| Subject | French | German |
| law, transp. | Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses | Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiedepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz |
| gen. | adjoint d'un chef de division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| gen. | affiliés et assurés du chef de l'affilié | angeschlossene und mitangeschlossene Personen |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Hauptingenieur |
| gen. | agir comme chef de file | federfuehrend handeln |
| social.sc. | allocation de chef de famille | Zulage für den Familienvorstand |
| law, insur. | allocation de chef de famille | Familienzulage |
| gen. | allocation de chef de famille | Zulage fuer den Familienvorstand |
| construct. | architecte en chef de la ville | Stadtarchitekt |
| construct. | arpenteur en chef des mines | Hauptmarkscheider |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service de la protection antiaériennne au chef de l'état-major général | Bundesratsbeschluss betreffend die Unterstellung der Abteilung für Luftschutz unter den Generalstabschef |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA | Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA | Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | assumer les charges d'un chef de famille | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assurer le chef-de-filat | die Federführung übernehmen |
| relig. | aumônier chef de service | Feldprediger-Dienstchef |
| relig. | aumôniers chef de service de l'armée | Feldpredigerdienstchef der Armee |
| law | ...aux fins d'être jugé du chef de... | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| med. | bourse du chef tibial du jumeau | Bursa capitis tibialis musculi gastrocnemii |
| gen. | Chef adjoint de la Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| gen. | chef adjoint de la délégation | stellvertretender Leiter der Delegation |
| law, fin. | chef adjoint de service public de recouvrement forcé | Regierungsdirektor beim Amt für Beitreibung |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Chef des Protokolls |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| gen. | chef adjoint d'unité | stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | chef aux marchandises | Chefin der Güterexpedition |
| gen. | chef aux marchandises | Chef der Güterexpedition |
| gen. | chef cantonnier | Vorarbeiterin des Bahndienstes |
| gen. | chef cantonnier | Vorarbeiter des Bahndienstes |
| gen. | chef cantonnière | Vorarbeiterin des Bahndienstes |
| gen. | chef cantonnière | Vorarbeiter des Bahndienstes |
| agric., mech.eng. | chef chargeur | Hook tender |
| gen. | chef civil de l'intervention | ziviler Einsatzleiter |
| med. | chef cléido-occipital du muscle sterno-cléidomastoïdien | Fasciculus cleidooccipitalis |
| gen. | chef commercial | Kaufmännischer Leiter |
| gen. | chef commercial | Kaufmännische Leiterin |
| gen. | chef commerciale | Kaufmännischer Leiter |
| gen. | chef commerciale | Kaufmännische Leiterin |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | Leiter der Polizeimission |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | Leiter der Mission/Polizeichef |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleur E | Chefkontrolleurin E |
| gen. | chef contrôleur E | Chefkontrolleur E |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| med. | chef cubital du muscle rond pronateur | Caput ulnare musculi pronatoris teretis |
| med. | chef cubital du muscle triceps brachial | Caput mediale musculi tricipitis brachii (caput mediale musculi tricipitis brachii) |
| patents. | chef d’accusation | Hauptanklagepunkt |
| agric. | chef d'attaque aérienne | Leiter der Bekämpfung aus der Luft |
| law | chef de bureau | Kanzlei-Chef |
| law | chef de bureau | leitender Gerichtsschreiber |
| law | chef de bureau | Chef-Gerichtsschreiber |
| gen. | chef de Bureau adjoint/chef suppléant du Bureau ... | stellvertretender Leiter |
| gen. | chef de bureau d'exploitation | Bürochefin des Betriebs |
| gen. | chef de bureau d'exploitation | Bürochef des Betriebs |
| gen. | chef de bureau technique | Technischer Bürochef |
| gen. | chef de bureau technique | Technische Bürochefin |
| gen. | chef de bureau TED | Bürochefin EDV |
| gen. | chef de bureau TED | Bürochef EDV |
| gen. | chef de cabinet adjoint | beigeordneter Kabinettchef |
| gen. | chef de cabinet adjoint | stellvertretender Kabinettchef |
| law | chef de conclusions | einzelnes Rechtsbegehren |
| gen. | chef de corps | Leiter der Polizeibehörde |
| gen. | chef de corps régional de police | Leiter der Polizeibehörde |
| mun.plan., lab.law. | chef de cuisine diplômé | diplomierte Küchenchefin |
| mun.plan., lab.law. | chef de cuisine diplômée | diplomierter Küchenchef |
| mun.plan., lab.law. | chef de cuisine diplômée | diplomierte Küchenchefin |
| agric. | chef de cultures | Inspektor im Anbaubetrieb |
| law | chef de direction | Vorsteher des Departements |
| law | chef de direction | Vorsteher der Direktion |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung |
| gen. | chef de département | Vorsteher des Departements |
| gen. | chef de file | Vordermann |
| gen. | chef de file | Haupteinpeitscher |
| gen. | chef de file d'un syndicat | konsortialführende Bank |
| gen. | chef de groupe des juristes-linguistes | Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen |
| gen. | chef de groupe d'ouvrages | Chef Werkgruppe |
| law | chef de groupement | Vorsteher einer Gruppe |
| gen. | chef de la chancellerie fédérale | Chef des Bundeskanzleramtes |
| gen. | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister |
| gen. | chef de la comptabilité caisse de la police | Chefin Rechnungswesen Polizeikasse |
| gen. | chef de la comptabilité caisse de la police | Chef Rechnungswesen Polizeikasse |
| gen. | Chef de la Direction... | Leiter der Direktion. |
| gen. | Chef de la Direction de l'Approvisionnement en Eau potable | Leiter der Direktion Trinkwasserversorgung |
| gen. | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Chef de la Direction principale | leitende Direktor |
| gen. | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| gen. | Chef de la Division de l'information de la Documentation et de la Bibliothèque | Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek |
| gen. | Chef de la Division des Prescriptions relatives à la Qualité, à la Santé et à l'Etiquetage | Leiter der Abteilung Qualitäts-, Gesundheits- und Etikettierungsvorschriften |
| gen. | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| law | Chef de la Division d'étude Affaires constitutionnelles | Leiter der Stababteilung Verfassungsangelegenheiten |
| gen. | Chef de la Division Information | Leiter der Abteilung Information |
| gen. | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | Chef de la Division principale Lutte contre l'Incendie | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr |
| gen. | Chef de la Division principale Personnels | Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten |
| gen. | Chef de la délégation | Leiter der Delegation |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| gen. | Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine | Chef des Militärstabs I.M. der Königin |
| gen. | Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin |
| gen. | chef de la mission/commissaire de police | Leiter der EUPM |
| gen. | chef de la section "Technologies de l'information" | Sektionsleiter Informationstechnologien |
| agric. | chef de ligne | Linien-Leiter |
| law | chef de l'indivision | Haupt der Gemeinderschaft |
| gen. | chef de l'intervention avec appareils de protection respiratoire | Atemschutz-Einsatzleiter |
| gen. | chef de mission diplomatique | Leiter der Vertretung |
| law | chef de mission diplomatique | diplomatischer Missionschef |
| gen. | chef de mission diplomatique | Leiter der Auslandsvertretung |
| energ.ind., industr. | chef de plate-forme | Betriebsleiter einer Bohrplattform |
| law | chef de police départemental | Polizeipräsident der Provinz |
| law | chef de poste | Befehlshaber des Postens |
| comp. | chef de poste | Postmeister |
| hobby | chef de saut | Führer einer Springerreihe |
| hobby | chef de saut | Führer einer Springergruppe |
| gen. | chef de secteur de l'escadre de surveillance | Ressortleiter des Ueberwachungsgeschwaders |
| patents. | chef de section | Abteilungsleiter |
| law | chef de section administrative de préfecture | Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung |
| gen. | chef de section diplomatique | Diplomatischer Sektionschef |
| gen. | chef de section diplomatique | Diplomatische Sektionschefin |
| gen. | chef de service | Dienstchefin |
| gen. | chef de service | Dienstchef |
| gen. | chef de service administratif | Administrativer Dienstchef |
| gen. | chef de service administratif | Administrative Dienstchefin |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchef des Betriebs |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologischer Dienstchef |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologische Dienstchefin |
| gen. | chef de service technique | Technischer Dienstchef |
| gen. | chef de service technique | Technische Dienstchefin |
| gen. | chef de service TED | Dienstchefin EDV |
| gen. | chef de service TED | Dienstchef EDV |
| gen. | Chef de tirage | Technischer Amtsmeister |
| gen. | chef de train | Zugführerin |
| gen. | chef de transport | Führer der Verladungsgruppe |
| law | chef d'entreprise | Leiter eines Unternehmens |
| gen. | chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Chef des personnels de la Maison de S.M.la Reine | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin |
| law | chef des services centraux | Leiter Zentrale Dienste |
| law | chef des services centraux | Leiterin Zentrale Dienste |
| construct. | chef des sonneurs | Rammmeister |
| gen. | chef des stations de gaz | Anlagechef Gas |
| gen. | chef des stations de gaz | Anlagechefin Gas |
| gen. | chef des stations d'eau | Anlagechef Wasser |
| gen. | chef des stations d'eau | Anlagechefin Wasser |
| construct. | chef des terrassiers | Erdarbeiterführer |
| gen. | chef d'escadron | Major des Heeres |
| gen. | chef d'escadrons | Major des Heeres |
| gen. | chef dessinatrice | Zeichnerchefin |
| gen. | chef dessinatrice | Zeichnerchef |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| agric. | chef d'exploitation | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | chef d'exploitation | Bewirtschafter |
| law | chef d'industrie | Leiter eines Unternehmens |
| gen. | chef d'installation technique | Technischer Anlagechef |
| gen. | chef d'installation technique | Technische Anlagechefin |
| law | chef d'office | Vorsteher eines Amtes |
| gen. | chef d'ouvrage | Chef Anlage |
| gen. | chef du Bureau central de police | Chefin des Zentralpolizeibüros |
| gen. | chef du Bureau central de police | Chef des Zentralpolizeibüros |
| law | chef du bureau commercial à l'ambassade | Leiter des Wirtschaftsdienstes bei der Botschaft |
| gen. | Chef du Bureau consultatif Efficience et Organisation | Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation |
| gen. | Chef du Bureau de la Navigation aérienne | Leiter des Referats Flugverkehrsdienst |
| gen. | Chef du bureau de législation - Tarif des droits de douane | leiter des Referats Gesetzgebung - Einfuhrzolltarif |
| gen. | Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Chef du Bureau des Affaires bilatérales | Leiter des Referats Bilaterale Angelegenheiten |
| gen. | Chef du Bureau des Télécommunications | Leiter des Referats Fernmeldewesen |
| gen. | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| gen. | Chef du Bureau Eurocontrol | Leiter des Referats Eurocontrol |
| gen. | Chef du cabinet du Ministre | Leiter des Ministerbüros |
| law | chef du contentieux | Leiter der Rechtsabteilung |
| gen. | Chef du Courrier et des Archives | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten |
| law | chef du département | Vorsteher des Departements |
| law | chef du département | Vorsteher der Direktion |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher der Baudirektion |
| law | chef du Département de la justice | Vorsteher des Departements für Justiz |
| law | chef du Département de la justice | Vorsteher der Justizdirektion |
| law | chef du Département de la justice | Vorsteher des Justizdepartements |
| law | chef du Département de la justice | Direktor der Justiz |
| law | chef du Département de la police | Vorsteher der Sicherheitsdirektion |
| law | chef du Département de la police | Vorsteher der Polizeidirektion |
| law | chef du Département de la police | Vorsteher des Departements für Sicherheit |
| law | chef du Département de la police | Vorsteher des Sicherheitsdepartements |
| law | chef du Département de la police | Vorsteher des Polizeidepartements |
| law | chef du Département de la police | Vorsteher der Direktion für Sicherheit |
| law | chef du Département de la santé | Vorsteher der Sanitätsdirektion |
| law | chef du Département de la santé | Vorsteher des Gesundheitsdepartements |
| law | chef du Département de la santé | Vorsteher des Sanitätsdepartements |
| law | chef du Département de la santé | Vorsteher des Departements für Gesundheit |
| law | chef du Département de la santé | Vorsteher der Gesundheitsdirektion |
| law | chef du Département de la sécurité | Vorsteher der Sicherheitsdirektion |
| law | chef du Département de la sécurité | Vorsteher der Polizeidirektion |
| law | chef du Département de la sécurité | Vorsteher des Polizeidepartements |
| law | chef du Département de la sécurité | Vorsteher des Sicherheitsdepartements |
| law | chef du Département de la sécurité | Vorsteher des Departements für Sicherheit |
| law | chef du Département de la sécurité | Vorsteher der Direktion für Sicherheit |
| law | chef du Département de l'action sociale | Vorsteher der Direktion für Soziales |
| law | chef du Département de l'action sociale | Vorsteher der Fürsorgedirektion |
| law | chef du Département de l'action sociale | Vorsteher der Sozialdirektion |
| law | chef du Département de l'action sociale | Vorsteher des Sozialdepartements |
| law | chef du Département de l'action sociale | Vorsteher des Departements für Sozialwesen |
| law | chef du Département de l'action sociale | Vorsteher des Departements für Soziales |
| law | chef du Département de l'action sociale | Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion |
| law | chef du Département de l'action sociale | Direktor für Soziales |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher der Baudirektion |
| law | chef du Département des affaires sociales | Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion |
| law | chef du Département des affaires sociales | Vorsteher der Fürsorgedirektion |
| law | chef du Département des affaires sociales | Vorsteher der Sozialdirektion |
| law | chef du Département des affaires sociales | Direktor für Soziales |
| law | chef du Département des affaires sociales | Vorsteher des Departements für Soziales |
| law | chef du Département des affaires sociales | Vorsteher des Sozialdepartements |
| law | chef du Département des affaires sociales | Vorsteher des Departements für Sozialwesen |
| law | chef du Département des affaires sociales | Vorsteher der Direktion für Soziales |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher der Baudirektion |
| law | chef du Département des institutions | Vorsteher des Departements für Institutionen |
| law | chef du Département des relations extérieures | Direktor für Aussenbeziehungen |
| law | chef du Département des transports | Vorsteher des Departements für Verkehr |
| law | chef du Département des transports | Vorsteher des Verkehrsdepartements |
| law | chef du Département des transports | Vorsteher der Verkehrsdirektion |
| gen. | Chef du Département fédéral de l'Economie publique | Departementsvorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements |
| gen. | Chef du Département fédéral des affaires étrangères | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| construct. | chef du déversoir | Sturzmeister |
| law | chef du jury | Obmann der Geschworenen |
| gen. | chef du nettoyage des rues | Chef Straßenreinigung |
| gen. | chef du nettoyage des rues | Chefin Straßenreinigung |
| gen. | Chef du Personnel de la Maison de S.M. la Reine | Personalchef des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | Chef du personnel de l'armée | Chef des Personellen der Armee |
| gen. | Chef du personnel des instructeurs | Personalchef Instruktoren |
| law, lab.law. | chef du planning | Leiter des Terminbueros |
| gen. | Chef du Protocole | Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du Protocole | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du Protocole | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | chef du recrutement | Chef der Aushebung |
| gen. | Chef du recrutement | Chef Aushebung |
| gen. | chef du secrétariat pour la Suisse italienne | Chefin des Sekretariates für die italienischsprachige Schweiz |
| gen. | chef du secrétariat pour la Suisse italienne | Chef des Sekretariates für die italienischsprachige Schweiz |
| gen. | chef du service comptage et contrôle | Ressortleiterin Kontrolle und Zähler |
| gen. | chef du service comptage et contrôle | Ressortleiter Kontrolle und Zähler |
| gen. | chef du service de documentation | Chefin des Dokumentationsdienstes |
| gen. | chef du service de documentation | Chef des Dokumentationsdienstes |
| gen. | chef du service de l'entretien | Leiter der Instandhaltung |
| gen. | chef du service de presse et d'information | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | Chef du Service de sécurité | Chief Security Officer |
| gen. | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | chef du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| gen. | Chef du Service d'Exploitation | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste |
| gen. | chef du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| gen. | Chef du Service technique | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| gen. | chef d'un atelier principal | Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | chef d'un atelier principal | Vorstand einer Hauptwerkstätte |
| med. | chef d'un muscle | Muskelkopf (caput musculi) |
| gen. | chef d'un service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| gen. | chef d'une service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| gen. | chef d'unité ff | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | chef d'unité ff | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| construct. | chef d'équipe | Werkführer |
| construct. | chef d'équipe | Meister |
| construct. | chef d'équipe | Brigadier |
| law, lab.law. | chef d'équipe | erster Mann |
| law, lab.law. | chef d'équipe | erster Arbeiter |
| construct. | chef d'équipe | Werkmeister |
| sport. | chef d'équipe | Mannschaftsführer |
| social.sc., ed. | chef d'équipe aux postes de commande des écluses sur les voies fluviales de la RFA | Schichtleiter an Schleusenbetriebsstellen an Binnenwasserstrassen des Bundes |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst |
| gen. | chef d'établissement primaire | Leiter von Primärschule |
| gen. | chef d'état-major de l'instruction opérative | Stabschef operative Schulung |
| gen. | chef d'état-major d'un corps d'armée | Stabschef eines Armeekorps |
| law, lab.law. | chef hiérarchique | Dienstvorgesetzter |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput humerale musculi flexoris digitorum superficialis |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput humero-ulnare musculi flexoris digitorum superficialis |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput humerale musculi flexoris digitorum sublimis |
| gen. | chef instructrice | Chefinstruktorin |
| gen. | chef instructrice | Chefinstruktor |
| law | chef isolé des conclusions | einzelner Punkt der Anträge |
| construct. | chef-lieu | Verwaltungszentrum |
| construct. | chef-lieu de l'agglomération | Kem des Ballungsgebietes |
| gen. | chef militaire de l'intervention | militärischer Einsatzleiter |
| med. | chef numéral du muscle cubital antérieur | Caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| med. | chef numéral du muscle rond pronateur | Caput humerale musculi pronatoris teretis |
| med. | chef oblique du muscle adducteur du gros orteil | Caput obliquum musculi adductoris hallucis (caput obliquum musculi adductoris hallucis) |
| med. | chef oblique du muscle court addcuteur du pouce | Caput obliquum musculi adductoris pollicis |
| med. | chef olécranien | Caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris) |
| gen. | chef opérateur technique | Technischer Chefoperateur |
| gen. | chef opérateur technique | Technische Chefoperatrice |
| gen. | chef opératrice technique | Technischer Chefoperateur |
| gen. | chef opératrice technique | Technische Chefoperatrice |
| med. | chef profond du muscle court fléchisseur du pouce | Caput profondum musculi flexoris pollicis brevis (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput radiale musculi flexoris digitorum superficialis (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput radiale m.flexoris digitorum sublimis (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce | Caput humerale musculi flexoris pollicis long (caput humerale musculi flexoris pollicis longus) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | Caput radiale m.tricipitis brachii (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | Caput radiale musculi tricipitis brachii (caput radiale musculi tricipitis brachii) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | Caput laterale musculi tricipitis brachii (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| sport. | chef sportif | Sportleiter |
| med. | chef superficiel du muscle court fléchisseur du pouce | Caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis (caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef tibial du muscle jumeau de la jambe | Caput tibiale m.gastrocnemii |
| med. | chef tibial du muscle jumeau de la jambe | Caput mediale musculi gastrocnemii |
| med. | chef transverse du muscle abducteur du gros orteil | Caput transversum musculi adductoris hallucis (caput transversum musculi adductoris hallucis) |
| med. | chef transverse du muscle adducteur du pouce | Caput transversum musculi adductoris pollicis (caput transversum musculi adductoris pollicis) |
| gen. | chef téléopérateur | Chef-Teleoperatrice |
| gen. | chef téléopérateur | Chef-Teleoperateur |
| gen. | chef téléopératrice | Chef-Teleoperatrice |
| gen. | chef téléopératrice | Chef-Teleoperateur |
| construct. | chef-éclusier | Schleusenmeister |
| med. | chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe | Caput laterale musculi gastrocnemi |
| med. | chef épitrochléen | Caput humerale musculi pronatoris teretis |
| med. | chef épitrochléen | Caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| gen. | commandant en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| law | commandant en chef de l'armée | Oberbefehlshaber der Armee |
| gen. | commandant en chef de l'armée | Oberbefehlshaber |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | Commandement en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| law | commandement en chef des armées | oberste Heeresleitung |
| law | condition remplie du chef du débiteur | durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| law, transp. | Convention du 6 septembre 1996 entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| law, transp. | Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| gen. | Dessinateur-chef de groupe | Hauptingenieur |
| law | directeur en chef des travaux | Chefbauleiter |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| law, tech., mech.eng. | du chef de | wegen |
| law | du chef de | aus |
| law, tech., mech.eng. | du chef de | von..her |
| law | Décision du DMF et du commandant en chef de l'armée concernant les insignes des SC et SCF | Verfügung des EMD und des Oberbefehlshabers der Armee betreffend Abzeichen für HD und FHD |
| law | déclarer de ce chef la demande recevable | deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren |
| gen. | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen |
| law | il tient,il possède cette terre du chef de sa femme | er besitzt dieses Gut von seiner Frau her |
| law, fin. | imposition dans le chef de l'associé | Besteuerung in der Person der Gesellschafter |
| med. | infirmier chef de division | Abteilungsschwester |
| med. | infirmier chef de division | Stationspfleger |
| med. | infirmier chef de division | Stationsschwester |
| med. | infirmier chef de division | Abteilungspfleger |
| med. | infirmier chef de service | Klinikoberschwester |
| med. | infirmier chef de service | Oberpfleger |
| med. | infirmier chef de service | Oberschwester |
| med. | infirmier chef de service | Klinikoberpfleger |
| gen. | infirmier-chef d'unité de soins | Stationsschwester |
| gen. | infirmier-chef d'unité de soins | Stationspfleger |
| med. | infirmier chef général | Spitaloberin |
| med. | infirmier chef général | Leiter des Pflegedienstes |
| med. | infirmier chef général | Spitalober |
| med. | infirmier chef général | Leiterin des Pflegedienstes |
| gen. | infirmier-chef militaire | Militäroberkrankenpflegerin |
| gen. | infirmier-chef militaire | Militäroberkrankenpfleger |
| med. | infirmière chef de division | Stationsschwester |
| med. | infirmière chef de division | Stationspfleger |
| med. | infirmière chef de division | Abteilungsschwester |
| med. | infirmière chef de division | Abteilungspfleger |
| med. | infirmière chef de salle | Stationsschwester |
| med. | infirmière chef de salle | Gruppenschwester |
| med. | infirmière chef de service | Klinikoberschwester |
| med. | infirmière chef de service | Oberschwester |
| med. | infirmière chef de service | Oberpfleger |
| med. | infirmière chef de service | Klinikoberpfleger |
| gen. | infirmière-chef d'unité de soins | Stationsschwester |
| gen. | infirmière-chef d'unité de soins | Stationspfleger |
| med. | infirmière chef générale | Spitalober |
| med. | infirmière chef générale | Spitaloberin |
| med. | infirmière chef générale | Leiterin des Pflegedienstes |
| med. | infirmière chef générale | Leiter des Pflegedienstes |
| gen. | infirmière-chef militaire | Militäroberkrankenpflegerin |
| gen. | infirmière-chef militaire | Militäroberkrankenpfleger |
| gen. | ingenieur-chef de service | betriebsdirektor |
| gen. | ingenieur-chef de service | betriebsingenieur |
| gen. | ingenieur-chef de service | bergwerksdirektor |
| construct. | ingénieur en chef du projet | Chefingenieur eines Projektes |
| agric. | installation en qualité de chef d'exploitation | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| gen. | jouer un rôle de chef de file | die Federführung übernehmen |
| law | le chef de liste | der Spitzenkandidat |
| gen. | Le chef des armes | Oberwaffenchef |
| law | le mari est le chef de la communauté | der Ehemann ist das Haupt der Gemeinschaft |
| gen. | Manoeuvre chef d'équipe | Hauptamtsgehilfe |
| gen. | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| med. | médecin-chef adjoint | Chefarzt-Stellvertreterin |
| med. | médecin-chef adjoint | stellvertretender Chefarzt |
| med. | médecin-chef adjoint | stellvertretende Chefärztin |
| med. | médecin-chef adjoint | Chefarzt-Stellvertreter |
| med. | médecin-chef de service | Chefärztin |
| med. | médecin-chef de service | Chefarzt |
| gen. | médecin en chef de l'armée | Oberfeldarzt |
| gen. | officier chef du service de lutte anti-sous-marine | U-Jagdoffizier |
| gen. | officier mécanicien chef de quart | Quartermeister im Maschinenraum |
| law | Ordonnance du DFEP autorisant le sous-directeur,les sections et le secrétariat de la Direction de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail à régler de leur chef certaines affaires | Verfügung des EVD über die selbständige Erledigung von Geschäften durch den Vizedirektor,die Sektionen und das Direktionssekretariat des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit |
| law | Ordonnance du 2 décembre 1996 sur la situation juridique des officiers généraux qui exercent leur fonction à temps complet et du chef de l'armement | Verordnung vom 2.Dezember 1996 über die Rechtsstellung der hauptamtlichen höheren Stabsoffiziere und des Rüstungschefs |
| law | Ordonnance du 2 décembre 1996 sur la situation juridique des officiers généraux qui exercent leur fonction à temps complet et du chef de l'armement | Rechtsstellungsverordnung |
| gen. | organisation chef de file | federführende Organisation |
| law | outrage envers un chef d'Etat | Beleidigung eines Staatsoberhauptes |
| law | pays "chef de file" | Vorreiterland |
| law | pays "chef de file" | Initiativland |
| law | personne placée sous l'autorité du chef de la famille | Hausgenosse |
| gen. | place du chef de char | Kommandantenplatz |
| gen. | poste du chef de char | Kommandantenstand |
| gen. | Président de la République islamique du Pakistan, Chef de l'Exécutif | Präsident der Islamischen Republik Pakistan |
| gen. | pédale de chef de char | Kommandantenpedal |
| gen. | pédale de chef de pièce | Kommandantenpedal |
| gen. | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Sous-chef état-major | Unterstabschef |
| law | suppléant du chef de délégation | Stellvertreter des Delegationschefs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de district | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de district | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de station | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de station | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de district | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de district | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de station | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de station | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |