| Subject | French | German |
| gen. | adjoint d'un chef de division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| gen. | adjudant-chef | Stabsfeldwebel |
| gen. | adjudant-chef | Oberstabsfeldwebel |
| gen. | affiliés et assurés du chef de l'affilié | angeschlossene und mitangeschlossene Personen |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Hauptingenieur |
| gen. | agir comme chef de file | federfuehrend handeln |
| gen. | allocation de chef de famille | Zulage fuer den Familienvorstand |
| gen. | appel des chefs de file avec triple soulignement | dreimal unterstrichene Aufforderung |
| construct. | arpenteur en chef des mines | Hauptmarkscheider |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | assumer les charges d'un chef de famille | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assurer le chef-de-filat | die Federführung übernehmen |
| gen. | atteleur-chef | Cheffahrerin |
| gen. | atteleur-chef | Cheffahrer |
| gen. | atteleuse-chef | Cheffahrerin |
| gen. | atteleuse-chef | Cheffahrer |
| gen. | Auditeur en chef | Oberauditor |
| gen. | auditeur en chef | Oberauditor |
| med. | bourse du chef tibial du jumeau | Bursa capitis tibialis musculi gastrocnemii |
| gen. | caporal-chef | Hauptgefreiter |
| gen. | Chef adjoint de la Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| gen. | chef adjoint de la délégation | stellvertretender Leiter der Delegation |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Chef des Protokolls |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| gen. | chef adjoint d'unité | stellvertretender Referatsleiter |
| gen. | chef aux marchandises | Chefin der Güterexpedition |
| gen. | chef aux marchandises | Chef der Güterexpedition |
| gen. | chef cantonnier | Vorarbeiterin des Bahndienstes |
| gen. | chef cantonnier | Vorarbeiter des Bahndienstes |
| gen. | chef cantonnière | Vorarbeiterin des Bahndienstes |
| gen. | chef cantonnière | Vorarbeiter des Bahndienstes |
| agric., mech.eng. | chef chargeur | Hook tender |
| gen. | chef civil de l'intervention | ziviler Einsatzleiter |
| med. | chef cléido-occipital du muscle sterno-cléidomastoïdien | Fasciculus cleidooccipitalis |
| gen. | chef commercial | Kaufmännischer Leiter |
| gen. | chef commercial | Kaufmännische Leiterin |
| gen. | chef commerciale | Kaufmännischer Leiter |
| gen. | chef commerciale | Kaufmännische Leiterin |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | Leiter der Polizeimission |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | Leiter der Mission/Polizeichef |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleur E | Chefkontrolleurin E |
| gen. | chef contrôleur E | Chefkontrolleur E |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| med. | chef cubital du muscle rond pronateur | Caput ulnare musculi pronatoris teretis |
| med. | chef cubital du muscle triceps brachial | Caput mediale musculi tricipitis brachii (caput mediale musculi tricipitis brachii) |
| patents. | chef d’accusation | Hauptanklagepunkt |
| agric. | chef d'attaque aérienne | Leiter der Bekämpfung aus der Luft |
| gen. | chef de Bureau adjoint/chef suppléant du Bureau ... | stellvertretender Leiter |
| gen. | chef de bureau d'exploitation | Bürochefin des Betriebs |
| gen. | chef de bureau d'exploitation | Bürochef des Betriebs |
| gen. | chef de bureau technique | Technischer Bürochef |
| gen. | chef de bureau technique | Technische Bürochefin |
| gen. | chef de bureau TED | Bürochefin EDV |
| gen. | chef de bureau TED | Bürochef EDV |
| gen. | chef de cabinet adjoint | beigeordneter Kabinettchef |
| gen. | chef de cabinet adjoint | stellvertretender Kabinettchef |
| gen. | chef de corps | Leiter der Polizeibehörde |
| gen. | chef de corps régional de police | Leiter der Polizeibehörde |
| agric. | chef de cultures | Inspektor im Anbaubetrieb |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung |
| gen. | chef de département | Vorsteher des Departements |
| gen. | chef de file | Vordermann |
| gen. | chef de file | Haupteinpeitscher |
| gen. | chef de file d'un syndicat | konsortialführende Bank |
| gen. | chef de groupe des juristes-linguistes | Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen |
| gen. | chef de groupe d'ouvrages | Chef Werkgruppe |
| gen. | chef de la chancellerie fédérale | Chef des Bundeskanzleramtes |
| gen. | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral | Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister |
| gen. | chef de la comptabilité caisse de la police | Chefin Rechnungswesen Polizeikasse |
| gen. | chef de la comptabilité caisse de la police | Chef Rechnungswesen Polizeikasse |
| gen. | Chef de la Direction... | Leiter der Direktion. |
| gen. | Chef de la Direction de l'Approvisionnement en Eau potable | Leiter der Direktion Trinkwasserversorgung |
| gen. | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Chef de la Direction principale | leitende Direktor |
| gen. | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| gen. | Chef de la Division de l'information de la Documentation et de la Bibliothèque | Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek |
| gen. | Chef de la Division des Prescriptions relatives à la Qualité, à la Santé et à l'Etiquetage | Leiter der Abteilung Qualitäts-, Gesundheits- und Etikettierungsvorschriften |
| gen. | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| gen. | Chef de la Division Information | Leiter der Abteilung Information |
| gen. | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | Chef de la Division principale Lutte contre l'Incendie | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr |
| gen. | Chef de la Division principale Personnels | Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten |
| gen. | Chef de la délégation | Leiter der Delegation |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| gen. | Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine | Chef des Militärstabs I.M. der Königin |
| gen. | Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin |
| gen. | chef de la mission/commissaire de police | Leiter der EUPM |
| gen. | chef de la section "Technologies de l'information" | Sektionsleiter Informationstechnologien |
| agric. | chef de ligne | Linien-Leiter |
| gen. | chef de l'intervention avec appareils de protection respiratoire | Atemschutz-Einsatzleiter |
| gen. | chef de mission diplomatique | Leiter der Vertretung |
| gen. | chef de mission diplomatique | Leiter der Auslandsvertretung |
| energ.ind., industr. | chef de plate-forme | Betriebsleiter einer Bohrplattform |
| comp. | chef de poste | Postmeister |
| gen. | chef de secteur de l'escadre de surveillance | Ressortleiter des Ueberwachungsgeschwaders |
| patents. | chef de section | Abteilungsleiter |
| gen. | chef de section diplomatique | Diplomatischer Sektionschef |
| gen. | chef de section diplomatique | Diplomatische Sektionschefin |
| gen. | chef de service | Dienstchefin |
| gen. | chef de service | Dienstchef |
| gen. | chef de service administratif | Administrativer Dienstchef |
| gen. | chef de service administratif | Administrative Dienstchefin |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | chef de service d'exploitation | Dienstchef des Betriebs |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologischer Dienstchef |
| gen. | chef de service météorologiste | Meteorologische Dienstchefin |
| gen. | chef de service technique | Technischer Dienstchef |
| gen. | chef de service technique | Technische Dienstchefin |
| gen. | chef de service TED | Dienstchefin EDV |
| gen. | chef de service TED | Dienstchef EDV |
| gen. | Chef de tirage | Technischer Amtsmeister |
| gen. | chef de train | Zugführerin |
| gen. | chef de transport | Führer der Verladungsgruppe |
| gen. | chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Chef des personnels de la Maison de S.M.la Reine | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin |
| construct. | chef des sonneurs | Rammmeister |
| gen. | chef des stations de gaz | Anlagechef Gas |
| gen. | chef des stations de gaz | Anlagechefin Gas |
| gen. | chef des stations d'eau | Anlagechef Wasser |
| gen. | chef des stations d'eau | Anlagechefin Wasser |
| construct. | chef des terrassiers | Erdarbeiterführer |
| gen. | chef d'escadron | Major des Heeres |
| gen. | chef d'escadrons | Major des Heeres |
| gen. | chef dessinatrice | Zeichnerchefin |
| gen. | chef dessinatrice | Zeichnerchef |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| agric. | chef d'exploitation | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | chef d'exploitation | Bewirtschafter |
| gen. | chef d'installation technique | Technischer Anlagechef |
| gen. | chef d'installation technique | Technische Anlagechefin |
| gen. | chef d'ouvrage | Chef Anlage |
| gen. | chef du Bureau central de police | Chefin des Zentralpolizeibüros |
| gen. | chef du Bureau central de police | Chef des Zentralpolizeibüros |
| gen. | Chef du Bureau consultatif Efficience et Organisation | Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation |
| gen. | Chef du Bureau de la Navigation aérienne | Leiter des Referats Flugverkehrsdienst |
| gen. | Chef du bureau de législation - Tarif des droits de douane | leiter des Referats Gesetzgebung - Einfuhrzolltarif |
| gen. | Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Chef du Bureau des Affaires bilatérales | Leiter des Referats Bilaterale Angelegenheiten |
| gen. | Chef du Bureau des Télécommunications | Leiter des Referats Fernmeldewesen |
| gen. | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| gen. | Chef du Bureau Eurocontrol | Leiter des Referats Eurocontrol |
| gen. | Chef du cabinet du Ministre | Leiter des Ministerbüros |
| gen. | Chef du Courrier et des Archives | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | Vorsteher der Baudirektion |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | chef du Département de l'équipement | Vorsteher der Baudirektion |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | chef du Département des infrastructures | Vorsteher der Baudirektion |
| gen. | Chef du Département fédéral de l'Economie publique | Departementsvorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements |
| gen. | Chef du Département fédéral des affaires étrangères | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| construct. | chef du déversoir | Sturzmeister |
| gen. | chef du nettoyage des rues | Chef Straßenreinigung |
| gen. | chef du nettoyage des rues | Chefin Straßenreinigung |
| gen. | Chef du Personnel de la Maison de S.M. la Reine | Personalchef des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | Chef du personnel de l'armée | Chef des Personellen der Armee |
| gen. | Chef du personnel des instructeurs | Personalchef Instruktoren |
| gen. | Chef du Protocole | Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du Protocole | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du Protocole | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Chef des Protokolls |
| gen. | Chef du protocole en exercice | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | chef du recrutement | Chef der Aushebung |
| gen. | Chef du recrutement | Chef Aushebung |
| gen. | chef du secrétariat pour la Suisse italienne | Chefin des Sekretariates für die italienischsprachige Schweiz |
| gen. | chef du secrétariat pour la Suisse italienne | Chef des Sekretariates für die italienischsprachige Schweiz |
| gen. | chef du service comptage et contrôle | Ressortleiterin Kontrolle und Zähler |
| gen. | chef du service comptage et contrôle | Ressortleiter Kontrolle und Zähler |
| gen. | chef du service de documentation | Chefin des Dokumentationsdienstes |
| gen. | chef du service de documentation | Chef des Dokumentationsdienstes |
| gen. | chef du service de l'entretien | Leiter der Instandhaltung |
| gen. | chef du service de presse et d'information | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | Chef du Service de sécurité | Chief Security Officer |
| gen. | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | Chef du Service d'Exploitation | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste |
| gen. | chef du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| gen. | chef du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiterin Energieverteilung |
| gen. | chef du service distribution d'énergie | Ressortleiter Energieverteilung |
| gen. | Chef du Service technique | Leiter der Abteilung Technischer Dienst |
| gen. | chef d'un atelier principal | Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | chef d'un atelier principal | Vorstand einer Hauptwerkstätte |
| med. | chef d'un muscle | Muskelkopf (caput musculi) |
| gen. | chef d'un service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| gen. | chef d'une service spécialisé | Leiter eines besonderen Dienstes |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| gen. | chef d'unité ff | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | chef d'unité ff | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| sport. | chef d'équipe | Mannschaftsführer |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst |
| gen. | chef d'établissement primaire | Leiter von Primärschule |
| gen. | chef d'état-major de l'instruction opérative | Stabschef operative Schulung |
| gen. | chef d'état-major d'un corps d'armée | Stabschef eines Armeekorps |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput humero-ulnare musculi flexoris digitorum superficialis |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput humerale musculi flexoris digitorum superficialis |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput humerale musculi flexoris digitorum sublimis |
| gen. | chef instructrice | Chefinstruktorin |
| gen. | chef instructrice | Chefinstruktor |
| construct. | chef-lieu | Verwaltungszentrum |
| gen. | chef militaire de l'intervention | militärischer Einsatzleiter |
| med. | chef numéral du muscle cubital antérieur | Caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| med. | chef numéral du muscle rond pronateur | Caput humerale musculi pronatoris teretis |
| med. | chef oblique du muscle adducteur du gros orteil | Caput obliquum musculi adductoris hallucis (caput obliquum musculi adductoris hallucis) |
| med. | chef oblique du muscle court addcuteur du pouce | Caput obliquum musculi adductoris pollicis |
| med. | chef olécranien | Caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris) |
| gen. | chef opérateur technique | Technischer Chefoperateur |
| gen. | chef opérateur technique | Technische Chefoperatrice |
| gen. | chef opératrice technique | Technischer Chefoperateur |
| gen. | chef opératrice technique | Technische Chefoperatrice |
| med. | chef profond du muscle court fléchisseur du pouce | Caput profondum musculi flexoris pollicis brevis (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput radiale musculi flexoris digitorum superficialis (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | Caput radiale m.flexoris digitorum sublimis (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce | Caput humerale musculi flexoris pollicis long (caput humerale musculi flexoris pollicis longus) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | Caput radiale musculi tricipitis brachii (caput radiale musculi tricipitis brachii) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | Caput radiale m.tricipitis brachii (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | Caput laterale musculi tricipitis brachii (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| sport. | chef sportif | Sportleiter |
| med. | chef superficiel du muscle court fléchisseur du pouce | Caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis (caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef tibial du muscle jumeau de la jambe | Caput tibiale m.gastrocnemii |
| med. | chef tibial du muscle jumeau de la jambe | Caput mediale musculi gastrocnemii |
| med. | chef transverse du muscle abducteur du gros orteil | Caput transversum musculi adductoris hallucis (caput transversum musculi adductoris hallucis) |
| med. | chef transverse du muscle adducteur du pouce | Caput transversum musculi adductoris pollicis (caput transversum musculi adductoris pollicis) |
| gen. | chef téléopérateur | Chef-Teleoperatrice |
| gen. | chef téléopérateur | Chef-Teleoperateur |
| gen. | chef téléopératrice | Chef-Teleoperatrice |
| gen. | chef téléopératrice | Chef-Teleoperateur |
| construct. | chef-éclusier | Schleusenmeister |
| med. | chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe | Caput laterale musculi gastrocnemi |
| med. | chef épitrochléen | Caput humerale musculi pronatoris teretis |
| med. | chef épitrochléen | Caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| gen. | chefs d'agences | Leiter nationaler Behörden |
| gen. | chefs d'agences | Leiter der nationalen Behörden |
| patents. | chefs de la plainte | Klagepunkte |
| gen. | chefs de service de ligne | Linienvorgesetzte |
| gen. | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| gen. | chefs des unités administratives | Administrative Chefs |
| gen. | chefs opérationnels | Leiter der Ermittlungsreferate |
| gen. | Collège des chefs d'administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen |
| gen. | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration | Vorbereitungsausschuss fuer die Sitzungen der Verwaltungsleiter |
| gen. | Commandant en chef | Oberbefehlshaber |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| gen. | commandant en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| gen. | commandant en chef de l'armée | Oberbefehlshaber |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | Commandement en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | Commandement en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | Commissaire de campagne en chef | Oberfeldkommissär |
| gen. | commissaire des guerres en chef | Oberkriegskommissär |
| gen. | compétence du chef | Befugnis des Vorgesetzten |
| agric. | Conférence des chefs des départements forestiers cantonaux | Konferenz der kantonalen Forstdirektoren |
| gen. | Conférence des chefs des offices cantonaux de la protection civile | Konferenz der Chefs der kantonalen Zivilschutzämter |
| gen. | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union |
| gen. | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement | Versammlung der Staats- und Regierungschefs |
| gen. | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | constructeur en chef | Chefkonstrukteurin |
| gen. | constructeur en chef | Chefkonstrukteur |
| gen. | constructrice en chef | Chefkonstrukteurin |
| gen. | constructrice en chef | Chefkonstrukteur |
| gen. | contremaître en chef | Obermeister |
| gen. | contremaître en chef | Obermann |
| gen. | cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | KSZE.Budapester Dokument des KSZE-Gipfeltreffens der Staats-und Regierungschefs |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | de son chef | aus eigenem Antriebe |
| gen. | de son propre chef | aus eigenem Antriebe |
| gen. | Dessinateur-chef de groupe | Hauptingenieur |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| agric. | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| gen. | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen |
| sport. | entraîneur en chef | Haupttrainer |
| patents. | examinateur-en-chef | Oberprüfer |
| agric. | garde-chef | Oberbannwart |
| gen. | greffier en chef | Bürodirektor |
| gen. | Groupe chefs de délégations ACP | Gruppe "Leiter der AKP-Delegationen" |
| gen. | groupe de travail "Chefs des services nationaux de la sécurité du travail" | Arbeitsgruppe "Leiter der für die Betriebsicherheit zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten" |
| gen. | Groupe des chefs des services phytosanitaires | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| gen. | Groupe des chefs des services vétérinaires | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |
| gen. | groupe des membres et chefs de cabinet | Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs |
| gen. | groupe des représentants personnels des chefs d'Etat et de gouvernement | Christophersen-Gruppe |
| gen. | infirmier-chef | Oberschwester |
| gen. | infirmier-chef | Oberpfleger |
| med. | infirmier chef de division | Abteilungsschwester |
| med. | infirmier chef de division | Stationsschwester |
| med. | infirmier chef de division | Stationspfleger |
| med. | infirmier chef de division | Abteilungspfleger |
| med. | infirmier chef de service | Klinikoberschwester |
| med. | infirmier chef de service | Oberschwester |
| med. | infirmier chef de service | Oberpfleger |
| med. | infirmier chef de service | Klinikoberpfleger |
| gen. | infirmier-chef d'unité de soins | Stationsschwester |
| gen. | infirmier-chef d'unité de soins | Stationspfleger |
| med. | infirmier chef général | Spitaloberin |
| med. | infirmier chef général | Leiter des Pflegedienstes |
| med. | infirmier chef général | Spitalober |
| med. | infirmier chef général | Leiterin des Pflegedienstes |
| gen. | infirmier-chef militaire | Militäroberkrankenpflegerin |
| gen. | infirmier-chef militaire | Militäroberkrankenpfleger |
| gen. | infirmière-chef | Oberpfleger |
| gen. | infirmière-chef | Oberschwester |
| gen. | infirmière chef | Oberschwester |
| med. | infirmière chef de division | Abteilungsschwester |
| med. | infirmière chef de division | Stationspfleger |
| med. | infirmière chef de division | Stationsschwester |
| med. | infirmière chef de division | Abteilungspfleger |
| med. | infirmière chef de salle | Stationsschwester |
| med. | infirmière chef de salle | Gruppenschwester |
| med. | infirmière chef de service | Oberpfleger |
| med. | infirmière chef de service | Oberschwester |
| med. | infirmière chef de service | Klinikoberschwester |
| med. | infirmière chef de service | Klinikoberpfleger |
| gen. | infirmière-chef d'unité de soins | Stationsschwester |
| gen. | infirmière-chef d'unité de soins | Stationspfleger |
| med. | infirmière chef générale | Leiterin des Pflegedienstes |
| med. | infirmière chef générale | Spitalober |
| med. | infirmière chef générale | Spitaloberin |
| med. | infirmière chef générale | Leiter des Pflegedienstes |
| gen. | infirmière-chef militaire | Militäroberkrankenpflegerin |
| gen. | infirmière-chef militaire | Militäroberkrankenpfleger |
| gen. | infirmière en chef | Oberschwester |
| gen. | ingenieur-chef de service | betriebsdirektor |
| gen. | ingenieur-chef de service | betriebsingenieur |
| gen. | ingenieur-chef de service | bergwerksdirektor |
| gen. | ingénieur en chef | Chefingenieurin |
| construct. | ingénieur en chef du projet | Chefingenieur eines Projektes |
| gen. | ingénieure en chef | Chefingenieurin |
| gen. | ingénieure en chef | Chefingenieur |
| agric. | installation en qualité de chef d'exploitation | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| gen. | jardinier en chef | Obergärtnerin |
| gen. | jardinier en chef | Obergärtner |
| gen. | jouer un rôle de chef de file | die Federführung übernehmen |
| gen. | Le chef des armes | Oberwaffenchef |
| gen. | les divers chefs d'accusation | die verschiedenen Anklagepunkte |
| agric. | levain-chef | Anstellsauer |
| agric. | levain-chef | Anstellgut |
| gen. | levain-chef | Sauer |
| gen. | Manoeuvre chef d'équipe | Hauptamtsgehilfe |
| gen. | marchandises destinées à l'usage des souverains et chefs d'Etat | zum persönlichen Gebrauch von Staatsoberhäuptern bestimmte Waren |
| gen. | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| construct. | montage en chef | Chefmontage |
| med. | médecin-chef | Chefarzt |
| med. | médecin-chef | Chefärztin |
| med. | médecin-chef | leitender Arzt |
| med. | médecin-chef adjoint | stellvertretender Chefarzt |
| med. | médecin-chef adjoint | stellvertretende Chefärztin |
| med. | médecin-chef adjoint | Chefarzt-Stellvertreterin |
| med. | médecin-chef adjoint | Chefarzt-Stellvertreter |
| med. | médecin-chef de service | Chefärztin |
| med. | médecin-chef de service | Chefarzt |
| med. | médecin en chef | Chefarzt |
| med. | médecin en chef | Chefärztin |
| med. | médecin en chef | aerztlicher Direktor |
| gen. | Médecin en chef | Oberfeldarzt |
| gen. | médecin en chef de l'armée | Oberfeldarzt |
| gen. | médicien-chef | Chefarzt |
| gen. | Office de l'auditeur en chef | Oberauditorat |
| gen. | Office du commissaire de campagne en chef | Oberfeldkommissariat |
| gen. | officier chef du service de lutte anti-sous-marine | U-Jagdoffizier |
| gen. | officier mécanicien chef de quart | Quartermeister im Maschinenraum |
| gen. | Organe consultatif de l'Union royale des Chefs d'Entreprise | Beratungsorgan der Königlichen Unternehmervereinigung |
| gen. | Organisation centrale de Consultation des Unions coopératrices de Chefs d'entreprise | Zentrales Beratungsorgan zusammenarbeitender Unternehmervereinigungen |
| gen. | organisation chef de file | federführende Organisation |
| gen. | palefrenier-chef | Chefpferdepflegerin |
| gen. | palefrenier-chef | Chefpferdepfleger |
| gen. | palefrenier-infirmier-chef | Chefpferdekrankenpflegerin |
| gen. | palefrenier-infirmier-chef | Chefpferdekrankenpfleger |
| gen. | palefrenière-chef | Chefpferdepflegerin |
| gen. | palefrenière-chef | Chefpferdepfleger |
| gen. | palefrenière-infirmière-chef | Chefpferdekrankenpflegerin |
| gen. | palefrenière-infirmière-chef | Chefpferdekrankenpfleger |
| tech. | peseur en chef | wiegemeister |
| gen. | place du chef de char | Kommandantenplatz |
| gen. | poste du chef de char | Kommandantenstand |
| gen. | pouvoir de l'auditeur en chef | Befugnis des Oberadiutors |
| gen. | premier maître-chef | Hauptbootsmann |
| patents. | préciser les chefs de préjudice invoqués | den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren |
| gen. | Présidence et chefs des délégations | Präsidium und Delegationsleiter |
| gen. | Président de la République islamique du Pakistan, Chef de l'Exécutif | Präsident der Islamischen Republik Pakistan |
| gen. | pédale de chef de char | Kommandantenpedal |
| gen. | pédale de chef de pièce | Kommandantenpedal |
| chem., el. | robinet-chef | Hauptabsperreinrichtung |
| gen. | rédacteur en chef | Herausgeberin |
| gen. | rédacteur en chef | Redakteur |
| gen. | rédacteur en chef | Schriftleiter |
| gen. | rédacteur en chef | Schriftleiterin |
| gen. | rédacteur en chef | Redakteurin |
| gen. | rédacteur en chef | Herausgeber |
| gen. | réseau des chefs des agences de sécurité des aliments | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| gen. | sergent-chef | Feldwebel |
| gen. | Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates |
| gen. | Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe | Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates |
| gen. | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Sous-chef état-major | Unterstabschef |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de district | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de district | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de station | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de station | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de district | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de district | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division principale | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de station | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de station | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef spécialiste | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin |
| gen. | Task force des chefs de police | Task Force der Polizeichefs |
| gen. | Task force des chefs de police | EU-Task Force der Polizeichefs |
| gen. | Union catholique néerlandaise des chefs d'Entreprise | Niederländische Katholische Unternehmervereinigung |
| gen. | Union royale des Chefs d'Entreprise | Koenigliche Unternehmervereinigung |
| agric. | Union suisse des chefs d'exploitation laitières | Schweizerischer Verband Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | Union suisse des chefs d'exploitation laitières | SVMB |
| agric. | Union suisse des fromagers gagistes et chefs laitiers | Verband Schweizerischer Käserei-und Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | Union suisse des fromagers gagistes et chefs laitiers | VSKMB |
| gen. | Vétérinaire en chef | Oberpferdearzt |
| gen. | vétérinaire en chef | Oberpferdarzt |
| gen. | écuyer-chef | Chefbereiterin |
| gen. | écuyer-chef | Chefbereiter |
| gen. | écuyère-chef | Chefbereiterin |
| gen. | écuyère-chef | Chefbereiter |