| Subject | French | German |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| comp. | adresse de base de segment | Segmentbasisadresse |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | Maiskleberfutter |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | aliments préparés à base de blé | Weizenfertiggerichte |
| patents. | aliments à base d'herbes | Lebensmittel auf Kräuterbasis |
| tech. | alliage à base de zinc | Zinklegierung |
| avia. | altimètre sur base capacitive | Höhenmesser auf kapazitiver Basis |
| comp. | application sur base de microprocesseurs | Anwendung auf Mikroprozessorbasis |
| patents. | aromates à base de fruits | aus Früchten hergestellte Aromastoffe |
| comp. | assurance de bus sur base de daisy-chain | Busgewährung auf DaisyChain-Basis |
| gen. | attr base mi | Gru Zut Mi |
| gen. | attr base mi | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | attr base mi | Genie-und Baumaterial |
| gen. | attribution de base en mines | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | attribution de base en mines | Gru Zut Mi |
| gen. | attribution de base en mines | Genie-und Baumaterial |
| patents. | balles de base-ball | Baseball-Bälle |
| patents. | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle |
| comp. | barre d'outils de base de données externe | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis |
| construct. | bas ou base d'une digue | Fuß eines Deiches (usw.) |
| chem. | base ammonium quaternaire | quaternäre Ammoniumbase |
| chem. | base anilique | Anilinbase |
| life.sc. | base auxiliaire | Hilfsbasis |
| construct. | base aérienne | Basisflugplatz |
| construct. | base centrale de commerce | Großhandlung |
| life.sc. | base d'alignement | Messungslinie |
| life.sc. | base d'alignement | Vermessungslinie |
| life.sc. | base d'alignement | Messlinie |
| construct. | base d'approvisionnement | Versorgungsbasis |
| construct. | base d'appui de tour de grue | Turmunterbau eines Krans |
| construct. | base d'assise | Lagerung |
| construct. | base d'assise | Gründung |
| gen. | base d'attaque | Angriffsgrundstellung |
| construct. | base d'automobiles | Kfz-Stützpunkt |
| construct. | base d'automobiles | Fuhrpark |
| construct. | base de chambranle | Sockel |
| construct. | base de chambranle | Plinthe |
| construct. | base de colonne | Stützenfuß |
| construct. | base de colonne | Säulensockel |
| construct. | base de colonne | Säulenfuß |
| construct. | base de colonne entretoisée | Stützenfuß mit Rippen |
| construct. | base de complètement de la production | Vorkomplettierungsbasis |
| construct. | base de complètement de la production | Vorfertigungsbasis |
| comp. | base de comptage | Zählbasis |
| tech., law, nucl.pow. | base de conception | Auslegungsbasis |
| comp. | base de connaissances | Wissenbasis |
| comp. | base de connaissances | Erfahrungsbasis |
| gen. | base de connaissances | Wissensgrundlage |
| comp. | base de connaissances conceptuelles | Entwurfswissenbasis |
| construct. | base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | städtische Baubetriebe |
| chem. | base de crème | Kremgrundlage |
| comp. | base de cycle | Zyklenbasis |
| gear.tr. | base de dent | Zahnwurzel |
| comp. | base de données | Hauptdateisystem |
| comp. | base de données | Dateisystem |
| comp. | base de données | Hauptdatei |
| comp. | base de données aux listes inversées | Datenbasis mit invertierter Listenstruktur |
| comp. | base de données bibliographique | bibliographische Datenbasis |
| comp. | base de données d'annuaire | Directory-Datenbasis |
| comp. | base de données de dessin | Zeichnungsdatenbasis |
| comp. | base de données de firme | Firmendatenbasis |
| comp. | base de données de logiciels | Datenbasis der Software |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | EudraCT |
| comp. | base de données de réseau | Netzdatenbasis |
| comp. | base de données de texte pleine | Volltextdatenbasis |
| comp. | base de données d'images | Bilder-Datenbasis |
| comp. | base de données distribuée | verteilte Datenbasis |
| comp. | base de données en anneau | Datenbasis mit Ringstruktur |
| comp. | base de données en chaîne | Datenbasis mit Kettenstruktur |
| comp. | base de données externe | äußere Datenbasis |
| comp. | base de données hiérarchique | hierarchische Datenbasis |
| comp. | base de données numérique | numerische Datenbasis |
| comp. | base de données orientée objets | objektorientierte Datenbasis |
| comp. | base de données relationnelle | Relationsdatenbasis |
| comp. | base de données remplie | besetzte Datenbasis |
| comp. | base de données remplie | geladene Datenbasis |
| comp. | base de données répartie | verteilte Datenbasis |
| comp. | base de données temporelle | zeitliche Datenbasis |
| comp. | base de données textuelle numérique | text- und numerische Datenbasis |
| comp. | base de données visuelles | visuelle Datenbasis |
| comp. | base de données à interface graphique | Datenbasis mit grafischer Anfragesprache |
| comp. | base de données à interface graphique | Datenbasis mit grafischer Schnittstelle |
| comp. | base de données à listes directes | Datenbasis mit direkter Listenstruktur |
| construct. | base de dénudation | Denudationsbasis |
| gen. | base de départ | Bereitstellungsraum |
| comp. | base de données pour stocker de faits | Faktenbasis |
| pack. | base de feutre | Filzunterlage |
| chem. | base de force moyenne | mittelstarke Base |
| chem. | base de goudron | Teerbase |
| med. | base de la columelle de Breschet | Spindelbasis (basis modioli) |
| construct. | base de la jetée | Molenfuß |
| med. | base de la mandibule | Unterkieferbasis (basis mandibulae) |
| patents. | base de la plainte | Klagegrund |
| med. | base de la prothèse | Prothesenbasis |
| tech. | base de la puissance | Basis einer Potenz |
| nat.sc. | base de la queue | Schwanzwurzel |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | Fossa supraclavicularis minor (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | kleine Oberschlüsselbeingrube (fossa supraclavicularis minor) |
| mater.sc. | base de la trémie | Bunkerauslass |
| med. | base de la vessie | Blasengrund (fundus vesicae) |
| med. | base de la vessie | Fundus vesicae (fundus vesicae) |
| med. | base de la vessie | Blasenfundus (fundus vesicae) |
| gen. | base de lancement | Startort |
| gen. | base de lancement | Startfläche |
| gen. | base de lancement de fusées | Raketenversuchsgelände |
| tech. | base de l'espace vectoriel | Basis eines Vektorraums |
| life.sc. | base de levé | Messlinie |
| tax. | base de l'imposition des prestations | Beitragsmaßstab |
| nat.res. | base de lutte | Bekämpfungsstützpunkt |
| med. | base de l'utérus | Uterusgrund (fundus uteri) |
| med. | base de l'utérus | Fundus uteri (fundus uteri) |
| med. | base de l'étrier | Steigbuegelplatte |
| life.sc. | base de mensuration | Vermessungsgrundlage |
| agric., industr., construct. | base de mesure des déformations | Bezugslänge |
| agric., industr., construct. | base de mesure des déformations | Abgriff |
| chem. | base de nigrosine | Nigrosin-Fettfarbe |
| chem. | base de nigrosine | Nigrosin Base |
| construct. | base de normes | Normativbasis |
| chem. | base de parfum | Parfümgrundlage |
| construct. | base de poteau | Stützenfuß |
| construct. | base de prise de vue | Aufnahmebasis |
| construct. | base de prise de vues | Aufnahmebasis |
| construct. | base de production | Produktionsstätte |
| construct. | base de production et de distribution | Produktions- und Verteilerbasis |
| med. | base de prothèse | Prothesenbasis |
| med. | base de prothèse en caoutchouc | Kautschukbasis |
| med. | base de prothèse en or coulé | Goldgussbasis |
| gen. | base de recherche | Forschungsgrundlage |
| gen. | base de redéploiement | Einsatzbasis |
| gen. | base de redéploiement | Dislozierungsbasis |
| comp. | base de règles | Basis von Regeln |
| tech. | base de référence | Referenzperiode |
| life.sc., environ. | base de référence | Grundlinie |
| tech. | base de référence | Basiszeitraum |
| construct. | base de référence en mesure | Meßbasis |
| construct. | base de référence normative | Vorschriftenwerk |
| comp. | base de savoirs | Erfahrungsbasis |
| comp. | base de savoirs | Wissenbasis |
| comp. | base de segment | Segmentbasis |
| math. | base de sondage | Auswahlgrundlage |
| math. | base de sondage | Rahmen |
| construct. | base de stockage pétrolière | Erdöllager |
| construct. | base de stockage pétrolière | Tankstelle für Treibund Schmierstoffe |
| comp. | base de temps | Zeitmaßstab |
| comp. | base de temps | Zeitablenkung |
| comp. | base de temps | Zeitskala |
| comp. | base de temps des lignes | Zeilenabtastung |
| comp. | base de temps des lignes | horizontale Abtastung |
| construct. | base de transbordement | Umladestelle |
| construct. | base de transbordement | Umschlagplatz |
| gen. | base de transfert | Transfergrundlage |
| construct. | base de transport | Transportbasis |
| construct. | base de tronc | Stammende |
| construct. | base des dimensions | Maßbezugslinie |
| gen. | base des flammes | Flammenwurzel |
| construct. | base des salaires | Lohnstandard |
| comp. | base d'expériences | Erfahrungsbasis |
| comp. | base d'expériences | Wissenbasis |
| tax. | base d'imposition | Steuerbemessungsgrundlage |
| tax. | base d'imposition | Bemessungsgrundlage |
| tax. | base d'imposition | Besteuerungsgrundlage |
| math. | base d'indice | Merkmalswert |
| math. | base d'indice | Kennziffernwert |
| comp. | base d'information du gestion | Management-Informationsbasis |
| construct. | base d'interrégions | territoriale Basis |
| gen. | base d'intervention | Einsatzgrundstellung |
| chem. | base divalente | zweisäurige Base |
| gen. | base d'opérations | Operationsbasis |
| med. | base du bridge | Brueckenpfeiler |
| med. | base du bulbe | Basis der Oblongata |
| med. | base du cerveau | Hirnbasis (basis cerebri) |
| med. | base du cerveau | Gehirnbasis (basis cerebri) |
| tech., industr., construct. | base du cou | Halsansatzumfang |
| med. | base du crâne | Schädelbasis (basis cranii) |
| med. | base du crâne | Schaedelbasis (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base du cœur | Herzbasis (basis cordis) |
| construct. | base du degré | Grundzahl |
| gen. | base du diagramme de charge | Grundlastbereich |
| gen. | base du diagramme de charge | Grundlastbereich |
| construct. | base du fourneau | Ofenfundament |
| agric. | base du grain | Kornbasis |
| construct. | base du haut fourneau | Abstichbühne |
| med. | base du ligament large | Parametrium (Virchow) |
| med. | base du ligament large | Retinaculum uteri |
| med. | base du ligament large | Ligamenta cardinalia uteri |
| med. | base du ligament large de l'utérus | Retinaculum uteri |
| med. | base du ligament large de l'utérus | Parametrium |
| tech. | base du logarithme | Basis eines Logarithmus |
| med. | base du nez | Nasenbasis (basis nasi) |
| gen. | base du pic | Pikbasis |
| med. | base du poumon | Lungenbasis (basis pulmonis) |
| med. | base du sacrum | Kreuzbeinbasis (basis ossis sacri) |
| nat.sc., agric. | base du trayon | Zitzenbasis |
| med. | base du ventricule | Klappenebene |
| med. | base du ventricule | Atrioventrikularebene |
| agric., construct. | base d'un tuyau | Draenrohrrinne |
| radiat. | base d'une impulsion | Basis |
| radiat. | base d'une impulsion | Fuß |
| radiat. | base d'une impulsion | Impulsbasis |
| radiat. | base d'une impulsion | Impulsfuß |
| tech. | base d'échelle | Skalenbasis |
| life.sc. | base d'érosion | Erosionsbasis |
| life.sc. | base d'étalonnage | Eichstrecke |
| med. | base en or coulé | Goldgussbasis |
| construct. | base en roche | Felsboden |
| construct. | base en roche | Felsgründung |
| chem. | base grenat solide GBC | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | base grenat solide GBC | Echtgranat-GBC-base |
| life.sc., agric. | base générale d'estimation | Schätzungsrahmen |
| life.sc. | base géodésique | Basislinie |
| construct. | base géodésique | geodätische Basis |
| construct. | base géodésique pour la construction | Abstecknetz |
| tax. | base imposable | Steuerbemessungsgrundlage |
| tax. | base imposable | Bemessungsgrundlage |
| tax. | base imposable | Besteuerungsgrundlage |
| energ.ind., industr. | base lubrifiante de haute viscosité | Brightstock |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems |
| construct. | base matérielle et technique | materiell-technische Basis |
| tax. | base minimale d'imposition | Mindestbesteuerungsgrundlage |
| life.sc., agric. | base métrique | Basis |
| comp. | base naturelle | natürliche Basis (Zahlensystem) |
| gen. | base nautique de sauvetage | Wasserrettungsstation |
| construct. | base normative | Normativbasis |
| construct. | base organisationnelle du système automatisé de commande | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| tech. | base orthogonale | orthogonale Basis |
| tech. | base orthonormale | orthonormale Basis |
| math. | base orthonormée | orthonormierte Basis |
| construct. | base photogrammétrique | fotogrammetrische Basis |
| chem. | base polyvalente | mehrsäurige Base |
| chem. | base pour parfums | Parfuemrohstoff |
| chem. | base pyridique | Pyridinbase |
| chem. | base quaternaire | quaternäre Base |
| tech. | base réciproque | reziproke Basis |
| chem. | base substrat | Substrat |
| chem. | base substrat | Farbträger |
| construct. | base support arriére | Nachschubbasis |
| construct. | base support arriére | Versorgungsbasis |
| construct. | base technique du système automatisé de commande | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| chem. | base tertiaire | tertiäre Base |
| construct. | base touristique | Touristenheim |
| construct. | base touristique | Touristenzentrum |
| chem. | base univalente | einsäurige Base |
| construct. | base économique de la ville | städtebildende Basis |
| construct. | base élastique | elastische Bettung |
| patents. | battes de base-ball | Baseballschläger |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | alkoholhaltige Fruchtgetränke |
| patents. | boissons essentiellement à base de lait | Getränke, hauptsächlich aus Milch |
| patents. | boissons à base de café | kaffeehaltige Getränke |
| patents. | boissons à base de café | Getränke aus Kaffee |
| patents. | boissons à base de café | Getränke auf Kaffeebasis |
| patents. | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke |
| patents. | boissons à base de café et de chocolat, garnitures | Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen |
| patents. | boissons à base de chocolat | Getränke aus Schokolade |
| patents. | boissons à base de chocolat | Getränke auf der Grundlage von Schokolade |
| patents. | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| patents. | boissons à base de lait | Milchgetränke |
| patents. | boissons à base de lait malté à usage médical | Malz-Milchgetränke für medizinische Zwecke |
| patents. | boissons à base de produits laitiers | Getränke aus Molkereiprodukten |
| construct. | béton au gaz à base de silicates | Gassilikat |
| construct. | béton au gaz à base de silicates et cendres volantes | Gas-Aschen-Silikat |
| construct. | béton cellulaire à base de lœss | Lößbeton |
| construct. | béton à base de la ponce de laitier | Schlackebeton |
| construct. | béton à base de la ponce de laitier | Thermositbeton |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus |
| patents. | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| nat.res. | carburant à base d'hydrocarbure | Kohlenwasserstoff-Kraftstoff |
| pack. | carton à base de vieux papiers | Graupappe (mêlés) |
| pack. | carton à base de vieux papiers | Speltpappe (mêlés) |
| pack. | carton à base de vieux papiers | Schrenzpappe (mêlés) |
| patents. | casquettes de base-ball | Baseballmützen |
| pack. | cerceau base de renfort | Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln, renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| gen. | cette mesure repose sur une base volontaire | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| nat.res. | charge de base de bioxyde de soufre | SO2-Grundbelastung |
| nat.res. | charge de base de bioxyde de soufre | Schwefeldioxidgrundbelastung |
| nat.res. | chauffage de bâtiments à base de l'énergie solaire | Gebäudeheizung mittels Sonnenenergie |
| nat.res. | chauffage des locaux à base d'énergie solaire | Raumbeheizung durch Sonnenwärme |
| chem. | ciment à base de bauxite | Kühlzement |
| comp. | circuit de base commune | Basisschaltung |
| comp. | circuit de base de temps | Kippschaltung |
| chem. | colle à base caséine | Caseinleim |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| comp. | commande sur base de quittances | Steuerung auf Quittungsbasis |
| comp. | complément à la base minus un | -Komplement |
| patents. | compléments nutritionnels à base d'herbes | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| patents. | concentrés nutritionnels à base d'herbes | Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern |
| patents. | condiment à base de fruits | Chutney |
| antenn. | conductance base-collecteur | Basis Kollektor-Wirkleitwert |
| patents. | confiserie à base de farine | Konditorwaren auf Mehlbasis |
| construct. | construction de la base du pied d'une colonne | Pilzgrundplatte |
| construct. | construction de la base du pied d'une colonne | Fußkonstruktion |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol-Übereinkommen |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct. | couronne en bois comme base d'un puits enfoncé | Ring aus Holz einer Senkgrube |
| patents. | crème et produits à base de crème | Rahm und Rahmprodukte |
| patents. | crème glacée, friandises à base de crème glacée | Eiscreme, Eiskonfekt |
| patents. | céréales et produits à base de céréales | Getreide und Getreidezubereitungen |
| patents. | céréales et préparations à base de céréales | Getreide und Getreideprodukte |
| patents. | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | Koordinatenrastergrundmaß |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | Koordinatenrasterhauptmaß |
| patents. | donnant naissance de base au droit de priorité | prioritätsbegründend |
| patents. | donnant servant de base au droit de priorité | prioritätsbegründend |
| radiat. | dosimètre de base non discriminant | nichtdiskriminierendes Basisdosimeter |
| comp. | entrée-sortie sur base de la parole | Eingabe-Ausgabe auf Sprachlauten basierend |
| comp. | entrée-sortie sur base de la parole | sprachbasierende E/A |
| gear.tr. | erreur de pas de base adjacents | Teilungssprung |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| chem. | Ex. Base de nigrosine C nouvelle | Nigrosin-Fettfarbe |
| chem. | Ex. Base de nigrosine C nouvelle | Nigrosin Base |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | Mehl und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren |
| nat.res. | fertilisation à base d'excréments | Exkrementdüngung |
| med. | fracture de la base du crâne | Basilysis |
| patents. | friandises à base de crème glacée | Eiskonfekt |
| patents. | fromages et produits à base de fromage | Käse und Käseprodukte |
| gen. | fréquences de base 10-20 MHz | Taktfrequenzen von 10 bis 20 MHz |
| med. | ganglions de la base du cerveau | Grosshirnganglia |
| med. | ganglions de la base du cerveau | Basalganglia |
| comp. | gestionnaire de base de données | Datenbasisverwalter |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | Speiseeis, Eiscreme, Eiscremeerzeugnisse, gefrorene Süßwaren |
| patents. | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | Speiseeis, Eiscreme, Eiscreme-Produkte, gefrorener Joghurt, gefrorenes Konfekt |
| med. | goitre aberrant de la base de la langue | Zungengrundstruma |
| chem. | graisse à base de savons calciques | Kalkseifenschmierfett |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | Wuchsstoff |
| patents. | huiles essentielles et à base d'herbes | ätherische und Kräuteröle |
| patents. | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| comp. | interface de base de données | Datenbasis-Schnittstelle |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | symbolgesteuerte Schnittstelle |
| comp. | interface d'utilisateur à la base d'icônes | bildsymbolgestützte Bedienerschnittstelle |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| nat.sc., agric. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| min.prod., fish.farm. | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| med. | ligament de la base de l'étrier | Ligamentum anulare baseos stapedis |
| comp. | ligne de base de caractère | Zeichengrundlinie |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | Eierlikör |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données informatique | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| patents. | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| chem. | lubrifiant à base de savon d’aluminium | Aluminiumschmierfett |
| comp. | machine de base de données | Datenbasismechanismus |
| comp. | machine de base de données | Datenbasismaschine |
| comp. | management de base de données | Datenbasisverwaltung |
| construct. | mastic de peintre à base de caolin | Anstrichkitt aus Kaolin |
| chem. | matières plastiques à base de caséine | Kaseinkunststoffe |
| chem. | matières plastiques à base de cellulose | Cellulosekunststoffe |
| patents. | mets à base de farine | mehlhaltige Speisen |
| construct. | mica à base d'amiante | Asbestglimmer |
| comp. | minicalculateur sur base de microprocesseur | Kleinrechner auf Mikroprozessorbasis |
| comp. | moteur de base de données | Datenbasismechanismus |
| comp. | moteur de base de données | Datenbasismaschine |
| construct. | moussant à base de colle-colophane | Schaumbildner aus Kolophoniumleim |
| chem. | mélanges à base d'oxyde de butylène | Butylenoxydmischungen |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | BTAM |
| comp. | méthode de base à l’accès séquentiel | Basismethode für sequentiellen Zugriff |
| comp. | méthode de base à l’accès séquentiel | BSAM |
| nat.res. | niveau de base de l'érosion | Erosionsbasis |
| gen. | NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| gen. | NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| comp. | objet de base de données | Datenbasis-Objekt |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| comp. | organisation de fichiers dans une base de données | Datenbasisdateiorganisation |
| comp. | organisation de la base de données | Datenbasisorganisation |
| patents. | pain et produits à base de pain | Brot und Brotwaren |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | Holzfaserplatte |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | Wellpappenrohstoff |
| pack. | papier à base de cellulose | Cellulosepapier |
| pack. | papier à base de vieux papiers | Schrenzpapier |
| gear.tr. | pas de base axial | Eingriffsteilung im Axialschnitt |
| gear.tr. | pas de base circulaire | Grundkreisteilung im Stirnschnitt |
| gear.tr. | pas de base réel | Grundteilung |
| gear.tr. | pas de base réel | Grundkreisteilung |
| construct. | peinture à base de caoutchouc | Kautschukfarbe |
| construct. | peinture à base de ciment | Zementanstrich |
| chem. | peinture à base de plomb | Bleifarbe |
| chem. | peinture à base d'émulsion | Emulsionsfarbe |
| construct. | peinture à base minérale | Mineralfarbe |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | Horizontalendpentode |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | Endpentode für Horizontalablenkung |
| construct. | plan de base de la ville | Stadtplan |
| construct. | plastiques stratifiées à base de papier | Hartpapier |
| construct. | plastiques stratifiées à base de papier | Schichtpreßstoff |
| patents. | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild |
| patents. | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | Fisch und Fischprodukte |
| construct. | poutre sur la base élastique | Träger auf elastischer Bettung |
| construct. | pression sur la base de fondation | Sohlpressung |
| nat.res. | procédé à base de citrate | Zitratverfahren |
| nat.res. | procédé à base d'oxyde de magnésium | Magnesiumoxidverfahren |
| nat.res. | production de l'électricité à base d'énergie géothermique | Elektroenergieerzeugung mittels Erdwärme |
| nat.res. | production d'électricité à base de vapeur d'eau | Elektroenergieerzeugung mittels Wasserdampfs |
| nat.res. | production d'électricité à base d'énergie hydraulique | Elektroenergieerzeugung mittels Wasserkraft |
| nat.res. | production d'électricité à base d'énergie hydraulique | hydroelektrische Energieerzeugung |
| nat.res. | production d'électricité à base d'énergie hydraulique | Elektrizitätserzeugung durch Wasserkraft |
| nat.res. | production d'électricité à base d'énergie marémotrice | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten |
| nat.res. | production d'électricité à base d'énergie nucléaire | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Kernenergie |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja | Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen konserviert (conservés) |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate |
| patents. | produits faits à base de papier et de carton | Waren aus Papier und Karton |
| patents. | produits à base de cacao | Produkte auf Kakaobasis |
| patents. | produits à base de chocolat | Schokoladenerzeugnisse |
| patents. | produits à base de crème glacée | Eiscremeerzeugnisse |
| patents. | produits à base de céréales | Getreidezubereitungen |
| patents. | produits à base de farine | Produkte auf Mehlbasis |
| patents. | produits à base de fromage | Käseprodukte |
| gen. | produits à base de fruits | Erzeugnisse auf Fruchtbasis |
| patents. | produits à base de gibier | Wildprodukte |
| patents. | produits à base de lait de soja | Sojamilchprodukte |
| patents. | produits à base de pain | Brotwaren |
| patents. | produits à base de poisson | Fischprodukte |
| patents. | produits à base de pâtes | Teigwarenerzeugnisse |
| patents. | produits à base de viande | Fleischprodukte |
| gen. | produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind |
| patents. | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | Fleischprodukte, Fischprodukte, Geflügelprodukte und Wildprodukte |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | Fleischerzeugnisse und -extrakte |
| patents. | produits à base de volaille | Geflügelprodukte |
| patents. | produits à base d'herbes | Kräuterprodukte |
| chem. | produits à base d'hydrosulfite-formaldéhyde | Hydrosulfitverbindungen von Formaldehyd |
| comp. | programme de gestion de base de données | Datenbasisverwalter |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| comp. | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | préparations à base de café | Kaffee-Erzeugnisse |
| patents. | préparations à base de céréales | Getreidepräparate |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| patents. | préparations à base d'herbes | Kräuterpräparate |
| patents. | préparations à base d'herbes pour faire des boissons | Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken |
| patents. | pâtes et produits à base de pâtes | Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | Basis-, |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | basal |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| comp. | récupération de base de données | Datenbasiswiederherstellung |
| construct. | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression | grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage |
| chem. | résines à base de caséine | Galalith |
| chem. | résines à base de caséine | Casein-kunsthörner |
| chem. | résines à base de mélamineformaldéhyde | Melamin-Formaldehydharze |
| construct. | saillie verticale sans base ni chapiteau | Pilaster |
| construct. | saillie verticale sans base ni chapiteau | Lisene |
| radiat. | scintillateur à base de verre | Glasszintillator |
| chem. | solvant à base de caoutchouc | Gummilösemittel |
| construct. | sous-base de dessin | wahre Zeichnungsgrundlage |
| construct. | spécifications de base du projet | Aufgabestellung für die Projektierung |
| construct. | stratifié à base de papier | Plastlaminat |
| comp. | structure sur base d’accumulateur | Akkumulatorbasis-Architektur (Struktur mit zentralem Akkumulator) |
| gen. | sur base de 1966 | auf 1966 bezogen |
| comp. | système base d'entrée/sortie | BIOS |
| comp. | système base d'entrée/sortie | grundlegendes Ein-/Ausgabesystem |
| comp. | système base d'entrée/sortie pour réseaux | NetBIOS-Protokoll |
| comp. | système base d'entrée/sortie pour réseaux | grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem |
| comp. | système de communication sur base de calculateur | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| comp. | système de développement sur base de minicalculateur | Entwicklungssystem auf Kleinrechnerbasis |
| comp. | système de gestion de base de données | Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | système de gestion de base de données | DBMS |
| comp. | système de gestion de base de données | Datenbasisverwaltungssystem |
| comp. | système de gestion de base de données hiérarchique | hierarchisches Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | système portable de base de données | portierbares Datenbasissystem |
| comp. | système sur base de microcalculateurs | System auf Mikrorechnerbasis |
| comp. | système sur base de microcalculateurs | mikrorechnerbestücktes System |
| comp. | système à base de connaissance | Wissensbasissystem |
| comp. | tableau de base de données | Datenbasis-Tabelle |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung |
| comp. | tension base-émetteur | Basis-Emitter-Spannung |
| med. | thérapie à base de particules alpha de bismuth-213 | Therapie mit Bismut-213-Alphateilchen |
| comp. | transaction de base de données | Datenbasistransaktion |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | Epibasis-Transistor |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| construct. | vernis sur base de standolie | Dickölfirnis |
| patents. | viande et produits à base de viande | Fleisch und Fleischprodukte |
| patents. | vitamines et préparations à base de vitamines | Vitamine und Vitaminpräparate |
| patents. | volaille et produits à base de volaille | Geflügel und Geflügelprodukte |
| chem. | à base de phénol-crésol-formaldéhyde | Phenol-Cresol-Formaldehyd-Kunstharze |
| gen. | médicament à base d'opium | Opiat |
| gear.tr. | écart de pas de base adjacents | Grundteilungsfehler auf Grundzylinder (sur cylindre de base) |
| comp. | éducation sur base de calculateur | Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis |
| construct. | élément de base de planification | Basisgrundrißelement |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | Zahndicke im Grundkreis |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | Zahndicke auf dem Grundzylinder |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | Grundzahndicke |