| Subject | French | German |
| commun., IT | adresse de case postale | Postfachanschrift |
| med. | analyse case-mix | Fallmixanalyse |
| med. | appareillage sans ligatures de Case | Case ligaturenlose Apparatur |
| med. | arc double de Case | Case Doppelbogen |
| industr., construct. | attaché case | Diplomatenkoffer |
| law | avancer dans une case libre | in eine leere Pfandstelle nachrücken |
| law | avancer dans une case libre | nachrücken |
| med. | barre orthodontique à crochets de Case | Case Hakenband |
| construct. | casa dinainte | Kasa Dinaintje (Anbau, architecture de Roumanie) |
| construct. | casa mare | Kasa Mare (Anbau, architecture de Roumanie) |
| chess.term. | case angulaire | Eckfeld |
| IT, dat.proc. | case-caractères | Zeichen-Box |
| chess.term. | case centrale | Mittelfeld |
| IT, dat.proc. | case de caractère | Zeichen-Box |
| comp. | case de commande | Knopf |
| comp. | case de commande | Schaltfläche |
| IT, dat.proc. | case de contrôle | Handgriffe |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | Dialogbereich |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | Dialogfenster |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | Dialogbox |
| mech.eng. | case de drain de pompe de réacteur | Triebwerk-Pumpengehäuseleckleitung |
| mech.eng. | case de drain de pompe de réacteur | TWK-Pumpengehäuseleckleitung |
| comp., MS | case de défilement | Bildlauffeld |
| agric. | case de germination | Keimkasten |
| law, demogr. | case de l'hypothèque | Pfandstelle |
| IT, dat.proc. | case de lignes | Zeilenbox |
| IT, dat.proc. | case de lignes | Linienbox |
| agric. | case de mise bas | Abferkelkasten |
| agric. | case de mise-bas | Abferkelbucht |
| agric. | case de mise-bas | Abkalbestall |
| agric. | case de mise-bas | Abferkelkasten |
| mun.plan., transp. | case de parcage | Parkplatz |
| IT, dat.proc. | case de pointage | Zeigerbox |
| chess.term. | case de promotion | Umwandlungsfeld |
| automat. | case de réception | Ablagefach |
| comp. | case de saisie multiple | Durchlauftextfeld |
| comp. | case de saisie simple | einlineares Textfeld |
| agric., industr., construct. | case de sechage | Kammertrockner |
| law, transp. | case de stationnement | Parkfeld |
| law, transp. | case de stationnement réservée aux handicapés | Gehbehindertenparkplatz |
| commun. | case de tri | Verteilfach |
| gen. | case de tri | Sortierfach |
| comp. | case-dialogue | Dialogbox |
| comp. | case d'option | Kontrollkästchen |
| comp., MS | case d'option | Optionsfeld |
| comp. | case d'option | Kontrollkasten |
| commun. | case d'un formulaire | Feld eines Vordruckes |
| law | case d'un registre | bestimmte Stelle eines Registers |
| stat. | case d'un tableau | Feld einer Tabelle |
| comp. | case d'un tableau | Tabellenfeld |
| agric. | case d'élevage | Kälberbox |
| agric. | case d'élevage | Aufzuchtbucht |
| comp. | case délimitée | begrenztes Rechteck |
| comp. | case délimitée | begrenztes Kästchen |
| transp. | case entre traverses | Schwellenfach |
| law, demogr. | case fixe | feste Pfandstelle |
| IT, dat.proc. | case-flèche | Pfeilbox |
| mech.eng. | case frigorifique | Kuehlschliessfach |
| law, demogr. | case hypothécaire | Pfandstelle |
| law, transp. | case interdite au parcage | Parkverbotsfeld |
| law, demogr. | case libre | offene Pfandstelle |
| law, demogr. | case libre | leere Pfandstelle |
| earth.sc. | case lysimétrique | Lysimeter |
| health. | case-mix hospitalier | rechnergestützes Patientenverwaltungssystem |
| met., mech.eng. | case ou trémie à faux fond en métal déployé | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
| met., mech.eng. | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
| ed. | case porte-serviette | Taschenablage |
| commun. | case postale | Postschliessfach |
| fin. | case postale | Schloßfach |
| commun. | case postale L | Postfach |
| fin. | case postale | Postschließfach |
| law, commun. | case postale | Postfach |
| comp. | case radio | rundes Optionsfeld |
| comp. | case radio | Schaltknopf |
| comp. | case radio | Optionsschaltfläche |
| comp. | case radio | Radioschaltfläche |
| automat. | case rebut | Restablagefach |
| law, demogr. | case réservée | vorbehaltener Vorgang |
| food.ind. | case saladin | Saladinkasten |
| food.ind. | case saladin | Kasten |
| social.sc. | case work | Casework |
| social.sc. | case work | Einzelhilfe |
| social.sc. | case work | soziale Fallarbeit |
| social.sc. | case work | Einzelfallhilfe |
| comp., MS | case à cocher | Kontrollkästchen |
| IT | case à cocher | Auswahlfeld |
| commun. | case à cocher | anzukreuzendes Feld |
| commun., IT | case à cocher | Markierungsfeld |
| commun. | case à cocher | anzukreuzendes Kästchen |
| comp. | case à cocher | Kontrollkasten |
| gen. | case à huile | Ölsammelbehälter |
| industr., construct., chem. | case à matière première | Rohstoffbunker |
| agric. | case à porcs | Schweinebucht |
| agric. | case à taureaux | Bullenbucht |
| agric. | case à taureaux | Bullenstand |
| agric. | case à taureaux | Bullenbox |
| industr., construct., chem. | case à terre | Tonsilo |
| industr., construct., chem. | case à terre | Tonbunker |
| agric. | case à veaux | Kälberbucht |
| agric. | case à veaux | Kälberbox |
| transp. | case à équipements | Ausrüstungsgehäuse |
| agric., met. | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| chess.term. | cases voisines | Nachbarfelder |
| commun., IT | cases à cocher | Felder zum Ankreuzen |
| agric. | cases à nids | Nistregal |
| commun. | chariot à cases | fahrbare Verteilgestell |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | Kosmetikkoffer |
| agric. | colombier à cases | Sitzregal |
| life.sc. | division d'une mire de nivellement en cases de couleurs alternées | Felderteilung |
| law, demogr. | droit de profiter des cases libres | Nachrückungsrecht |
| law, demogr. | droit de profiter des cases libres | Recht auf Nachrücken |
| patents. | dépôt des documents dans la case | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| insur. | fiche à cases | Honeycomb-Zusatz |
| stat., scient. | fréquence par case | Zellenbesetzung |
| stat., scient. | fréquence par case | Besetzungszahl eines Tabellenfeldes |
| math. | fréquence par case | Klassenhäufigkeit |
| math. | fréquence par case | Zellhäufigkeit |
| math. | fréquence par case | Besetzungszahl |
| mech.eng. | installation de congélation à cases | Schliessfachgefrieranlage |
| mech.eng. | installation de congélation à cases | Gemeinschaftsgefrieranlage |
| law | la radiation d'un droit de gage ne fait pas avancer le créancier postérieur dans la case libre | bei Löschung eines Grundpfandes hat der nachfolgende Grundpfandgläubiger keinen Anspruch darauf,in die Lücke nachzurücken |
| agric. | maltage en cases | Saladin-Maelzerei |
| agric. | maltage en cases | Kastenmaelzerei |
| comp., MS | mode Cases de saisie | Kästchenmodus |
| IT | outils CASE intégrés | I-CASE |
| IT | outils CASE intégrés | integrierte Projektunterstützungsumgebung |
| entomol. | porte-case de l'orme | Ulmen-Sackminiermotte |
| nat.sc., agric. | porte-case du mélèze | Laerchenminiermotte (Coleophora laricella) |
| entomol. | porte-case du mélèze | Lärchenminiermotte |
| entomol. | porte-case fuselé du pommier | Obstbaum-Sackmotte |
| entomol. | porte-cases | Sackmotten |
| entomol. | porte-cases | Futteralmotten |
| stat. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsproblem |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Besetzungsprobleme |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsprobleme |
| law, demogr. | profit des cases libres | Recht auf Nachrücken |
| law, demogr. | profit des cases libres | Nachrückungsrecht |
| law | profiter des cases libre s | nachrücken |
| law | profiter d'une case libre | nachrücken |
| commun. | retrait à la case postale | Postfachabholung |
| IT | réception en case alternée | Mehrladeeinrichtung |
| comp. | sensitivité au case | Register-Empfindlichkeit |
| commun., IT | service du noyau de case | Assoziationskontrolle |
| social.sc. | social case work | Einzelhilfe |
| social.sc. | social case work | soziale Fallarbeit |
| social.sc. | social case work | Einzelfallhilfe |
| social.sc. | social case work | Casework |
| commun. | sorter de 50 cases | 50 Fach-Sorter |
| agric. | système de cases | Aufzuchtstall |
| law, demogr. | système des cases fixes | Pfandstellensystem |
| agric., construct. | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| math. | table à 4 cases | 2 x 2-Tafel |
| math. | table à 4 cases | Vierfeldtafel |
| math. | table à quatre cases | 2 x 2-Tafel |
| math. | table à quatre cases | Vierfeldtafel |
| entomol. | teigne porte-case | Pelzmotte (Tinea pellionella) |
| nat.sc., agric. | teigne porte-case | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| entomol. | teigne porte-case | Kleidermotte (Tinea pellionella) |
| math. | test de cases vides | Test auf leere Zellen |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| patents. | vanity-case | Kosmetiktaschen |