Terms containing Cable

Subject	French	German
industr., energ.ind., polit.	accord Cenélec HAR pour les câbles electriques	Cenelec-Abkommen über Elektroleitungen und -kabel
ed., commun.	accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble	ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten
met.	acier du cable	Seilstahl
el.	adaptateur de câble	Kabelausgang
gen.	agrégat pour superstructure interchangeable à câble	Wechselabrollaufbau Kabel
forestr.	ajusteur de cable	Seilkürzer
construct.	ancrage de câble de précontrainte	Verankerung eines Vorspannkabels
gen.	angle de déviation du câble	Ablenkungswinkel
gen.	angle d'embrassement des câbles sur la poulie	Ablenkungswinkel
coal., mech.eng.	appareil de forage par battage au câble sans balancier	Stossbohrvorrichtung
hobby, coal.	appareil de halage ou de trainage par cable	Schleppseilfoerderer
tech., coal.	appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort	Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments	Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments	offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow
mater.sc.	appareil d'essai horizontal de câble	horizontales Kabelpruefgeraet
coal.	appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction	Kabeltrommeln fuer Foerderseile
gen.	appareils et installations de transport par câbles	Drahtseilfördergeräte und -anlagen
el.	armature de cable	Kabelbewehrung
el.	armature de cable	Bewehrung des Kabels
el.	armature d'un câble	Bewehrung
el.	armature d'un câble	Armierung
el.	armure de câble	Bewehrung
el.	armure de câble	Armierung
industr., construct.	assembleuse pour le câblage ou le tressage des câbles électriques	Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten
hobby, mech.eng.	assurer le rattrapage des câbles	ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
el.	attache de câble	Kabelschuh
el.	attache de câble	Seilschelle
el.	attache de câble	Kabelschelle
construct.	barrage de câbles	Seilsperre
construct.	barrage de câbles	Netzsperre
gen.	blindage du câble	Kabelabschirmung
gen.	bobine de câble	Kabelrolle
coal., mech.eng.	bonne répartition des tensions entre les câbles	gleichmäßige Verteilung der Seilkräfte
coal.	boulon câble	Seilanker
coal.	boulon à câble	Seilanker
coal.	boulonnage par câble	Seilankerung
earth.sc., el.	bourrage gélatineux de câble	Kabelausgussmasse
electr.eng.	boîte de sortie de câble	Geräteanschlussdose
el., sec.sys.	boîte d’étanchéité de câble	Zündsperre
gen.	cabines pour installations de transport par câbles	Kabinen für Drahtseilförderanlagen
gen.	cabines pour installations de transport par câbles	Kabinen für Drahtseilbahnen
el.	cable charge de bobines	Pupin-Kabel
industr., construct.	cable de poids de mouvement	Gewichtsdrahtseil fuer Grundwerk
forestr.	cable de téléphone	Telefonleitung
met.	cable plat	Flachseil
sport.	cable pour réglage d'air	Luftregulierungsdraht
el.	cable pupinise	mit Spulen belastetes Kabel
el.	cable pupinise	Spulenkabel
el.	cable pupinise	Pupin-Kabel
industr., construct.	cable étiré	verstrecktes Spinnkabel
el.	caniveau de câbles	Kabelkanal
el.	caniveau à câbles	Kabelkanal
el., sec.sys.	capacite de câble maximale	größte Kabelkapazität
earth.sc., el.	caractéristiques des câbles	Kabelkenndaten
gen.	carottage au cable	seilkernen
coal.	carottier à câble	Seilkernrohr
gen.	cave des câbles	Kabelkeller
coal.	chapelle des câbles	Seilkanal
agric.	charrue à câble	Seilzugpflug
agric.	charrue à câble	Seilpflug
agric.	charrue à câble	Kabelzugpflug
el., construct.	chemin de câbles	Installationskanal
el.	chemin de câbles	Kabelpritsche
hobby, mech.eng.	chemin de roulement des câbles	Fahrbahn
med.	chirurgie "par câble" à ventre fermé	Endoskopchirurgie
el.	circuit téléphonique en câble	Kabelverbindung
comp., MS	Client de stratégie de groupe câblé	Gruppenrichtlinienclient für Kabelverbindungen
earth.sc., el.	collier de câble	Seilklemme
earth.sc., el.	collier de câble	Zugentlastungsklemme
earth.sc., el.	collier de câble	Kabelklemme
el.	collier pour câble	Seilschelle
el.	collier pour câble	Kabelschuh
el.	collier pour câble	Kabelschelle
gen.	Comité d'experts en matière de câbles d'extraction	Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile
met.	commande par câble	Seilsteuerung
telecom.	commande par programme câblé	Steuerung mit verdrahtetem Programm
law, commun.	concession de retransmission par réseau câblé	Kabelnetzkonzession
law, commun.	concession pour réseaux câblés	Kabelnetzkonzession
law	Concordat concernant les installations de transport par câbles et skilifts sans concession fédérale	Konkordat über die nicht eidgenössisch konzessionierten Seilbahnen und Skilifte
el.mach.	conducteur câblé	verseilter Leiter
comp., MS	connexion directe par câble	Verbindung über direktes Kabel
el.	connexion en câble	Kabelverbindung
comp., MS	connexion par câble	Kabelverbindung
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la pose d'un câble télégraphique-téléphonique dans le tunnel du Simplon	Vertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Legung eines Telegrafen-und Telefonkabels im Simplontunnel
gen.	Convention internationale relative à la protection des câbles sous-marins	Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel
textile	convertisseur pour câble	Konverter für Spinnkabelverarbeitung
textile	cordage câble	Kabel
life.sc., tech.	correction de câble exondé	Korrektur der Leine ueber Wasser
el.	cosse de câble	Kabelschuh
el.	cosse de câble	Seilschelle
el.	cosse de câble	Kabelschelle
gen.	cosses de câbles	Kauschen Metall für Seile und Kabel
gen.	coupe-cable	seilschneider
gen.	coupe-cable	seilmesser
nat.sc.	coupe-câbles	Kabelschere
hobby, mech.eng.	couplage de l'attache sur câble	am Seil angekuppelte Klemme
coal.	courroie armée en cable d'acier	Gummiband mit Stahlseileinlagen
gen.	courroie transporteuse à câbles porteurs	Trägseil-Gurtförderer
el.	culot de câble	Kabelmuffe
el.	culottage d'un câble	Eingießen einer Seilverankerung
textile	cáble à élasticité conférée	Stretchcord
textile	cáble à élasticité conférée	elastifizierter Cord
industr.	câble acrylique	Polyacryl-Kabel
industr.	câble acrylique	Polyacryl-Filament
gen.	câble antigiratoire	drehungsfreies Seil
el.	câble assemblé	optisches Verbindungskabel
antenn., opt.	câble assemblé	konfektioniertes LWL-Kabel
el.	câble bifilaire	zweiadriges Kabel
el.	câble bifilaire	doppeladriges Kabel
el.	câble coaxial de descente	koaxiales Zuführungskabel
coal., el.	câble coaxial ondulé à fenêtres	wellenfoermiges Koaxialkabel mit Fenstern
coal., el.	câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement	Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter
coal., el.	câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide	Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter
coal., el.	câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé	Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter
el.	câble coaxial à diélectrique multicouche	gesicktes Koaxkabel
risk.man.	câble d’alimentation fixé à demeure	nichtabnehmbare Anschlussleitung zum Versorgungsstromkreis
textile	câble d’amenée du courant	Stromzuführung
textile	câble de carcasse pour pneu	Reifencordschicht
forestr.	câble de débusquage	Schleppseil
textile	câble de filaments	Spinnkabel
industr.	câble de filaments acryliques	Polyacryl-Kabel
industr.	câble de filaments acryliques	Polyacryl-Filament
agric.	câble de fond avec diabolos	Grundtau mit Rollengeschirr
agric.	câble de frottement désinfectant	Scheuergerät mit Insektenschutz
agric.	câble de halage	Schlepp/trosse
agric.	câble de halage	Schlepp/tau
industr., construct.	câble de poids de sonnerie	Gewichtsdrahtseil fuer Schlagwerk
forestr.	câble de remorque	Abschleppseil
weld.	câble de retour	Schweißstromrückleitung
earth.sc.	câble diamanté	diamantbeschichtetes Kabel
el.	câble d'énergie surmoulé	konfektionierter Starkstromkabel
met.	câble en acier avec anse en textile	Stahldrahtseil mit Textilseele
forestr.	câble en fibre de verre	Abschleppseil
el.	câble en polyethylène réticulé	vernetztes Polyäthylen-Kabel
el.	câble en polyethylène réticulé	VPE-Kabel
forestr.	Câble enterré	Erdkabel
gen.	câble fluvial	Wasserkabel
gen.	câble fortement sollicité	hochbeanspruchtes Foerderseil
el.	câble gainé d'allumage	abgeschirmtes Zündkerzenkabel
agric., construct.	câble-grue conventionnel	konventioneller Seilkran
agric., construct.	câble-grue mobile	mobiler Seilkran
ed., IT	câble interactif bidirectionnel	interaktives Zweiwegkabel
el.	câble isolé	isoliertes Kabel
el.	câble masse	Kabel an Masse
industr., construct.	câble mixte	Herkulestau
industr., construct.	câble mixte	Stahldrahttau
industr., construct.	câble mixte	Herkulesdraht
gen.	câble multiconducteur	mehradrige Leitung
antenn., opt.	câble multifibre	Mehrfaserkabel
met.	câble multi-usage à scellement ultrasonique	Ultraschall-Mehrzweckkabelsiegel
chem.	câble non étiré	unverstrecktes Kabel
el.	câble nu	nacktes Kabel
el.	câble nu	blankes Kabel
comp., MS	câble null modem	Null-Modem
antenn., opt.	câble optique	optisches Kabel
antenn., opt.	câble optique	LWL-Kabel
antenn., opt.	câble optique	Glasfaserkabel
antenn., opt.	câble optique	Lichtwellenleiterkabel
gen.	câble plat cramponné	geklammert Flachseil
gen.	câble plat cramponné	geklammertes Flachseil
gen.	câble pour liaisons permanentes à grande distance	Kabel fuer dauernde Fernverbindungen
textile	câble pour passementerie	Kabelkord
textile	câble pour pneu	Reifencord
construct.	câble préformé	vorgeformtes drallarmes Drahtseil
el.	câble rayonnant	strahlender Kabel
coal., mech.eng.	câble semi-équilibré	drallarmes Seil
met., el.	câble souple	flexibles Ofenkabel
el.	câble souple	Schlauchleitung
met., el.	câble souple	Hochstromkabel
therm.energ.	câble souple d'un four à arc	bewegliche Zuleitung eines Lichtbogenofens
gen.	câble souple	Schleppkabel
electr.eng.	câble souple non-détachable	nicht abnehmbare flexible Leitung
electr.eng.	câble souple non-détachable	nicht abnehmbares flexibles Kabel
el.	câble souple sous gaine légère	Leichte Schlauchleitung
el.	câble souple sous gaine ordinaire	mittlere Schlauchleitung
el.	câble sous enveloppe	umsponnenes Kabel
el.	câble sous enveloppe	umhülltes Kabel
el.	câble sous gaine	umsponnenes Kabel
el.	câble sous gaine	umhülltes Kabel
energ.ind.	câble sous-marin de transfert d'énergie	Unterseekabel für den Energietransport
el.	câble souterrain blindé	Erdkabel mit Schutzpanzer
textile	câble textile	Cord
textile	câble textile	Kord
gen.	câble trainant	Schleppkabel
el.	câble unipolaire	Einleiterkabel
el.	câble à deux brins conducteurs	zweiadriges Kabel
el.	câble à deux brins conducteurs	doppeladriges Kabel
coal.	câble à fentes rayonnantes	Leck-Kabel
el.	câble à fibre fluorurée	Fluoridfaser-Kabel
antenn., opt.	câble à fibres enrobées	Volladerkabel
el.	câble à fibres libres	gefüllte Hohlader
antenn., opt.	câble à fibres libres	Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur
antenn., opt.	câble à fibres optiques	optisches Kabel
el.	câble à gainage serré	Voll-PE-Kabel
antenn., opt.	câble à jonc rainuré	Kammerkabel
el.	câble à la masse	Kabel an Masse
earth.sc., el.	câble à multiconducteur	mehradriges Kabel
gen.	câble à plusieurs conducteurs	mehradriges Kabel
el.	câble à structure lâche	gefüllte Hohlader
antenn., opt.	câble à structure lâche	Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur
antenn., opt.	câble à structure serrée	Volladerkabel
el.	câble à terre	Kabel an Masse
antenn., opt.	câble à tubes	Hohladerkabel
el.	câble électrique	elektrisches Kabel
el.	câble électrique à trois brins	dreiadriges Kabel
gen.	câbles de commande de machines ou de moteurs	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
gen.	câbles en rouleaux	Drahtseile in Buendeln
el.	câbles et conducteurs isolés	isolierte Kabel und Leiter
min.prod.	câbles métalliques et cordages	Drahtseile und Tauwerk
gen.	câbles métalliques non électriques	nicht elektrische Metallkabel
gen.	câbles métalliques non électriques	Drahtseile, nicht elektrische
gen.	câbles non métalliques	Kabel, nicht aus Metall
el.	câbles souples d'un four à arc	bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens
earth.sc., el.	câbles torsadés	verdrillte Leitungen
earth.sc., el.	câbles torsadés	verdrillte Kabel
gen.	câbles téléphériques	Drahtseile für Seilbahnen
coal., mech.eng.	câbles à trois couches de torons aplatis	dreilagige Flachlitzenseile
patents.	diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen
gen.	dispositif de commande câblé	Festverdrahtete Steuerung
agric., mech.eng.	distributeur à câble continu à palettes	Rohrseilförderer
el.	distribution par câble	Kabelaufteilung
radio	distribution par câble	Breitbandkabel-Verteilung
coal., construct.	douille de câble	Seilhuelse
coal., construct.	douille de câble	Seilmuffe
coal., construct.	douille de câble	Seilwirbel
coal., construct.	douille de câble	Seilfusstueck
chem., el.	drague à câble	Schleppförderer
chem., el.	drague à câble	Kratzförderer
agric.	débardage par câble	Rücken mit Seilzug
forestr.	débardage par câble	Seilschlepper
forestr.	débardage par câble	Rückeschlepper (fil metallique)
forestr.	débardage par câble	Skidder (fil metallique)
forestr.	débardage par câble	Rücken m. Zugseil u. Seilwinde
agric.	débardage par câble	Rücken mit Seilwinde
el.	dégager un câble	ein Kabel frei legen
coal.	dépose de câbles	Ablegen von Förderseilen
chem., el.	détecteur de câble	Kabelsuchgerät
fin., IT	enveloppe de câble	Kabelhülle
el.	enveloppe de câble	Kabelkleidung
gen.	enveloppe de câble	Kabelmantel
el.	enveloppe d'un câble	Umhüllung
el.	enveloppe d'un câble	Ummantelung
el.	enveloppe d'un câble	Abdeckblech
coal.	envoi des données par câble	Kabelübertragung von Daten
construct.	excavatrice à godet suspendu à câble	Kabelbagger
gen.	exploitant du câble	Kabelnetzbetreiber
med.	extenseur à câbles élastiques	Expander mit elastischen Kabeln
met.	fabrication de cables	Seilherstellung
textile	fabrication de câble	Seilschlagen
textile	fabrication de câble	Verseilen
textile	fabrication de câble	Seildrehen
el.	fabrication de fils et câbles électriques	Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten
earth.sc., el.	fiche de câble	Kabelstecker
earth.sc., el.	fiche de câble d'allumage	Zündkabelstecker
el., mech.	fiche pour câble	Kabelsteckverbinder
el., mech.	fiche pour câble	freier Kabelsteckverbinder
industr., construct., chem.	fil cablé	Mehrfachzwirn
industr., construct., chem.	fil cablé de silionne	Mehrfachzwirn
industr., construct., chem.	fil cablé de verranne	mehrstufiger Glasstapelfaserzwirn
industr., construct., chem.	fil cablé de verranne	einstufiger Glasstapelfaserzwirn
tech., industr., construct.	fil câble pour filet	Seilgarn für die Netzherstellung
tech., industr., construct.	fil câble pour filet	Kabelgarn
industr.	fil câblé	mehrstufiger Zwirn
industr.	fil câblé	zweistufiger Zwirn
industr., construct.	fil câblé	umsponnenes Garn
industr., construct.	fil câblé	mehrstufiges gezwirntes Textilgarn
industr., construct.	fil câblé	Kabelgarn
industr., construct.	fil câblé	Cablégarn
met.	fil de câble	Kabeldraht
industr.	fil de filaments câblés	gezwirntes Filamentgarn
tech., industr., construct.	fileuse pour câble	Kabelspinnmaschine
textile	fixage des câblés jacquard	Jacquardschnürung
health.	fonction OU câblé	verdrahtete ODER-Funktion
health.	fonction OU câblé	Wired-OR-Verbindung
coal., mech.eng.	forage au câble	Seilschlag-Verfahren
coal., mech.eng.	forage au câble	Seilwinden-Bohrung
coal., mech.eng.	forage au câble	Seilwinden-Verfahren
coal., mech.eng.	forage au câble	Seilschlag-Bohrung
gen.	forer au cable	seilbohren
coal.	forer au câble	Seilbohren
tech., industr., construct.	foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen
el.	fourreau à câble	Kabelrohr
hobby, mech.eng.	freinage du câble de traction	Bremsen des Zugseils
textile	frisure sur càble	Spinnkabelkräuselung
met.	gaine alu pour câbles	Kabelmantelfolie
el.	gaine de câble	Kabelmantel
el.	gaine de câble	Kabelummantelung
el.	gaine de câble	Kabelhülse
industr., construct.	gaine de câbles	Kabelmantel
industr., construct.	gaine de câbles	Kabelhuelle
el.	gaine de faisceau de câbles	Kabelbündelschlauch
earth.sc., el.	gaine de repère de câbles	Kabelkennzeichnungshülse
el.	gaine d'un câble	Kabelmantel
el.	gaine d'un câble	Kabelkleidung
el.	gaine pour câble	Kabelmantel
el.	gaine pour câble	Kabelkleidung
gen.	gaines pour câbles électriques	Kabelmäntel für elektrische Leitungen
el.	galerie à câble	Kabelstollen
el.	garniture de cable	Kabelumhüllung
pwr.lines.	garniture de câble	Reparaturspirale
earth.sc., el.	gouttière de câble	Kabelschacht
earth.sc., el.	gouttière de câble	Kabelkanal
earth.sc., el.	gouttière pour câble	Kabelschacht
forestr.	grappin à câble	Skidder
forestr.	grappin à câble	Seilschlepper
gen.	Groupe de travail " Câbles d'extraction et guidage "	Arbeitsgruppe " Foerderseile und Schachtfuehrungen "
agric., construct.	grue à câble	Seilkran
agric., mech.eng.	guide-câble	Seilführung
nat.sc., agric.	guide-câble	Seilleitrolle
nat.sc., agric.	guide-câble	Abweiser
agric.	guide-câble	Seilspulvorrichtung
forestr.	guide de câble	Seilrollenführung
el., sec.sys.	inductance de câble maximale	größte Kabelinduktivität
industr., polit.	industries des câbles métalliques de l'Union européenne	Drahtseilindustrie der Europäischen Union
coal.	installation de radiocommunication par câble induit	Induktivfunkanlage mit leitungsgebundener Wellenausbreitung
hobby, mech.eng.	installation à cable transportant du public	Seilbahn für den Personenverkehr
coal.	installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit	Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung
electr.eng.	interrupteur pour câble souple	Schnurschalter
el.	intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie	Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz
gen.	isolants pour câbles	Isoliermaterial für Kabel
earth.sc., el.	jeu de câbles	Kabelsatz
earth.sc., el.	jonction de câbles	Kabelverbindung
earth.sc., el.	jonction de câbles	Kabelverbindungsstelle
earth.sc., el.	jonction de câbles	Kabelanschluß
agric.	labour par câble	Pflügen mit Seilzug
coal., el.	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt
coal., mech.eng.	les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons	Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen
hobby	liaison aux câbles	Befestigung an den Seilen
earth.sc., el.	liaison de câbles	Kabelverbindung
earth.sc., el.	liaison de câbles	Kabelanschluß
gen.	liaison par câble	Kabelverbindung
gen.	liaison par câble	Kabel-Zubringerlinie
ed., IT	liaison par câble interactive	interaktive Kabelverbindung
earth.sc., el.	ligature de câbles	Bindung von Leitungen
earth.sc., el.	ligature de câbles	Abbinden von Leitungen
coal.	ligne de tir sous cable	Einfachschiessleitung
energ.ind.	ligne à câble souterrain	Erdkabelleitung
energ.ind.	ligne à câble souterrain	Erdkabel
industr., construct.	lisse de câblé à oeillet	Zwirnlitzenauge
tech., industr., construct.	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel
tech., industr., construct.	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen
tech., industr., construct.	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben
textile	machine de teinture sur câble	Spinnkabelfarbeapparat
gen.	machine de traction à câbles	Kabelzugmaschine
textile	machine de transformation du câble en fil	Direktspinnmaschine
industr., construct.	machine formeuse pour la fabrication des câbles coaxiaux	Maschine zum Herstellen von Koaxialkabeln
industr., construct.	machine pour la fabrication de cordages et câbles en fils métalliques	Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln
industr., construct.	machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques	Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht
met.	machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques	MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
industr., construct.	machine à isoler les câbles électriques	Maschine zum Isolieren elektrischer Kabel
gen.	machine à revétir les cables	Kabelummantelungsmaschine
industr., construct.	manchon de câble	Kabelschutzhülle
el.	manchon support de câble	Kabeltulle
gen.	manchons de jonction pour câbles électriques	Verbindungsmuffen für Elektrokabel
tech.	mesurer à la fiche d'un câble	am Stecker eines Kabels messen
coal., construct.	mise en paquet d'un câble	Aufdrehen
comp., MS	modem câble	Kabelmodem
el.	mélange de revêtement de câble	Kabelmantelmischung
gen.	mélange de trempage pour cablés de pneus	Reifenkord-Imprägniermischung
textile	métier à retordre pour câble	Kabliermaschine
el.	obturants pour câble	Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz
law, ed.	Ordonnance du DFTCE sur la formation des chefs techniques des entreprises de transport par câbles	Verordnung des EVED über die Ausbildung der Technischen Leiter von Seilbahnen
law	Ordonnance sur la radiodiffusion par câbles	Kabelrundfunk-Verordnung
law, transp.	Ordonnance sur les câbles des chemins de fer funiculaires	Verordnung über die Drahtseile von Seilbahnen
hobby, mech.eng.	organe d'ancrage des câbles	Einrichtung für die Verankerung der Seile
hobby, mech.eng.	organe de mise en tension des câbles	Einrichtung für die Spannung der Seile
health.	ou câblé	verdrahtete ODER-Funktion
health.	ou câblé	Wired-OR-Verbindung
health.	OU câblé	verdrahtete ODER-Funktion
health.	OU câblé	Wired-OR-Verbindung
tech., industr., construct.	papier pour câbles électriques	Kabelpapier
el., construct.	passage de câbles	Kabeltraggerüst
el., construct.	passage de câbles	Kabelwanne
el., construct.	passage de câbles	Pritsche
el., construct.	passage de câbles	Installationskanal
el., construct.	passage de câbles	Kabelbahn
el., construct.	passage de câbles	Kabelrinne
el., construct.	passage de câbles	Kabelpritsche
earth.sc., el.	passage de câbles	Kabeldurchführung
coal.	passage des câbles	Seilkanal
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre
industr.	pelleteuse à câbles	Seilbagger
nat.sc.	pince pour cosses de câbles	Kabelschuhzange
coal.	plate-forme sur cables tendus	zugseilverankerte Plattform
el.	points de coupure des câbles	Trennstellen der Kabel
construct.	pont suspendu à câbles	Seilbruecke
construct.	pont suspendu à câbles	Kabelbruecke
coal.	pose de câbles d'extraction	Auflegen von Förderseilen
mater.sc., mech.eng.	poser un câble	Kabel verlegen
agric., mech.eng.	poulie guide-support de câble tracteur	Zugseilrolle
construct.	precontrainte par cables ancres	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
el.	presse-étoupe de câble	Kabeldichtung
isol.	prise de terre enterrée associée à un câble	Kabellängserder
comp., MS	profil d'accès par câble	Kabelnetzwerkprofil
el.	pupinisation d'un câble	Pupinisieren
el.	pupinisation d'un câble	Bespulung
met.	raccord de câble de soudage	Schweisskabel-Verbindung
met.	raccord de câble de soudage	Schweisskabel-Verbinder
el.	raccordement de câble	Kabelzubehoer
gen.	raccordements de câbles	Kabelzubehör
gen.	raccords métalliques de câbles non électriques	Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch
gen.	raccords métalliques de câbles non électriques	Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch
construct.	racleur à câble	Seilbahn-Schwebeschrapper
construct.	racleur à câble	Hubseil-Kabelbagger
patents.	radiodiffusion, télévision et télédiffusion par câble	Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen
gen.	rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble	Durchmesserverhaeltnis
el., sec.sys.	rapport inductance sur résistance maximales de câble	größtes /Widerstandsverhältnis
gen.	registre des câbles	Seilpruefbuch
industr., construct.	remontage par câble	Kakelaufzug
law, commun.	retransmission par câble	Kabelweiterverbreitungsrecht
law, commun.	retransmission sans câble	drahtlose terrestrische Weiterverbreitung
law, commun.	retransmission sans câble	drahtlose Weiterverbreitung
industr., construct.	revêtement de câble	Kabelummantelung
hobby, mech.eng.	risque de déraillement du câble de traction	Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
gen.	ruban pour câbles	Kabelband
gen.	rupture de câble	Kabelbruch
el.	réglage du câble	Korrekturfaktor
el.	réglage du câble	Korrektur
el.	réglage du câble	Kabelkompensation
radio	réseau câblé terme à proscrire dans ce sens	Breitbandkabel-Verteilnetz
radio	réseau de distribution par câbles	Breitbandkabel-Verteilnetz
earth.sc.	scie en câble	Kabelsäge
agric.	secoueur à câbles	Seilschüttler
agric.	secoueur à câbles	Seilschwinger
el.	secteur à câbles	Seilsegment
tech.	section de câble	Kabelquerschnitt
el.	section de câble optique	Leitungssegment
el.	section de câble optique	Kabelabschnitt
el.	section élémentaire de câble	elementarer Kabeldurchmesser
pwr.lines.	section élémentaire de câble	Grundkabelabschnitt
earth.sc., el.	serre-câble	Seilklemme
earth.sc., el.	serre-câble	Zugentlastungsklemme
el.	serre-câble	Kabeldichtung
earth.sc., el.	serre-câble	Kabelklemme
earth.sc., el.	serre-câble de fichier	Speicherkabelklemme
el.mach.	serre-câbles	Rohrschelle
el.mach.	serre-câbles	Kabelschelle
gen.	serre-câbles non métalliques	Kabelklemmen, nicht aus Metall
el.	serre-écran de câble	Kabelschirmklemme
comp., MS	Service de configuration automatique de réseau câblé	Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken
patents.	services de télévision par câble	Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen
tech., construct.	sonder le long d'un câble	am Drahtseil entlang peilen
el.	sortie de câble	Kabelausgang
el.	sortie du câble	Kabelausgang
automat.	sous-programme cablé	statisches Unterprogramm
earth.sc., el.	surveillance des connexions des câbles	Einschaltüberwachung
coal.	surveillance machines par câbles d'alimentation	Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System
gen.	surveillant de l'équipe des câbles	Aufseher der Kabelgruppe
gen.	surveillante de l'équipe des câbles	Aufseherin der Kabelgruppe
gen.	surveillante de l'équipe des câbles	Aufseher der Kabelgruppe
agric.	suspension avec câble	Aufhängebügel mit Seil
gen.	système d'interprétation par câble	drahtgebundenes Dolmetschersystem
gen.	système d'interprétation sans câble	drahtlose Infrarot-Dolmetscheranlage
el.	système en câble	Kabelsystem
el.	système à programme câblé	festverdrahtetes programmierbares Vermittlungssystem
el.	tablette à câbles	Kabelpritsche
industr., construct.	tambour pour câble	Kabeltrommel
life.sc.	tambour pour câble de carottier remontable	Seilkernrohrtrommel
industr., construct., mech.eng.	tambour à confectionner les nappes de câbles	Bandkonfektioniermaschine
gen.	tambour à câble	Seiltrommel
textile	teinture sur câble	Spinnkabelfarben
coal., mech.eng.	tension de câble	Seilkraft
el.	tension spécifiée d'un câble	Nennspannung eines Kabels
forestr.	tension électrique ou tension du câble	Spannkraft
construct.	tirage au câble	Seilzug
gen.	tire-câble	Seilzugapparat
law, commun.	titulaire d'une concession de retransmission par réseau câblé	Kabelnetzkonzessionär
law, commun.	titulaire d'une concession de retransmission par réseau câblé	Inhaber einer Kabelnetzkonzession
earth.sc., transp.	traction par câble	Seilzug
earth.sc., transp.	traction par câble	Seilwindezug
construct.	tranchée pour câble	Kabelrinne
transf.	transformateur de courant pour câble	Kabelumbauwandler
textile	transformation de càble	Spinnkabelverarbeitung
textile	transformation du câble en fil	Direktspinnen
industr., construct.	transformation du câble en mèche	Spinnbandverfahren
industr., construct.	transformation du câble en mèche	Konverterverfahren
textile	transformation du câble en ruban	Tow-To-Top-Verfahren
textile	transformation en mèche du câble	Tow-To-Top-Verfahren
patents.	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
nat.sc.	transmission d'énergie sans câble	kabellose Übertragung von Energie
patents.	transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite	Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen
patents.	transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische
patents.	transmissions par câbles	Kabelübertragungen
gen.	transport de câbles	Kabeltransport
industr., construct.	transport par câble	Seilförderung
econ.	transport par câble	Transport über Kabel
agric., construct.	traînage à chaîne et câble	Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen
agric.	treuil de câble de remorque	Beiholer-Schleppwinde
gen.	tronçon rayonnant en câble coaxial	Energiestrahlabschnitt auf Koaxialkabel
industr., construct.	tube de protection pour câble électrique	Schutzhuelle fuer elektrische Kabel
patents.	télévision par câble	Kabelfernsehensendungen
gen.	télévision par câbles	Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen
el.	tête de câble	Kabelabschlusseinrichtung
econ., transp.	Union des cadres techniques des transports à câbles suisses	Vereinigung technisches Kader schweizerischer Seilbahnen
coal., el.	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée	Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
agric.	à traction par câble	für Seilzug
mater.sc.	échelle à cables métalliques	Drahtseilleiter
el.mach.	échelle à câbles	Kabelpritsche
el.	épissurage de câbles	Spleißen