Terms containing Capsule

Subject	French	German
gen.	appareil de contrôle des capsules de mercure	Qücksilberampullentester
med.	avancement de la capsule de Tenon	Prorrhaphie der Tenonschen Kapsel
industr., construct., chem.	bague pour capsule à sertir	Anpressmündung
med.	bord inférieur de la capsule de Tenon	Ligamentum Suspensorium globi oculi
gen.	bouchon champignon revêtu d'une capsule	Pilzstopfen mit Kapsel
med.	bras antérieur de la capsule interne	Crus anterius capsulae internae
med.	bras antérieur de la capsule interne	Pars frontalis capsulae internae (crus anterius of internal capsule, pars frontalis capsulae internae)
med.	bras postérieur de la capsule interne	Crus posterius capsulae internae (crus posterius of internal capsule)
industr., construct., met.	calibre de capsule	Mündungslehre
med.	capsule adipeuse de forbite	Fettkapsel
med.	capsule adipeuse du rein	Nierenbett
med.	capsule adipeuse du rein	Nierenfett
med.	capsule adipeuse du rein	Nierenbauchfell
med.	capsule adipeuse du rein	Capsula adiposa (capsula adiposa renis)
med.	capsule adipeuse du rein	Nierenkapsel
transp.	capsule allumeur	Zündverteilerdose
IT, transp.	capsule anémométrique ATT	Allwetterlandung IAS-Geber
transp., mech.eng.	capsule anéroide	Druckdose
mech.eng.	capsule anéroïde	gasdichter Balgen
mech.eng.	capsule anéroïde	Aneroiddose
mech.eng.	capsule anéroïde	Aneroid
med.	capsule articulaire	Capsula articularis (capsula articularis)
med.	capsule articulaire	Kapselband (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capsule articulaire	Stratum fibrosum
med.	capsule articulaire	Membrana fibrosa capsulae articularis
med.	capsule articulaire	Gelenkkapsel (capsula articularis)
med.	capsule articulaire	Stratum fibrosum capsulae articularis (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capsule articulaire crico-arythénoidienne	Capsula articularis cricoarytaenoidea (capsula articularis cricoarytaenoidea)
med.	capsule articulaire cricothyroidienne	Capsula articularis cricothyreoida (capsula articularis cricothyreoida)
gen.	capsule aérée	ventilierte Kapsel
transp.	capsule barométrique	Barometerdose
commun.	capsule bathymétrique sonar	Sonar-Tiefenmesskapsel
med.	capsule bulbaire	Capsula bulbi
paleont.	capsule centrale	Zentralkapsel
paleont.	capsule centrale	Intrakapsulum
med.	capsule conjonctive	Bindegewebskapsel
med.appl.	capsule cristallinienne	Linsenkapsel
met.	capsule d'amiante	Asbestschale
chem.	capsule d'amorçage	Zündhütchen
chem.	capsule d'amorçage	Initialzünder
chem.	capsule d'amorçage	Zündkapsel
chem.	capsule d'amorçage	Zünder
transp.	capsule d'avance à dépression	Unterdruckdose
med.	capsule de Bonnet	Bonnet Kapsel
industr.	capsule de bouchage déchirable	abreißbare Verschlusskapsel
med.	capsule de Bowman	Bowmansche Kapsel (capsula glomeruli)
med.	capsule de Bowman	Glomeruluskapsel (capsula glomeruli)
IT, el.	capsule de boîtier	Gehäusekappe
mech.eng.	capsule de butée	Anschlagdruckdose
transp.	capsule de cire	Wachselement
transp.	capsule de commande	Unterdruckdose
mech.eng.	capsule de compensation	Ausgleichsdose
transp.	capsule de compensation de la température du carburant	Treibstoff-Temperatur-Kompensierdose
mech.eng.	capsule de correcteur altimétrique	höhenabhängiger Regler
textile	capsule de coton	Baumwollsamenkapsel
med.appl.	capsule de cristallin intacte	intakte Linsenkapsel
energ.ind., el.	capsule de dilatation	Wilsonkammer
energ.ind., el.	capsule de dilatation	Wilsonsche Nebelkammer
pack.	capsule de déchirure	Abreißkapsel
transp.	capsule de dénoyage	Abmagerungsdose
transp.	capsule de dénoyage pneumatique	pneumatische Abmagerungsdose
mech.eng.	capsule de détection de pression	Druckmessdose
mater.sc., industr., construct.	capsule de fermeture	Verschlusskapsel
pack.	capsule de fermeture	Verschlußkapsel
med.	capsule de Glisson	Glissonsche Kapsel
med.	capsule de Glisson	Leberkapsel
pharma.	capsule de gélatine	Gelatinekapsel
med.	capsule de la prostate	Capsula prostatae
chem.	capsule de laboratoire	Uhrglas
chem.	capsule de laboratoire	Uhrglasschale
mech.eng.	capsule de limitation de débattement	Druckdose für Ausschlagbegrenzung
med.	capsule de l'olive	Siliqua olivae (funiculus siliquae, siliqua olivae)
med.	capsule de Malpighi	Lymphonoduli lienales (capsula lienis, noduli lymphatici Henales (Malpighii))
med.	capsule de Malpighi	Malpighische Körperchen der Milz (capsula lienis, noduli lymphatici Henales (Malpighii))
med.	capsule de Malpighi	Milzfollikel (capsula lienis, noduli lymphatici Henales (Malpighii))
med.	capsule de Malpighi	Capsula lienis (capsula lienis, noduli lymphatici Henales (Malpighii))
gen.	capsule de mesure de pression	Druckmessdose
med.	capsule de Müller	Bowmansche Kapsel (capsula glomeruli)
med.	capsule de Müller	Glomeruluskapsel (capsula glomeruli)
health.	capsule de pavot	Mohnkapsel
met.	capsule de pesée en aluminium	Wägeschiffchen aus Aluminium
skiing	capsule de pointe du bâton	Skistockhülse
tech., mater.sc.	capsule de pression	Lastzelle
tech., mater.sc.	capsule de pression	Druckzelle
transp.	capsule de pression turbo	Ladedruckdose
chem.	capsule de prélèvement	Probeschiffchen
transp.	capsule de retenue	Haltekapsel
gen.	capsule de récupération	Rettungskapsel
transp.	capsule de suralimentation	Ladedruckanreicherungsventil
industr., construct.	capsule de surbouchage	Flaschenkapsel
med.	capsule de Tenon	Capsula bulbi (vagina bulbi, vagina oculi)
med.	capsule de Tenon	Fascia Tenoni (vagina bulbi, vagina oculi)
med.	capsule de Tenon	Tenonsche Kapsel (vagina bulbi, vagina oculi)
med.	capsule de Ténon	Tenon Kapsel
med.	capsule de Ténon	Capsula Tetoni
cyc.sport	capsule de valve	Ventilkapsel
IT, transp.	capsule de vitesse ATT	Allwetterlandung IAS-Geber
nat.sc.	capsule d'irradiation	Bestrahlungszelle
gen.	capsule d'irradiation	Bestrahlungskapsel
gen.	capsule d'irradiation balayée	gespuelte Bestrahlungskapsel
paleont.	capsule dorsale	Dorsalkelch
med.	capsule du cartilage	Knorpelkapsel
med.	capsule du corps dentelé	Capsula nuclei dentati
med.	capsule du cristallin	Cortex lentis
health.	capsule du cristallin	Linsenkapsel
med.	capsule du cristallin	Linsenkapsel (capsula lentis)
med.	capsule du noyau caudé	Capsula nuclei dentati (capsula nuclei caudati)
med.	capsule d'un abcès	Abszesskapsel
tech., el.	capsule dynamométrique	Druckmessdose
tech., el.	capsule dynamométrique	Load-Zelle
industr., construct.	capsule déchirable	Abreisskapsel
telecom.	capsule d'écoute	Hörmuschel
tel.	capsule d'écouteur téléphonique	Hörkapsel
tel.	capsule d'écouteur téléphonique	Telefonhörer
mech.eng.	capsule déformable	Druckdose
transp.	capsule d'éjection	geschlossener Schleudersitz
transp.	capsule d'éjection	Schleuderkapsel
mech.eng.	capsule déshydratante	mit Entfeuchtungssalz gefüllter Verschluss
mech.eng.	capsule déshydratante	Zündkerzengewindeverschluss
transp., avia.	capsule d'évacuation	Rettungskapsel
chem.	capsule d'évaporation	Schale
chem.	capsule d'évaporation	Verdampfungszelle
chem.	capsule d’évaporation	Abdampfschale
med.	capsule en aluminium	Aluminiumkapsel
pack.	capsule en feuille mince d’aluminium	Aluminiumfolienkapsel
met.	capsule en platine	Platinschale
met.	capsule en platine pour incinérations	Platinveraschungsschale
met.	capsule en plomb	Bleischale
chem.	capsule en porcelaine	Porzellanschälchen
chem.	capsule en porcelaine	Porzellanabdampfschale
textile	capsule entre-fil	Interfadenkapsel
med.	capsule externe	Capsula externa nuclei lentiformis
med.	capsule externe	Capsula externa
earth.sc.	capsule factice	Blindkapsel
med.	capsule fibreuse de la thyroide	Capsula glandulae thyreoideae
med.	capsule fibreuse de la thyroide	Capsula fibrosa
med.	capsule fibreuse de l'oeil	Capsula fibrosa oculi
med.	capsule fibro-adipeuse du rein	Capsula fibrosa
med.	capsule fibro-adipeuse du rein	Epinephrium
med.	capsule fibro-adipeuse du rein	Tunica fibrosa
med.	capsule fibroadipeuse du rein	Nierenlager (capsula adiposa renis)
nat.res.	capsule fixée au fond de la mer	auf dem Meeresgrund befestigte Kapsel
chem.	capsule fulminante	Sprengkapsel
mater.sc., industr., construct.	capsule gélatineuse	Gelatinekapsel
med.	capsule gélatineuse	Capsulae operculatae
tech.	capsule hydraulique	Flüssigkeitsdruckmessdose
gen.	capsule hydraulique de mesure	Fluessigkeits-Druckmessdose
med.	capsule interne	Capsula interna nuclei lentiformis (capsula interna)
med.	capsule interne	innere Kapsel (capsula interna)
med.	capsule interne	Capsula interna (capsula interna)
gen.	Capsule intrautérine	Kapsel zur untrauterinen Anwendung
mech.eng.	capsule manométrique	Druckdose
tel.	capsule microphonique en téléphonie	Mikrofon in der Telefonie
telecom.	capsule microphonique	Sprechkapsel
gen.	capsule molle	Weichkapsel
gen.	Capsule molle buccale	Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle
pharma.	capsule molle gastro-résistante	magensaftresistente Weichkapsel
gen.	Capsule molle rectale	Rektalkapsel
gen.	Capsule molle vaginale	Weichkapsel zur vaginalen Anwendung
gen.	Capsule molle à libération modifiée	Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
gen.	Capsule molle à libération prolongée	Weichkapsel, retardiert
med.	capsule muqueuse	Schleimkapsel
chem.	capsule nucléaire	Kernkappe
construct.	capsule ondulée	Silphon
med.	capsule optique	Augenbecher
med.	capsule optique	Caliculus ophtalmicus
met.	capsule pour bain de sable	Sandbadschale
med.	capsule prolifératrice	Brutkapsel
med.	capsule propre du rein	Tunica fibrosa renis (tunica fibrosa renis)
med.	capsule prostatique	Prostatakapsel
med.	capsule prostatique	Capsula prostatae
med.	capsule périrénale	Nierenkapsel
industr., construct.	capsule quart de tour	Drehverschluss
pack.	capsule rabattue	Bördelkapsel
pack.	capsule roulée	Anrollverschluß
pack.	capsule roulée	Rollierverschluß
telecom.	capsule réceptrice	Hörkapsel
mater.sc., mech.eng.	capsule rétrécissable	Schrumpfkapsel
pack.	capsule serrée par rouleaux	Rollierverschluß
pack.	capsule serrée par rouleaux	Anrollverschluß
mater.sc.	capsule serrée par rouleaux	Rollierverschluss
mater.sc.	capsule serrée par rouleaux	Anrollverschluss
pack.	capsule serrée par rouleaux	Anrollverschluß Rollierverschluß
mater.sc., mech.eng.	capsule shrink	Schrumpfkapsel
pack.	capsule "shrink"	Schrumpfkapsel
med.	capsule surrénale	Corpus suprarenale (glandula suprarenalis)
med.	capsule surrénale	Nebenniere (glandula suprarenalis)
med.	capsule surrénale	Glandula atribiliaria (glandula suprarenalis)
med.	capsule surrénale	Glandula suprarenalis (glandula suprarenalis)
med.	capsule surrénale	Glandula adrenalis (glandula suprarenalis)
med.	capsule thyroïdienne	Schilddrüsenkapsel
radiogr.	capsule thérapeutique	Therapiekapsel
pack.	capsule Twist-Off	Twist-Off-Verschluß
el.	capsule téléphonique microphonique	Mikrofonkapsel
el.	capsule téléphonique microphonique	Sprechkapsel
gen.	capsule ventilée	ventilierte Kapsel
pack.	capsule vissée	Verschlußkappe
pack.	capsule vissée	Schraubkappe
pack.	capsule à bouteilles	Flaschenkapsel
pack.	capsule à collet	Bördelkapsel
med.	capsule à croquer	Kaukapsel
pack.	capsule à diaphragme	Membrandeckel
transp.	capsule à double étage	zweistufige Unterdruckdose
transp.	capsule à dépression	Unterdruckdose
transp.	capsule à dépression débranchée	Unterdruckdose abgeschlossen
met.	capsule à filtrer	Filterschale
chem.	capsule à incinération	Glühschale
gen.	Capsule à libération modifiée	Kapsel mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
chem.	capsule à manche	Kasserolle
transp.	capsule à membrane	Ladedruckdose
radiogr.	capsule à radium	Radiumkapsel
mech.eng.	capsule à ressort	Federeinheit
mater.sc.	capsule à vis	Schraubstopfen
pack.	capsule à vis	Schraubdeckelverschluß
industr.	capsule à vis	Schraubverschluss
pack.	capsule à vis	Verschlußkappe
mater.sc.	capsule à vis	Schraubdeckel
mater.sc.	capsule à vis	Schraubkappe
mater.sc.	capsule à vis	Schraubstoepsel
mater.sc.	capsule à vis	Gewindedeckel
pack.	capsule à vis	Schraubverschluß
met.	capsule à évaporation	Abdampfschale
transp.	capsule éjectable	als Rettungskabine ausgelegter Führerraum
transp.	capsuler les parties bruyantes	Kapselung von Geräuschräumen
gen.	capsules d'allumage	Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug
gen.	capsules d'allumage	Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug
gen.	capsules de bouchage métalliques	Verschlußkappen aus Metall
gen.	capsules de bouchage métalliques	VerschlußKappen aus Metall
gen.	capsules de bouchage non métalliques	Verschlußkappen, nicht aus Metall
gen.	capsules de bouchage non métalliques	VerschlußKappen, nicht aus Metall
gen.	capsules de bouteilles non métalliques	Flaschenkappen, nicht aus Metall
gen.	capsules de bouteilles métalliques	Flaschenkappen aus Metall
gen.	capsules de bouteilles métalliques	Flaschenkappen aus Metall
gen.	capsules de bouteilles non métalliques	Flaschenkappen, nicht aus Metall
med.	capsules du rein	Nierenhüllen
med.	capsules d'un organe	Organkapsel
gen.	capsules en graphite	Graphitkartuschen
gen.	capsules fulminantes jouets	Zündkapseln Spielwaren
gen.	capsules fulminantes jouets	Zündblättchen Spielzeug
gen.	capsules fulminantes autres que les jouets	Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug
gen.	capsules fulminantes autres que les jouets	Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug
med.	cataracte par trouble de la perméabilité de la capsule du cristallin	Permeabilitätskatarakt
nat.res., agric.	charançon de la capsule	Baumwollbluetenstecher (Anthonomus grandis)
nat.res., agric.	charançon de la capsule	mexikanischer Baumwollkapselkaefer (Anthonomus grandis)
agric.	charançon de la capsule	mexikanischer Baumwollkapselkäfer (Anthonomus grandis)
IT, el.	composant sans capsule	Bauelement ohne Gehäuse
gen.	dystrophie de la capsule du labyrinthe	Otosklerose
gen.	dystrophie de la capsule du labyrinthe	Erkrankung der nöchernen Labyrinthkapsel
industr.	débris de capsules	Reste von Kapsel
med.appl.	endo-diathermie de capsule du cristallin	Endodiathermie der Linsenkapsel
med.	enveloppe de capsules rectales	Umhüllung von Rektalkapseln
earth.sc.	essai en capsule sèche	Trockenkapseltest
med.	exostose capsulée	Exostosis bursata (exostosis bursata)
med.	fibres de la capsule interne	Fibrae capsulares (fibrae capsulares)
med.	fibres de la capsule interne	Fibrae capsulae internae
mech.eng.	filtre à capsules	Tauchnutsche
mech.eng.	filtre à capsules	Saug-Blattfilter
gen.	four de recuisson des capsules de mercure	Quecksilberampullen-Ausheizvorrichtung
med.	genou de la capsule interne	Genu capsulae internae (genu capsulae internae)
pack.	goulotte à capsuler	Kapselzuführungsrinne
med.	inflammation de la capsule de Glisson	Glissonitis
gen.	irradiations en capsule	Bestrahlungen in Kapseln
mun.plan.	machine à boucher et à capsuler les bouteilles	Maschine zum Verkorken oder Verkapseln von Flaschen
pack.	machine à capsuler	Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine
pack.	machine à capsuler	Verkapselmaschine
agric.	machine à capsuler	Flaschenverschlussmaschine
agric.	machine à capsuler	Flaschenverschließ-maschine
pack.	machine à capsuler	Kapselaufsetzmaschine
pack.	machine à capsuler	Kappenaufsetzmaschine
gen.	machine à capsules de mercure	Qücksilberampullenmaschine
pack.	machine à doubler les capsules	Kapseleinlagemaschine
gen.	machines à capsuler les bouteilles	Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen
IT, transp.	manomètre à capsule	Membranmanometer
earth.sc.	manomètre à capsule	Dosenmanometer
R&D.	matériaux de mise en capsule	Kapselmaterialien
IT, el.	microstructure sans capsule	Bauelement ohne Gehäuse
construct.	mise en capsule	Einschließen
construct.	mise en capsule	Einkapseln
el.	moteur de capsule	Wandlerkapsel
earth.sc., mech.eng.	moteur à capsule d'étanchéité	Spaltscheibenmotor
tech.	mètre à ruban à capsule	Bandmass in Kapsel
met.	métal pour capsule	Kapselmetall
pack.	obturateur de capsules	Kapseldichtung
med.	partie antérieure de la capsule articulaire temporo-maxillaire	Pétrequin Ligament
med.	partie antérieure de la capsule articulaire temporo-maxillaire	Pétrequin Band
med.	partie antérieure de la capsule temporo-maxillaire	Pétrequinsches Band
agric.	pavot à capsule fermée	Schließmohn
agric.	pavot à capsule ouverte	Schüttmohn
med.appl.	pince pour saisir la capsule	Kapselfaßzange
med.appl.	polisseuse de capsule cristallinienne	Kapselpolierer
nat.sc., agric.	pourriture des capsules	Baumwollbakteriose (Xanthomonas campestris pv malvacearum)
nat.sc., agric.	pourriture des capsules	eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle (Xanthomonas campestris pv malvacearum)
industr., construct.	rondelle pour fond de capsule	Scheibeneinlage fuer Kapseln
med.	segment postérieur de la capsule interne	Crus occipitale
med.	segment postérieur de la capsule interne	Pars occipitalis capsulae internae
med.	segment rétro-lenticulaire de la capsule interne	Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae)
med.	segment sous-lenticulaire de la capsule interne	Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis)
med.	segment sous-lenticulaire de la capsule interne	Pars sublenticularis (pars sublenticularis)
chem.	source de radiation en capsule	geschlossene Quelle
chem.	source de radiation en capsule	geschlossene Strahlen-Quelle
chem.	source de radiation en capsule	gekapselte Strahlungsquelle
gen.	sous une capsule	unter einer Kapsel gelegen
gen.	sous une capsule	subkapsulär
med.	syndrome de la capsule interne	Kapsellähmung
med.	syndrome de la capsule interne	kapsuläre Lähmung
med.	syndrome de la capsule interne	Hemiplegie
med.	syndrome de la capsule interne	Hemiparese
med.appl.	système de canules à capsule de Tenon	Tenonkapsel-Kanülensystem
med.	sérosité dans la capsule rénale	fibrin-caps
med.	sérosité dans la capsule rénale	capsular drops
mater.sc., mech.eng.	trémie à capsules	Kapselfülltrichter
med.	tumeur de la capsule du rein	Kapsulom
med.	tumeur de la capsule du rein	Capsuloma
agric.	ver de la capsule	amerikanischer Baumwollkapselwurm (Heliothis armigera, Heliothis zea)
nat.sc., agric.	ver de la capsule	altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
agric.	ver de la capsule	Amerikanischer Baumwollkapselwurm (Helicoverpa zea, Heliothis zea)
agric.	ver rose de la capsule	roter Baumwollkapselwurm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella)
nat.sc., agric.	ver rose de la capsule	roter Kapselwurm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella)
nat.sc., agric.	ver rose de la capsule	Baumwollmotte (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella)
met.	électrode capsulée	Schalenelektrode
med.appl.	îlots de Langerhans capsulés	verkapselte Pankreasinseln
med.appl.	îlots de Langerhans capsulés	verkapselte Langerhanssche Inseln
med.appl.	îlots de Langerhans capsulés	eingekapselte Pankreasinseln