| Subject | French | German |
| gen. | affréter la cale | Schiffsraum chartern |
| transp., nautic., construct. | allongement de la cale sèche | Dockverlaengerung |
| transp., nautic., construct. | aqueducs de remplissage de la cale sèche | Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks |
| agric. | aspiration à fond de cale | Bilgelenzung |
| transp., nautic., construct. | bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche | Seitenwand des Dockhauptes |
| transp. | barrot de cale | Raumbalken |
| transp., nautic., tech. | bouchure de la cale | Dockverschluss : Schwimmponton |
| transp. | caisses arrimées en cales | im Schiffsraum verstaute Kisten |
| gen. | cale a cale | blockzeitig |
| transp., mech.eng. | cale biaisée | schräger Keil |
| transp., mech.eng. | cale biaisée | konischer Keil |
| mech.eng., construct. | cale d'amortisseur | Puffer-Hoehenausgleich mit Distanzstuecken |
| mech.eng. | cale de blocage | Unterlegplatte oder Unterlegklotz |
| transp., avia., mech.eng. | cale de blocage de pales de rotor arrière | Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter |
| industr., construct., chem. | cale de maintien de l'écartement du joint | Distanzstueck |
| industr., construct. | cale de positionnement du module d'affichage | Positionierungsunterlage fuer Zeitanzeige-Baugruppe |
| mech.eng. | cale de réglage des mancherons | Keile zur Einstellung der Sterzen |
| met. | cale de réglage à gradins | Duesenabstands-Lehre |
| industr., construct. | cale de résonateur | Unterlage fuer Resonator |
| mech.eng. | cale de serrage | Vierkant-Unterlagscheibe |
| mech.eng. | cale de serrage pour profilés U | Unterlagscheibe für U-Profile |
| industr., construct. | cale de stator | Unterlage fuer Stator |
| industr., construct. | cale de support de bobine | Unterlage fuer Spulentraeger |
| transp. | cale de talon d'aiguille | Wurzelkeil einer Weiche |
| transp. | cale disponible | verfuegbarer Schiffsraum |
| industr., construct. | cale du pont de balancier | Unterlage fuer Unruhbruecke |
| mech.eng., construct. | cale en u | geschlitztes Unterlagblech |
| transp. | cale hydraulique | hydroelastisches Lager |
| transp. | cale hydroélastique | Gummilager |
| transp. | cale latérale | seitliche Einstellscheibe |
| gen. | cale liquide | flüssiges Bindemittel |
| el. | cale mince | Flanschzwischenlage |
| min.prod., tech. | cale non couverte | ungedeckter Laderaum |
| mech.eng. | cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U | Vierkantscheibe für U-Träger |
| mech.eng. | cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U | Vierkant-U-Scheibe |
| mech.eng. | cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U | Unterlagscheibe für U-Profile |
| transp. | cale pour roue | Unterlegkeil für Räder |
| med. | cale préhensile | Griffkeil |
| med. | cale préhensile | Greifkeil |
| earth.sc. | cale rectangulaire | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| transp., mech.eng. | cale refroidie | gekuehlter Schiffsladeraum |
| transp., mech.eng. | cale refroidie | Kuehlladeraum |
| chem. | cale sur laquelle l'éprouvette est pliée | Backe um die die Probe gebogen wird |
| transp. | cale vieillie | veralteter Schiffsraum |
| chem. | cale à faces parallèles | Zwischenlage mit parallelen Seiten |
| earth.sc. | cale étalon | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| earth.sc. | cale-étalon optique | optisches Normal |
| earth.sc. | cale étalon rectangulaire | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| transp. | caler au ralenti | im Leerlauf abstellen |
| met. | caler un noyau | einen Kern auf Sandbett setzen |
| transp., nautic. | cales de la chambre des pompes à cargaison | Ladungs-Pumpenraumbilgen |
| construct. | cales métalliques placées avant la construction | vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen |
| fish.farm. | capacité de cale | Ladevermögen |
| transp. | capacité des cales | Laderaum |
| fish.farm. | capacité des cales | Ladevermögen |
| fish.farm. | casier calé au fond | Bodenreuse |
| transp. | cloison de cale | Raumschott |
| transp., nautic., fish.farm. | collecteur de cale | Bilge-Lenzrohr |
| social.sc. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| transp. | compartiment de cale | Raumabteil |
| transp., nautic. | compartiment de cale | Laderaumabteil |
| transp., chem. | condensation de la buée de cale | Raumschweiss |
| transp., chem. | condensation de la buée de cale | Raumdunst |
| transp. | contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises | Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken |
| transp., nautic. | coupe longitudinale d'une cale sèche | Laengsschnitt eines trockendocks |
| transp., nautic. | coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée | Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock |
| transp., nautic., construct. | coupe transversale d'une cale sèche | Querschnitt durch ein Trokkendock |
| transp. | demande de cale | Nachfrage nach Seetransportraum |
| fish.farm. | en cale | unter Deck |
| transp. | exploitation de la cale disponible | Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes |
| transp., nautic. | faire passer en cale sèche | eindocken |
| transp., nautic. | faire passer en cale sèche | docken |
| transp., nautic., tech. | fermeture de la cale | Dockverschluss : Schwimmponton |
| fish.farm. | filet maillant calé | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | verankertes Stellnetz |
| transp., nautic., fish.farm. | fond de cale | Bilge |
| gen. | fonds de cales des salles des machines | Bilgen der Maschinenräume |
| transp. | hauteur de cale sous barrots | Raumtiefe |
| transp., avia. | heure arrivée cale | Anblockzeit |
| transp., avia. | heure départ cale | Abblockzeit |
| transp., nautic., tech. | hiloires des cales non couvertes | Sülle ungedeckter Laderäume |
| environ., industr. | hydrocarbure de fond de cale | Bilgenöl |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | Bilgenöl |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | Bilgenoele |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | Bilgenöle |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles | Bilgenoele aus Molenablaufkanaelen |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale | Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt |
| transp., nautic., construct. | intérieur de la cale sèche | Dockkammer |
| transp. | lanterne de cale | Raumlaterne |
| coal. | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| law, transp. | maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt | den Wagen durch Unterlegkeile sichern |
| transp. | membrure de cale | Raumspant |
| transp. | mettre sur cale | auf Stapel legen |
| transp., nautic. | mise en cale seche | Eindocken |
| transp. | mise sur cale | auf Stapel legen |
| tech. | monture pour cale-étalon | Fassung fuer Normallehren |
| econ. | Nord-Pas-de-Calais | Nord-Pas-de-Calais |
| transp. | ouverture et fermeture des cales | Öffnen und Verschliessen der Luken |
| transp. | ouvrir et refermer les cales | Auf/-und Zu/decken der Raeume |
| transp., nautic., fish.farm. | panneau de cale | Lukendeckel |
| transp., nautic., fish.farm. | panneau de cale | Lukenabdeckung |
| geogr. | Pas de Calais | Strasse von Dover |
| transp., chem. | peinture pour cales | Laderaumfarbe |
| transp., nautic. | placer les tins de cale | abpallen |
| transp., nautic. | plan d'une cale sèche | Grundriss eines Trockendocks |
| agric. | planche de cale | Fischfach |
| transp., nautic., construct. | pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement | Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de cale à commande manuelle | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| transp., mech.eng. | presse à caler les bandages | Reifenaufziehpresse |
| transp., nautic., fish.farm. | puisard de cale | Sammelbrunnen |
| transp., nautic., fish.farm. | puisard de cale | Bilgelenzbrunnen |
| transp., nautic., fish.farm. | puisard de cale | Bilgebrunnen |
| transp. | pénurie de cale | Schiffsraumknappheit |
| transp., nautic., construct. | radier de la cale sèche | Docksohle |
| transp., nautic., construct. | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| transp. | réservation de cale | Raumanforderung |
| transp., construct. | steamer dans la cale | Dampfer im Dock |
| transp., nautic. | surcapacité structurelle de cale | struktureller Schiffsraumüberhang |
| transp. | suspension à cale hydraulique | Motorblock |
| transp. | suspension à cale hydraulique | Silentblock |
| transp. | suspension à cale hydraulique | hydroelastische Motoraufhängung |
| transp. | suspension à cale hydraulique | Gummilager |
| transp. | système de vidange de cale | Lenzsystem |
| transp., mech.eng. | séparateur d'huile de l'eau de fond de cale | Bilgewasserentoeler |
| transp. | temps cale à cale | Blockzeit |
| transp., industr. | tonnage de cale | Schiffsraumtonnage |
| transp. | tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat | prompte Tonnage |
| agric. | treuil de panneau de cale | Lukendeckelwinde |
| transp. | tuyau de cale | Raumrohr |
| transp., nautic., fish.farm. | tuyau de vidange de cale | Lenzrohr |
| transp., nautic., fish.farm. | tuyau de vidange de cale | Bilge-Lenzrohr |
| agric. | tuyautage de cale | Lenzleitung |
| agric. | tuyautage de cale | Bilgeleitung |
| transp. | vitesse cale à cale | Blockgeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse cale-à-cale | blockgeschwindigkeit |
| transp. | volume des cales | Laderauminhalt |
| transp. | volume des cales | Frachtraum |
| transp. | voyageur de fond de cale | blinder Passagier |
| transp. | échelle de cale | Raumtreppe |
| transp. | échelle de cale | Raumleiter |
| transp. | écoutille de cale | Raumtreppe |
| transp. | écoutille de cale | Raumleiter |
| transp. | épontille de cale | Raumstuetze |