| Subject | French | German |
| law | Accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECAavec acte final et décl. | Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das Fürstentum Liechtensteinmit Schlussakte und Erklärung |
| law | Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE,la CECA et l'EURATOMavec annexes | Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit,in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG,der EGKS und der EAGmit Anhängen |
| law, coal. | Accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECAavec annexe | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahlmit Anhang |
| gen. | action de reconversion dans les zones CECA | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| econ. | aide CECA | EGKS-Beihilfe |
| gen. | aide hors-CECA | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| gen. | ajustement compensatoire ex-CECA | Ausgleichsabgabe ex-EGKS |
| gen. | allocation CECA | EGKS-Zulage |
| econ. | avis CECA | Stellungnahme EGKS |
| empl., met. | bassin d'emploi CECA | EGKS-Arbeitsmarktregion |
| fin. | budget CECA | EGKS-Haushaltsplan |
| econ. | budget opérationnel CECA | Funktionshaushaltsplan EGKS |
| fin., econ. | budget opérationnel de la CECA | Funktionshaushaltsplan der EGKS |
| fin. | budget opérationnel de la CECA | EGKS-Funktionshaushaltsplan |
| coal., met. | CECA en liquidation | EGKS in Abwicklung |
| coal., met. | Comité consultatif CECA | Beratender Ausschuss der EGKS |
| industr. | comité consultatif CECA | Beratender Ausschuss der EGKS |
| transp. | comité consultatif de la CECA | Beratender Ausschuss der EGKS |
| gen. | Comité de reglementation CECA | Ausschuss Zollregelungen EGKS |
| fin. | Comité des prêts CECA | Ausschuss EGKS-Darlehen |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| market. | commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers | Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern |
| market. | commerce extérieur et intracommunautaire de produits CECA | Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen |
| fin. | commissaire des comptes de la CECA | Rechnungsprüfer der EGKS |
| gen. | Commissariat aux comptes CECA | Rechnungsprüferausschuss EGKS |
| gov. | Commissariat aux comptes CECA | Rechungsprüferausschuss EGKS |
| gen. | Commissariat aux comptes CECA | Rechnungsprueferausschuss EGKS |
| gen. | commission du Comité consultatif de la CECA | Unterausschuss des Beratenden Ausschusses der EGKS |
| industr. | commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| gen. | Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| fin. | contribution exceptionnelle à la CECA | außerordentlicher Beitrag an die EGKS |
| fin. | droit CECA | EGKS-Zoll |
| econ. | décision générale CECA | allgemeine Entscheidung EGKS |
| econ. | décision individuelle CECA | individuelle Entscheidung EGKS |
| law | entreprise de la CECA | Montanunternehmen |
| fin. | Groupe de contact "Questions CECA" | Kontaktgruppe für EGKS-Fragen |
| gen. | Groupe de travail " Commerce extérieur produits CECA " | Arbeitsgruppe " Aussenhandel EGKS-Erzeugnisse " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de l'emploi dans les industries de la CECA " | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Charbon | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohle |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif | Gruppe "EGKS-Fragen" / Beratender Ausschuss |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohleforschung |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie | Gruppe "EGKS-Fragen" / Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Haute Autorité de la CECA | Hohe Behörde der EGKS |
| fin. | opérations financières de la CECA | EGKS-Vertrag |
| law | pourvoi CECA | Rechtsmittel in EGKS-Sachen |
| stat. | produits dits "hors CECA" | Nicht-EGKS-Erzeugnisse |
| met. | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| econ. | projet de budget opérationnel rectificatif de la CECA | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans zum EGKS-Funktionshaushaltsplan |
| econ. | projet de buget opérationnel CECA rectificatif pour 1995 | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans zum EGKS-Funktionshaushaltsplan fuer 1995 |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft |
| law | Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Ergänzungsprotokoll über die Geltung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS für das Fürstentum Liechtenstein im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft |
| polit. | Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| econ. | prélèvement CECA | EGKS-Umlage |
| econ. | prêt CECA | EGKS-Darlehen |
| gen. | prêt de reconversion, CECA | EGKS-Umstellungsdarlehen |
| social.sc. | recherche sociale CECA | EGKS-Sozialforschung |
| econ. | recommandation CECA | Empfehlung EGKS |
| econ., coal., met. | Règles internes sur l'établissement et l'exécution du budget opérationnel de la CECA | Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans |
| gen. | réadaptation CECA | EGKS-Anpassung |
| gen. | régime autonome CECA | autonome Regelung EGKS |
| health., coal., industr. | Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| fin. | tarif unifié CECA | vereinheitlichter EGKS-Tarif |
| fin. | taux de prélèvement CECA | EGKS-Umlagesatz |
| econ. | traité CECA | EGKS-Vertrag |
| construct. | Traité CECA | Pariser Vertrag |
| gen. | traité CECA | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| construct. | Traité CECA | EGKS-Vertrag |
| gen. | traité CECA | Vertrag von Paris |
| transp. | transport sur le Rhin des produits CECA échangés entre les pays de la communauté | Rheinverkehr mit Montangütern zwischen Ländern der Gemeinschaft |