| Subject | French | German |
| proced.law. | acceptation de la succession ou la renonciation à celle-ci | Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | Induktion |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| social.sc. | analyse en CI | IC-Analyse |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| food.ind., chem. | bleu CI 2 | E133 |
| food.ind., chem. | bleu CI 2 | CI food blue 2 |
| food.ind., chem. | bleu CI 2 | FD&C blue 1 |
| food.ind., chem. | bleu CI 2 | Brillantblau FCF |
| comp. | boîtier CI | Gehäuse eines integrierten Schaltkreises |
| comp. | boîtier CI | Schaltkreisgehäuse |
| comp. | boîtier DIL de CI | zweireihiges Schaltkreisgehäuse |
| comp. | boîtier DIL de CI | Schaltkreis-DIL-Gehäuse |
| econ. | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| agric. | ces découpes ou morceaux de celles-ci | diese Teilstücke oder Teile |
| gen. | ci-après | in der Folge |
| gen. | ci-après | weiter unten |
| gen. | ci-après | hiernächst |
| law | ci-après dénommé | im Folgenden "..." |
| comp. | CI bipolaire | integrierter Schaltkreis in bipolarer Technik |
| comp. | CI bipolaire | Bipolarschaltkreis |
| law | ci-contre | nebenstehend |
| law | ci-contre | hierneben |
| comp. | CI de mémoire | Speicherschaltkreis |
| comp. | CI de mémoire | Speicher-SK |
| law | ci-dessous | untenstehend |
| law | ci-dessous | weiter unten |
| law | ci-dessous | nachstehend |
| law | ci-dessus | weiter oben |
| law | ci-dessus | obig |
| gen. | ci-devant | ehemals |
| gen. | ci-devant | weiland |
| gen. | ci-devant | früher |
| gen. | ci-devant | vorstehend |
| health., chem. | CI Direct Brown 95 | Dinatrium-{5- |
| comp. | CI enfichable | steckbarer Schaltkreis |
| comp. | CI enfichable | Einsteck-SK |
| automat. | CI hybride | Hybridschaltkreis |
| comp. | CI hybride | Hybridschaltkreis (mehrere Chips oder mehrere Bauteile in einem Schaltkreisgehäuse) |
| gen. | ci-inclus | in der Anlage |
| arts. | ci-inclus | anbei |
| gen. | ci-inclus | in der Beilage |
| gen. | ci-inclus | beiliegend |
| gen. | ci-joint | in der Beilage |
| law | ci-joint | beigelegt |
| law | ci-joint | anbei |
| patents. | ci-joint | anliegend |
| gen. | ci-joint | in der Anlage |
| gen. | ci-joint | beiliegend |
| transp. | CI logique train | Karte Fahrwerkskontrolle |
| gen. | CI renforcé | erweiterter integrierter Rahmenplan |
| gen. | CI renforcé | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| law | ci-énoncé | hier genannt |
| chem. | colorant alimentaire bleu CI 5 | E131 |
| chem. | colorant alimentaire bleu CI 5 | Patentblau V |
| chem. | colorant alimentaire bleu CI 5 | CI food blue 5 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire brun CI 3 | E155 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire brun CI 3 | CI food brown 3 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire brun CI 3 | Braun HT |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire brun CI no.1 | E154 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire brun CI no.1 | Braun FK |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | CI food green 4 |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | Grün S |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | Lisamingrün |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | E142 |
| med. | colorant alimentaire CI 4 | Brillantsäuregrün BS |
| chem. | colorant alimentaire jaune CI 13 | E104 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire jaune CI 4 | CI food yellow 4 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire jaune CI 4 | Tartrazin |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire jaune CI 4 | FD&C yellow 5 |
| chem. | colorant alimentaire jaune CI 13 | Chinolingelb |
| chem. | colorant alimentaire jaune CI 13 | CI food yellow 13 |
| food.ind. | colorant alimentaire jaune CI no 3 | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
| food.ind. | colorant alimentaire jaune CI no 3 | Orange Yellow S |
| food.ind. | colorant alimentaire jaune CI no 3 | Gelborange S |
| food.ind. | colorant alimentaire jaune CI no 3 | FD&C yellow 6 |
| food.ind. | colorant alimentaire jaune CI no 3 | Sunset Yellow FCF |
| food.ind. | colorant alimentaire jaune CI no 3 | CI food yellow 3 |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | CI food black 1 |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | Schwarz PN |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | E151 |
| chem. | colorant alimentaire noir CI 1 | Brillantschwarz BN |
| chem. | colorant alimentaire orange CI 6 | E160e |
| chem. | colorant alimentaire orange CI 6 | beta-apo-8'-Carotenal |
| chem. | colorant alimentaire orange CI 6 | CI food orange 6 |
| chem. | colorant alimentaire orange CI 6 | C30 |
| chem. | colorant alimentaire orange CI no.5 | synthetisches Carotin |
| chem. | colorant alimentaire orange CI no.5 | E160aii |
| chem. | colorant alimentaire orange CI no.5 | Beta-Carotin |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 14 | CI food red 14 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 14 | FD&C red 3 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 14 | Erythrosin |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 14 | E127 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 10 | CI food red 10 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 10 | Rot 2G |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 9 | Amaranth |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 9 | Naphtolrot S |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI | E124 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI | Cochenillerot A |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 9 | Naphtholrot S |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 9 | E123 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 9 | CI food red 9 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 9 | Amaranth Bordeaux S |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI 10 | E128 |
| chem. | colorant alimentaire rouge CI | CI food red 7 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire rouge CI no.17 | E129 |
| food.ind., chem. | colorant alimentaire rouge CI no.17 | Allurarot AC |
| patents. | comme ce qui est dit ci-dessus | wie oben angegeben |
| comp. | conception de CI | Schaltkreisentwurf |
| comp. | conception de CI | Chipentwurf |
| law | Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg | Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg |
| gen. | dans le cadre des dispositions ci-après | nach Massgabe der folgenden Bestimmungen |
| market. | dans les conditions et limites prévues ci-après | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| patents. | dans l’ordre de l’énumération ci-dessus | in der Reihenfolge der obigen Aufzählung |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| econ. | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| fin. | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | obligatorische Ausgaben |
| fin. | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| comp. | grandeur de CI | Chipgröße |
| food.ind., chem. | jaune naturel CI 3 | Kurkumin |
| food.ind., chem. | jaune naturel CI 3 | E100 |
| food.ind., chem. | jaune naturel CI 3 | CI natural yellow 3 |
| law | la Cour peut ordonner la réassignation du témoin aux frais de celui-ci | der Gerichtshof kann die erneute Ladung auf Kosten des Zeugen anordnen |
| law | la dation se distingue de la donation en ce que celle-ci est essentiellement gratuite | Übergabe unterscheidet sich von Schenkung dadurch,dass die letztere ihrem Wesen nach unentgeltlich ist |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten |
| law | l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie | da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen |
| comp. | layout de CI | Schaltkreistopografie Schaltkreisbelegungsplan |
| comp. | layout de CI | Schaltkreis-Layout |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| gen. | les dispositions ci-après | die nachstehenden Bestimmungen |
| law | Les héritiers acquièrent de plein droit l'universalité de la succession dès que celle-ci est ouverte | die Erben erwerben die Erbschaft als Ganzes mit dem Tode des Erblassers kraft Gesetzes |
| social.sc. | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| construct., law | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| law | Loi fédérale touchant la juridiction pour les actions civiles,intentées par la Confédération ou contre celle-ci | Bundesgesetz betreffend den Gerichtsstand für Zivilklagen,welche von dem Bunde oder gegen denselben angehoben werden |
| law | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| gen. | mentionné ci-dessus | obenerwaehnt |
| comp. | module CI | Bauelement mit integrierter Schaltung |
| comp. | module CI | integriertes Bauelement |
| comp. | module CI | IC-Bauelement |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | E 160b |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | E160b |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | Norbixin |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | Orlean |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | CI natural orange 4 |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | Annattoextrakte |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | Bixin |
| agric., chem. | orange naturel CI 4 | Annatto |
| comp. | passivation de surface de CI | Schaltkreis-Oberflächenpassivierung |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit |
| food.ind., chem. | pigment blanc CI 18 | Calciumhydrogencarbonat |
| food.ind., chem. | pigment blanc CI 18 | Kreide |
| food.ind., chem. | pigment blanc CI 18 | Kalziumkarbonat |
| food.ind., chem. | pigment blanc CI 18 | Calciumcarbonat |
| food.ind., chem. | Pigment blanc CI no 6 | Titansäureanhydrid |
| food.ind., chem. | Pigment blanc CI no 6 | Titandioxid |
| food.ind., chem. | Pigment blanc CI no 6 | Titan-Dioxyd |
| food.ind., chem. | Pigment blanc CI no 6 | CI Pigment White 6 |
| chem. | pigment jaune CI 42 et 43 | Eisenoxyde und-hydroxyde |
| chem. | pigment jaune CI 42 et 43 | E172 |
| chem. | pigment jaune CI 42 et 43 | CI pigment red 101 und 102 |
| chem. | pigment jaune CI 42 et 43 | CI pigment yellow 42 und 43 |
| chem. | pigment jaune CI 42 et 43 | CI pigment black 11 |
| chem. | pigment métallique CI | E173 |
| chem. | pigment métallique CI | CI pigment metal |
| chem. | pigment métallique CI | Aluminium |
| chem. | pigment métallique CI | A1 |
| chem. | pigment noir CI 11 | E172 |
| chem. | pigment noir CI 11 | Eisenoxyde und-hydroxyde |
| chem. | pigment noir CI 11 | CI pigment yellow 42 und 43 |
| chem. | pigment noir CI 11 | CI pigment red 101 und 102 |
| chem. | pigment noir CI 11 | CI pigment black 11 |
| chem. | pigment rouge CI 57 | Rubinpigment |
| chem. | pigment rouge CI 57 | Rubinpigment BK |
| chem. | pigment rouge CI 57 | E180 |
| chem. | pigment rouge CI 57 | Litholrubin BK |
| chem. | pigment rouge CI 57 | CI pigment red 57 |
| chem. | pigment rouge CI 101 et 102 | CI pigment red 101 und 102 |
| chem. | pigment rouge CI 101 et 102 | CI pigment yellow 42 und 43 |
| chem. | pigment rouge CI 101 et 102 | E172 |
| chem. | pigment rouge CI 101 et 102 | Eisenoxyde und-hydroxyde |
| chem. | pigment rouge CI 101 et 102 | CI pigment black 11 |
| med. | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | Anblasedruck |
| med. | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | superglottaler Druck |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | Mitesser |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | Kommensale |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten |
| gen. | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos |
| comp. | signal d’activation de CI | Schaltkreisaktivierungssignal |
| comp. | signal d’activation de CI | Schaltkreisfreigabesignal |
| comp. | signal de libération de CI | Schaltkreisaktivierungssignal |
| comp. | signal de libération de CI | Schaltkreisfreigabesignal |
| comp. | signal de sélection de CI | Schaltkreisauswahlsignal |
| comp. | signal de sélection de CI | Chipauswahlsignal |
| nat.sc., agric. | Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus " | Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte " |
| comp. | technologie de CI | Schaltkreistechnologie |
| comp. | technologie de CI | Technologie integrierter Schaltkreise |
| comp. | technologie de CI | SK-Technologie |
| comp. | temps de sélection de CI | Chipauswahlzeit Schaltkreisauswahlzeit |
| comp. | test de CI | Chipprüfung |
| gen. | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt |
| commer. | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| comp. | usager de CI | LSI-Baustein-Anwender (Anwender einzelner LSI-Schaltkreise mit eigener Komplettierungsentwicklung) |
| comp. | usager de CI | Chipanwender |
| econ. | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung |
| chem. | vert naturel CI no.5 | Kaliumchlorophyllin |
| chem. | vert naturel CI no.5 | Natriumchlorophyllin |
| chem. | vert naturel CI no.5 | E140ii |
| chem. | vert naturel CI no.5 | Chlorophylline |
| gen. | visé ci-dessus | oben erwähnt |
| gen. | voir ci-dessous | siehe unten |
| gen. | voir ci-dessus | siehe oben |
| gen. | énoncé ci-dessus | obengenannt |