lab.law. | chef du service de la clientèle | Kundendienstleiterin |
| lab.law. | chef du service de la clientèle | Kundendienstleiter |
| commer., lab.law. | chef du service de la commercialisation | Marketing Manager |
| transp. | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications | Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes |
| transp., mech.eng. | Chef du Service de la Traction | Obermaschineningenieur |
| transp., mech.eng. | Chef du Service de la Traction | Leiter des Betriebsmaschinendienstes |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Oberingenieur |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Chef der Bauabteilung |
| transp. | Chef du Service de l'Entretien | Leiter des Unterhaltungsdienstes |
| gen. | chef du service de l'entretien | Leiter der Instandhaltung |
| transp. | Chef du Service de l'Exploitation | Betriebsleiter |
| transp. | Chef du Service de l'Exploitation | Betriebschef |
| transp. | Chef du Service de l'Exploitation | Chef der Betriebsabteilung |
| lab.law. | chef du service de nettoyage | Chefin des Reinigungsdienstes |
| lab.law. | chef du service de nettoyage | Chef des Reinigungsdienstes |
| gen. | chef du service de presse et d'information | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | Chef du Service de sécurité | Chief Security Officer |
| gen. | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| transp. | Chef du Service des Approvisionnements | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung |
| lab.law. | chef du service des bagages | Chef Gepäckdienst |
| lab.law. | chef du service des cartes perforées | Lochkartenchef |
| lab.law. | chef du service des inhalations | Leiter Inhalationsdienst |
| lab.law. | chef du service des marchandises | Chef des Güterdienstes |
| lab.law. | chef du service des passagers | Passageleiter |
| lab.law. | chef du service des titres | Wertschriftenchef |
| lab.law. | chef du service municipal des constructions | Stadtbaumeister |
| lab.law. | chef d'un service de statistique | Leiterin Statistisches Amt |
| lab.law. | chef d'un service de statistique | Leiter Statistisches Amt |
| lab.law. | chef d'équipe des services techniques | Gruppenchef technische Dienste |
| gen. | chefs de service de ligne | Linienvorgesetzte |
| fin., polit. | Chefs des services d'enquête douanière européens | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden |
| gen. | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| health., agric., anim.husb. | chefs des services vétérinaires | Leiter der Veterinärdienste |
| lab.law. | chef,service des bâtiments | Chef Bauabteilung |
| ed. | Conférence des chefs de services psychologiques pour enfants | Konferenz der Leiterinen und Leiter der kantonalen Erziehungsberatungs |
| gen. | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol |
| commun., lab.law. | conseiller-chef de service | Berater-Dienstchef |
| agric. | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| dialys. | Enquête auprès du chef de service | Fragebogen für Medizinischen Leiter |
| dialys. | Enquête auprès du chef de service | Fragebogen für den Medizinischen Leiter |
| gen. | groupe de travail "Chefs des services nationaux de la sécurité du travail" | Arbeitsgruppe "Leiter der für die Betriebsicherheit zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten" |
| gen. | Groupe des chefs des services phytosanitaires | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| gen. | Groupe des chefs des services vétérinaires | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |
| med. | infirmier chef de service | Klinikoberschwester |
| med. | infirmier chef de service | Oberpfleger |
| med. | infirmier chef de service | Oberschwester |
| med. | infirmier chef de service | Klinikoberpfleger |
| med. | infirmière chef de service | Klinikoberschwester |
| med. | infirmière chef de service | Oberpfleger |
| med. | infirmière chef de service | Oberschwester |
| med. | infirmière chef de service | Klinikoberpfleger |
| gen. | ingenieur-chef de service | betriebsdirektor |
| gen. | ingenieur-chef de service | betriebsingenieur |
| gen. | ingenieur-chef de service | bergwerksdirektor |
| lab.law. | médecin-chef de service | Abteilungsarzt |
| lab.law. | médecin-chef de service | Abteilungsärztin |
| med. | médecin-chef de service | Chefärztin |
| med. | médecin-chef de service | Chefarzt |
| gen. | officier chef du service de lutte anti-sous-marine | U-Jagdoffizier |
| law | Ordonnance sur les rapports de service des secrétaires généraux et chefs des services d'information des départements | Verordnung über das Dienstverhältnis von Generalsekretären und Informationschefs der Departemente |
| UN | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| lab.law. | secrétaire du chef de service | Bereichsleitersekretärin |
| lab.law. | secrétaire du chef de service | Bereichsleitersekretär |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |