| Subject | French | German |
| gen. | activité auto-saisie | Eigenmaßnahme |
| gen. | activité auto-saisie | Eigeninitiative Self-Tasking |
| econ. | aide à l'auto-assistance | Hilfe zur Selbsthilfe |
| econ. | aide à l'auto-prise en charge | Hilfe zur Selbsthilfe |
| math. | aléatoires auto-évitantes promenades | Selbst-Vermeidung Irrfahrten |
| industr., construct. | anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring |
| med. | anémie hémolytique à auto-anticorps | haemolytische serogene Anaemie |
| med. | anémie par auto-agglutination | Autoagglutinations-Anämie |
| gen. | apprentissage auto-associatif | Autoassoziation |
| construct. | armature rigide ou auto-portante | steife Bewehrung |
| construct. | armature rigide ou auto-portante | selbstträgende Bewehrung |
| construct. | armature rigide ou auto-portante | starre Bewehrung |
| gen. | arme auto-guidée | Zielsuchwaffe |
| law, transp. | Arrêté du Conseil fédéral sur les exigences auxquelles doivent satisfaire les véhicules servant aux examens de conduite ou aux auto-écoles | Bundesratsbeschluss über Anforderungen an Prüfungs-und Fahrschulfahrzeuge |
| econ., transp. | Association centrale des moniteurs d'auto-écoles | Autofahrlehrer-Zentralverband |
| econ., transp. | Association des moniteurs d'auto-écoles | Autofahrlehrer-Zentralverband |
| ed. | atelier d'auto-formation | Selbstausbildungs-Workshop |
| phys.sc. | auto-absorption | Selbstabsorption |
| phys.sc. | auto-absorption | Eigenabsorption |
| med. | auto-accusateur | Autoakkusator |
| med. | auto-accusation | Selbstbeschuldigung |
| med. | auto-accusation | Pseudomanie |
| radiat. | auto-accélération | Selbstbeschleunigung |
| med. | auto-activation | Eigenaktivierung |
| comp. | auto-adaptatif | selbsteinstellend |
| industr. | auto-adaptation des paramètres | Selbstregelung der Parameter |
| comp. | auto-adaptif | selbstanpassend |
| pack. | auto-adhésif | selbstklebend |
| pack. | auto-adhésive | klebefertige Kaschierfolie |
| gen. | auto-administration provisoire | vorläufige Selbstverwaltung |
| med. | auto-agglomération | Autoagglomeration |
| med. | auto-agglutination | Autoagglutination |
| med. | auto-agglutinine | Autoagglutinin |
| med. | auto-agressine | Autoaggressin |
| comp. | auto-ajustable | selbstanpassend |
| earth.sc. | auto-ajustement dans les circuits | Selbstanpassung in den Schaltungen |
| gen. | auto-alarme radiotéléphonique | selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät |
| comp. | auto-alignant | selbstausrichtend |
| earth.sc., el. | auto-alignement | Selbstjustierung |
| comp. | auto-alignement | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| gen. | auto-alimentation | Selbstverstärkung |
| gen. | auto-alimentation de l'expansion | Selbstverstärkung der Expansion |
| gen. | auto-alimentation des tendances inflationnistes | Selbstverstärkungskräfte der Inflation |
| med. | auto-alimentation sélective | cafeteria feeding |
| med. | auto-allergie | Autoallergie |
| med. | auto-allergène | Autoallergen |
| earth.sc. | auto-allumage | Selbstentzuendung |
| chem. | auto-allumage | Selbstentzündung |
| chem. | auto-allumage par points chauds | Oberflaechenzuendung |
| chem. | auto-allumage par points chauds | Gluehzuendung |
| energ.ind. | auto-amorçant | selbstansaugend |
| med. | auto-analyse | Selbstanalyse |
| med. | auto-analyse | Autoanalyse |
| med. | auto-analyse élémentaire | elementare Autoanalyse |
| nat.res. | auto-analyseur | Selbstanalysator |
| gen. | auto-analyseur de vin | automatisches Weinanalysegerät |
| med. | auto-anamnèse | Autoanamnese |
| med. | auto-anticorps | Autoantikörper |
| med. | auto-anticorps anti-lipoides | Autolipoidantikörper |
| med. | auto-anticorps antineutrophile | antineutrophiles Autoantikörper |
| med. | auto-anticorps antiplaquettes | Antithrombozyten-Autoantikörper |
| med. | auto-anticorps antiérythrocyte | antierythrozytäres Autoantikörper |
| med. | auto-anticorps leucocytotoxique | Leukozyten-toxische Antikörper |
| med. | auto-anticorps spermaliques | Sperma-Autoantikörper |
| med. | auto-antigène | autologes Antigen |
| med. | auto-antigène | Autoantigen |
| comp. | auto-appel | Selbstaufruf |
| comp. | auto-appel | Autoabruf |
| commer., polit., food.ind. | auto-approvisionnement | Selbstversorgung |
| gen. | auto-approvisionnement alimentaire | Nahrungsmittelselbstversorgung |
| med. | auto-asepsie | Autosterilität |
| comp. | auto-assemblage | Selbstassemblierung (Quellprogrammübersetzung auf dem Rechnertyp bzw. dessen Entwicklungssystem, auf dem das Objektprogramm laufen soll) |
| gen. | auto-assemblage | Zusammenbau |
| law, econ. | auto-assistance | Selbsthilfe |
| med. | auto-avortement | Selbstabtreibung |
| gen. | auto-bétonnière | Fahrmischer |
| environ., agric. | auto cabrage | hochziehen |
| radiat. | auto-canalisation | Selbstkanalisierung |
| environ. | auto caravane | Wohnmobil |
| gen. | Auto-Chargeur | Selbstbelader |
| gen. | auto-cicatrisant | selbstheilend |
| pack. | auto-collage | Kaltsiegelung |
| pack. | auto-collage | Selbstklebung |
| mater.sc. | auto-collant | klebfertig |
| pack. | auto-collant -adhésif | klebfertig |
| earth.sc. | auto-collimation | Autokollimation |
| med. | auto-colposcope | Autovaginoskop |
| construct. | auto-compaction des terres remblayées | Selbstverdichtung des Bodens |
| med. | auto-conduction | Selbstregulation |
| med. | auto-conduction | Autokonduktion |
| agric. | auto-consommation sur l'exploitation | Eigenverbrauch im Betrieb |
| earth.sc. | auto-contraction | Eigenkontraktion |
| construct. | auto-contrainte obtenue avec des ciments expansifs | selbsttaetige Vorspannung |
| med. | auto-contrôle | Selbstüberwachung |
| tech., mater.sc. | auto-contrôle | Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung |
| gen. | auto-contrôle | Eigenkontrolle |
| stat. | auto-corrélation | Reihenkorrelation |
| med. | auto-critique | Selbstkritik |
| med. | auto-cytolysine | Autozytolysin |
| med. | auto-cytotoxine | Autozytotoxin |
| earth.sc. | auto-dessication | Selbstaustrocknung |
| med. | auto-digestion | Selbstverdauung |
| gen. | auto-directeur | Zielsuchkopf |
| mater.sc., el. | auto-décharge | Selbstentladung |
| social.sc. | auto-défense populaire | Vigilantismus |
| social.sc. | auto-défense populaire | Selbstschutzmaßnahmen |
| med. | auto-déification | Selbstvergötterung |
| gen. | auto-dépendance | Eigenständigkeit |
| med. | auto-dépréciation | Selbstunterschätzung |
| med. | auto-détection des erreurs | Selbsterkennung von Fehler |
| tech. | auto-entretenu | selbständig |
| chem. | auto-entretenu | selbstständig |
| med. | auto-entretenu | selbstuntergehalten |
| comp. | auto-equilibré | selbstabgleichend |
| gen. | auto-etanche | selbstdichtend |
| earth.sc., el. | auto-excitation | Eigenerregung |
| med. | auto-expérimentation | Selbstversuch |
| gen. | auto-extincteur | verloeschend |
| radiat. | auto-extinction | Selbstlöschung (der Entladung, de la décharge) |
| construct. | auto-extinguibilité | Selbstverlöschen |
| construct. | auto-extinguibilité | Selbstdämpfung |
| gen. | auto-extinguible | verloeschend |
| work.fl., IT | auto-extrait | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | auto-extrait | Maschinell erstellter Auszug |
| econ. | auto-financement | Selbstfinanzierung |
| fin. | auto-financé | selbstgetragen |
| earth.sc. | auto-focalisation | Einschnuerung |
| ed. | auto-formation | Selbstausbildung |
| comp. | auto-habillage | Autoumbruch |
| comp. | auto-habillage | Autoumhüllung |
| med. | auto-hypnose | Autohypnose |
| med. | auto-hémagglutinine | Autohämagglutinin |
| med. | auto-hématothérapie | Autohämotherapie |
| med. | auto-hémolysine | Autohämolysin |
| med. | auto-hémothérapie | Eigenblutbehandlung |
| med. | auto-hémothérapie | Autohämotherapie |
| med. | auto-hétéroploïde | autoheteroploid |
| chem. | auto-ignition | Selbstentzündung |
| chem. | auto-ignition | Selbstzündung |
| construct. | auto-ignition de combustible | Selbstentzündung von Brennstoffen |
| med. | auto-immunisation | Autosensibilisierung |
| med. | auto-immunisation | Autoimmunisierung |
| med. | auto-immunité | Autoimmunität |
| fin. | auto-imposition volontaire annuelle | freiwillige Selbstveranlagung |
| comp. | auto-incrémentation | selbsttätiges Vergrößern |
| comp. | auto-indexage | Selbstindizierung (automatisches Erhöhen oder Vermindern eines Index) |
| comp. | auto-indexage | automatische Indizierung |
| earth.sc. | auto-induction | Selbstinduktion |
| earth.sc., el. | auto-induction | Selbsinduktion |
| gen. | auto-induction de fuite | Streuinduktivität |
| med. | auto-infection | Selbstinfektion |
| med. | auto-infection | Autoinfektion |
| med. | auto-infection endogène | Endoautoinfektion |
| med. | auto-infestation | Exoautoinfektion |
| nat.sc. | auto-inflammabilité | Selbstentzündlichkeit |
| construct. | auto-inflammabilité | Selbstentzündbarkeit |
| mater.sc., chem. | auto-inflammable | selbstentzündbar |
| earth.sc. | auto-inflammation | Selbstentzuendung |
| nat.res. | auto-inflammation | Selbstentzündung |
| construct. | auto-inflammation de combustible | Selbstentzündung von Brennstoffen |
| med. | auto-inhibition | antikomplementäre Reaktion |
| med. | auto-inhibition | Eigenhemmung |
| med. | auto-inhibition récurrente | rückgekoppelte Eigenhemmung |
| med. | auto-inhibition récurrente | rekurrente Eigenhemmung |
| med. | auto-injecteur | automatisches Injektionsgerät |
| med. | auto-injecteur | automatische Injektionsspritze |
| med. | auto-injecteur ComboPen | ComboPen Auto-Injektor |
| med. | auto-injection intramusculaire | intramuskuläre Selbstinjektion |
| ed., lab.law. | auto instruction | Selbstunterricht |
| ed., lab.law. | auto instruction | Selbststudium |
| med. | auto-intoxication | endogene Toxikose |
| med. | auto-intoxication | Selbstvergiftung |
| med. | auto-intoxication | Autointoxikation |
| med. | auto-intoxication | Abbau-Intoxikation |
| med. | auto-intoxication d'origine intestinale | Enterotoxikation |
| med. | auto-invasion | Autoinvasion |
| econ., busin., labor.org. | auto-investissement | Eigeninvestitionen |
| agric. | auto-levureur | automatische Hefezuführung |
| med. | auto-lobectomie | Autolobektomie |
| med. | auto-masochisme | Automasochismus |
| nat.res. | auto mise au rencart | Autowrack |
| med. | auto-monosexualisme | Autosexualismus |
| med. | auto-monosexualisme | Automonosexualismus |
| med. | auto-motivation | Selbstmotivierung |
| med. | auto-motivation | Selbstanregung |
| med. | auto-mutagènes | Automutagene |
| med. | auto-mutation | Automutation |
| med. | auto-mutilation | Autotomie |
| med. | auto-mutilation | Selbstbeschädigung |
| law | auto-mutilation | Selbstverstümmelung |
| med. | auto-mutilation | Avulsio (avulsio) |
| med. | auto-mysophobie | Automysophobie |
| med. | auto-neurotisation | Autoneurotisation |
| med. | auto-néphrectomie | Autonephrektomie |
| med. | auto-observation | Selbstbeobachtung |
| gen. | auto-obturateur | selbstschließend |
| industr., construct. | auto-obturatrice | selbstdichtend |
| nat.res. | auto-ombrage | Selbstbeschattung |
| med. | auto-ophtalmoscopie | Autophthalmoskopie |
| med. | auto-orientation | Autoorientierung |
| construct. | auto-oscillations | selbsterregte Schwingungen |
| med. | auto-ouro-thérapie | Autourotherapie |
| mater.sc. | auto-outillage | Selbstbestückung |
| chem. | auto-oxydateur | Autoxydator |
| agric. | auto-oxydation | Autooxydation |
| chem. | auto-oxydation | Selbstoxydation |
| agric., food.ind. | auto-oxydation | Autoxydation |
| med. | auto-perennisation | Selbstverewigung |
| hobby, transp. | auto postale | Post-Kraftwagen |
| hobby, transp. | auto postale | Postomnibus |
| hobby, transp. | auto postale | Kraftpost |
| energ.ind. | auto-producteur d'électricité | Eigenerzeuger |
| commer., commun. | auto-promotion | Eigenwerbung |
| med. | auto-prothrombine | Autoprothrombin |
| med. | auto-punition | Selbstbestrafung |
| gen. | auto-regulateur | selbstregelnd |
| med. | auto-rythmicité | Autorhythmie |
| life.sc. | auto-réducteur | selbstreduzierend |
| comp. | auto-réduction | automatische Verkleinerung |
| comp. | auto-réduire | autoreduzieren |
| chem. | auto-régulateur | selbstregulierend |
| chem. | auto-régulateur | selbstregelnd |
| gen. | auto-réhabilitation | Selbstreinigung |
| railw. | auto-s top | Zwangsbremseinrichtung |
| med. | auto-sadisme | Autosadismus |
| gen. | auto-saisine | Eigenmaßnahme |
| gen. | auto-saisine | Eigeninitiative Self-Tasking |
| life.sc., el. | auto-scellage | Selbstversiegelung |
| med. | auto-sensibilisation | Autosensibilisierung |
| med. | auto-sensibilisation | Autoimmunisierung |
| agric. | auto sexage | Farbsexen |
| agric. | auto sexage | Autosexen |
| math. | auto-spectre | Autospektrum |
| agric. | auto-stabilisateur | stabilisierte |
| agric. | auto-stabilisateur | Hangs... |
| med. | auto-stérilisation | Autosterilisation |
| med. | auto-stéréotypique | autostereotyp |
| gen. | auto-subsistance | self-sustaining |
| law, econ. | auto-suffisance | Eigenstaendigkeit |
| law, econ. | auto-suffisance | Self-reliance |
| gen. | auto-suffisance | self-sustaining |
| econ. | auto-suffisance alimentaire | Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln |
| med. | auto-suggestibilité | Autosuggestibilität |
| med. | auto-suggestion | Autosuggestion |
| med. | auto-suppression | Autosuppression |
| environ. | auto-surveillance | Eigenüberwachung |
| gen. | auto-surveillance | Selbstüberwachung |
| med. | auto-sérothérapie | Eigenserumbehandlung |
| med. | auto-sérothérapie | Autoserotherapie |
| law, fin. | auto-taxation | Selbst/veranlagung |
| med. | auto-topo-agnosie | Autotopagnosie |
| med. | auto-toxine | Autotoxin |
| med. | auto-toxique | autotoxisch |
| med. | auto-urothérapie | Eigenurinbehandlung |
| med. | auto-urothérapie | Autourotherapie |
| med. | auto-vaccin | Eigenimpfstoff |
| med. | auto-vaccin | Autovakzin |
| med. | auto-vaccin antibronchitique | Bronchitisvakzine |
| med. | auto-vaccin mixte | Automischvakzine |
| med. | auto-vaccin polyvalent | Automischvakzine |
| med. | auto-vaginoscope | Autovaginoskop |
| hobby | auto à pédales | Auto mit Tretwerk |
| mater.sc. | auto-échelle | fahrbare Leiter |
| mater.sc. | auto-échelle | Drehleiter |
| med. | auto-écholalie | Autoecholalie |
| ed., transp. | auto-école | Fahrschule |
| agric. | auto-égrenage | Selbst-Entkörnung |
| gen. | auto-élection | auf Antrag |
| gen. | auto-élévateur | automatische Hebebuehne |
| tech. | auto-émission | Kaltemission |
| tech. | auto-émission | Autoemission |
| tech. | auto-émission | Feldemission |
| water.suppl. | auto-épuration | Selbstreinigung |
| life.sc., agric. | auto-épuration d'un cours d'eau | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses |
| nat.res. | auto-épuration naturelle | natürliche Selbstreinigung |
| nat.res. | auto-épuration naturelle des eaux | natürliche Reinigungsvorgänge in Gewässern |
| med. | auto-érotisme | Autoerotismus |
| med. | auto-érotisme | Narzismus |
| med. | auto-érotisme | Autörotismus |
| med. | auto-érotisme | Autörastie |
| life.sc., el. | auto-étanchéité | Selbstversiegelung |
| radiat. | auto-étouffement | Selbstlöschung (der Entladung) |
| hobby | autodrome pour auto-tamponneuses | Autorennbahn fuer Autoscooter |
| nat.res. | barge auto-élévatrice | Hubschute |
| law | brevet professionnel de conducteur d'auto | Berufsführerausweis |
| patents. | cachets auto-encrés personnalisés | nach Kundenwünschen angefertigte selbstfeuchtende |
| gen. | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| gen. | capacité d'auto-extraction | Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs |
| gen. | capacité d'auto-épuration | Selbstreinigungskapazität |
| stat. | carré latin auto-conjugué | selbstkonjugiertes Lateinisches Quadrat |
| math. | carré latin auto-conjugué | selbstkonjugiertes lateinisches Quadrat |
| med. | carte d'auto-organisation de Kohonen | Merkmalskarte |
| earth.sc., el. | champ d'auto-désaimantation | Entmagnetisierungsfeld |
| gen. | charbonniers auto-déchargeurs | selbstlöschende Kohletransporter |
| social.sc., health. | collectivité auto-disciplinaire | Selbsthilfegruppe |
| med. | collectivités auto-disciplinaires | Selbsthilfegruppen |
| agric. | collier auto-accrochable | Selbstfang-Halsrahmen |
| gen. | combustion auto entretenue | sich selbst erhaltende Verbrennung |
| gen. | construction auto-portante | selbsttragende Konstruktion |
| gen. | construction auto-porteuse | selbsttragende Konstruktion |
| gen. | conteneurs auto-enfouissants | Behälter zur Selbstversenkung |
| industr. | couche auto-adhésive sensible à la pression | druckempfindliche selbstklebende Lage |
| earth.sc., mech.eng. | coupleur auto-obturant | Sicherheitskupplung |
| earth.sc., el. | courant d'auto-induction | Extrastrom |
| commer., health. | crème auto-bronzante | selbstbräunende Creme |
| econ., agric. | degré d'auto-approvisionnement | Selbstversorgungsgrad |
| radiat. | distance d'auto-atténuation | Selbstschwächungsabstand |
| econ. | document d'auto-évaluation | Selbstbewertungsunterlage |
| astr. | dynamo à auto-excitation | selbsterregter Dynamo |
| tech. | décharge auto-entretenue | selbständige Entladung |
| med. | déficience auto-apparente | autophaenischer Defekt |
| radiat. | détecteur auto-déclencheur | selbstauslösender Detektor |
| radiat. | détecteur auto-déclencheur | selbsttriggernder Detektor |
| law, econ. | développement auto-centré | Self-reliance |
| law, econ. | développement auto-centré | Eigenstaendigkeit |
| econ. | développement auto-déterminé | selbstbestimmte Entwicklung |
| econ. | développement auto-entretenu | sich selbst tragende Entwicklung |
| econ. | développement autonome et auto-entretenu de l'économie | selbständige und aus eigener Kraft betriebene wirtschaftliche Entwicklung |
| econ. | développement autonome et auto-entretenu de l'économie | autonome und sich selbst tragende Entwicklung der Volkswirtschaft |
| chem. | dôme gonflable auto-portant | Traglufthalle |
| chem. | dôme gonflable auto-portant | Pneuhalle |
| med. | eczéma exacerbé par auto-sensibilisation | Ekzema autolyticum |
| agric. | engrais auto-dégradable | sich selbst zersetzendes Düngemittel |
| math. | ensemble auto-renouvelé | sich erneuernde Gesamtheit |
| industr. | enveloppe auto-adhésive | selbstklebender Umschlag |
| energ.ind. | essence auto | Motorenbenzin |
| energ.ind. | essence auto | Ottokraftstoff |
| pack. | etiquette auto-collante | Selbstklebeetikett |
| pack. | etiquette auto-collante | druckwirksames Etikett |
| pack. | etiquette auto-collante | Haftetikett |
| earth.sc. | facteur d'auto-absorption | Eigenabsorptionsfaktor |
| mater.sc., chem. | feuille auto-adhésive | klebefertige Kaschierfolie |
| comp. | fichier auto-extractible | selbst |
| med. | film auto-adhésif transparent | selsbstklebendes transparentes Pflaster |
| nat.res. | fond en grille auto-épurant | selbstreinigender Gitterboden |
| fin. | fonds auto-renouvable | revolvierender Fonds |
| nat.res. | forêt auto-génératrice | sich selbst erneuernder Wald |
| chem., el. | four auto-nettoyant | selbstreinigender Backofen |
| comp. | gate à auto-alignement | selbsteinstellendes Gate |
| comp. | gate à auto-alignement | Selbstjustierungsgate |
| nat.sc., agric. | goutteur auto-regulé avec amortisseur de pression | Tropfer mit Druckausgleich |
| nat.sc., agric. | goutteur auto-regulé avec amortisseur de pression | Aufstecktropfer |
| med. | granulocytopénie par auto-immunisation | Autoimmunogranulozytopenie |
| gen. | groupe de travail auto-saisi | Arbeitsgruppe zur Eigenmaßnahme |
| fin. | guichet auto | Drive-in Bank |
| fin. | guichet auto | Autobank |
| econ., construct. | installation auto-amortissable | sich selbst tragende Massnahme |
| gen. | institutions provisoires d'auto-administration | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung |
| gen. | intercepteur auto-guidé | zielsuchende Abwehrwaffe |
| gen. | lampe projecteur pour auto | Autoscheinwerferlampe |
| gen. | Loi sur la reconnaissance des auto-écoles | Gesetz über die Anerkennung von Fahrschulen |
| med. | maladie auto-entretenue | Autoantikörperkrankheit |
| med. | maladie auto-entretenue | Autoimmunopathie |
| med. | maladie auto-entretenue | Autoaggressionskrankheit |
| med. | maladie auto-immune | Autoimmunerkrankung |
| med. | maladie auto-immune | Autoimmunkrankheit |
| med. | maladie auto-immune | Autoaggressionskrankheit |
| med. | maladie par auto-agression | Autoimmunopathie |
| med. | maladie par auto-agression | Autoantikörperkrankheit |
| med. | maladie par auto-agression | Autoaggressionskrankheit |
| med. | maladie par auto-allergie | autoallergische Krankheit |
| chem. | Matière auto-échauffante | kann in Brand geraten. |
| chem. | Matière auto-échauffante | Selbsterhitzungsfähig |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | kann in Brand geraten. |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig |
| construct. | matériau élastique auto-consolidant | elastisch-sichverfestigendes Material |
| econ. | mesures d'auto-régulation | Selbstregulierung |
| astr. | micromètre auto-enregistreur | selbstregistrierendes Mikrometer |
| astr. | micromètre auto-enregistreur | Registriermikrometer |
| comp. | mode d’adressage à auto-incrémentation | Adressierungsart mit eingeschlossener Erhöhung der Adresse |
| fin. | modèle vectoriel auto-régressif | Autoregressions-Vektormodell |
| med. | molécule auto-reproductrice | sebst reproduzierendes Molekül |
| med. | molécule douée d'auto-réplication | sebst reproduzierendes Molekül |
| ed., transp. | moniteur auto-école | Fahrlehrer |
| law, transp. | monitrice d'auto-école salariée | unselbständigerwerbender Fahrlehrer |
| law, transp. | monitrice d'auto-école salariée | unselbständigerwerbende Fahrlehrerin |
| earth.sc., mech.eng. | moteur à auto-excitation | Selbsterregermotor |
| radiat. | multivibrateur auto-excité | eigenerregter Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-excité | selbstschwingender Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-excité | ungetasteter Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-excité | selbsterregter Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-excité | astabiler Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-oscillateur | eigenerregter Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-oscillateur | ungetasteter Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-oscillateur | selbstschwingender Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-oscillateur | selbsterregter Multivibrator |
| radiat. | multivibrateur auto-oscillateur | astabiler Multivibrator |
| construct. | mur auto-portant | selbsttragende Wand |
| fin., scient. | mécanisme auto-correcteur | selbstkorrigierender Mechanismus |
| fin., scient. | mécanisme auto-entretenu | Selbsterhaltungsmechanismus |
| fin., scient. | mécanisme auto-régulateur | selbstkorrigierender Mechanismus |
| fin. | mécanisme auto-validé | Selbsterfüllungsmechanismus |
| comp. | numérisation demi-auto | halbautomatische Digitalisierung |
| tech. | opérateur auto-adjoint | selbstadjungierter Operator |
| construct. | oscillations auto-excitées | selbsterregende Schwingung |
| tech. | oscillations auto-excitées | selbsterregte Schwingungen |
| med. | pancytopénie par auto-immunisation | Autoimmunpanzytopenie |
| industr., construct. | papier auto-adhesif | selbsthaftendes Papier |
| industr., construct. | papier auto-collant | selbsthaftendes Papier |
| pack. | papier auto-collant | Kaltsiegelpapier |
| pack. | papier auto-collant | Selbstklebepapier |
| gen. | par auto-saisine | auf Eigeninitiative |
| law | patrouille d'"auto-défense" | Selbstschutzpatrouille |
| industr. | pince auto-serrante | Sackzange |
| industr. | pince auto-serrante | selbstschließende Zange |
| gen. | plate-formes de forage auto-propulsées | Bohrinseln mit eigenem Antrieb |
| tech. | point d'auto-osculation | Rückkehrpunkt |
| gen. | politique d'auto-assistance | Self-Reliance-Politik |
| gen. | politique d'auto-développement | Self-Reliance-Politik |
| gen. | politique d'auto-suffisance | Self-Reliance-Politik |
| construct. | pompe auto-aspirante | selbstansaugende Pumpe |
| industr. | porte auto-lutante du four à coke | selbstdichtende Koksofentür |
| nat.res. | pouvoir d'auto-épuration | Selbstreinigungskapazität |
| math. | processus d'auto-similaires | selbstähnlicher Prozeß |
| gen. | procédé auto-positif | Direktpositivverfahren |
| industr., construct. | production de fil par auto-torsion | Herstellung von Self-Twist-Garn |
| environ. | programme Auto-Oil | Auto-Oil-Programm |
| environ. | programme d'auto-aide | Selbsthilfeprogramm |
| social.sc. | programme d'auto-assistance | Selbsthilfeprogramm |
| industr. | propriété d'auto-assemblage | Eigenschaft der Selbstorganisation |
| gen. | propriété d'auto-surveillance | selbstregelndes Verhalten |
| gen. | propriété d'auto-surveillance | Selbstregelungseigenschaft |
| med. | protège-tête auto-activé | selbstaktivierter Kopfschutz |
| commer., fin. | préjudice auto-infligé | selbstverursachter Schaden |
| ed., lab.law. | pédagogie de l'auto-apprentissage | Methode des selbständigen Lernens |
| gen. | rester auto-excité | in Selbsthaltung bleiben |
| mater.sc., chem. | ruban auto-adhésif | Selbstklebeband |
| pack. | ruban auto-adhésif | selbstklebendes Klebeband |
| industr., construct. | ruban auto-agrippant | Haftband |
| pack. | ruban auto-collant | selbstklebendes Klebeband |
| gen. | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| gen. | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| chem. | réaction chimique exothermique auto-entretenue | selbstunterhaltende, exotherme chemische Reaktionen |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-alimentée | sich selbst erhaltende Kettenreaktion |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-alimentée | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-alimentée | sich selbst aufrechterhaltende Reaktion |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-entretenue | sich selbst erhaltende Kettenreaktion |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-entretenue | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-entretenue | sich selbst aufrechterhaltende Reaktion |
| chem., mech.eng. | réservoir auto-obturateur | selbstdichtender Tank |
| gen. | résine auto-extinguible | selbstlöschendes Harz |
| gen. | rétro-propagation auto-organisée | selbstüberwachtes back-propagation Verfahren |
| gen. | s'auto-saisir | In Eigenmaßnahme |
| fin. | scellement auto-verrouillant | selbstschließender Verschluss |
| commer. | siège auto pour enfant | Kindersitz |
| agric. | soc auto-affûteur | selbstschärfendes Schar |
| earth.sc. | source radioactive à basse auto-absorption | Strahlungsquelle mit geringer Selbstabsorption |
| chem. | structure composite gonflable auto-supportée | Tragluft-Verbundkonstruktion |
| earth.sc. | structures s'auto-assemblant | selbstordnende Strukturen |
| gen. | substance auto-inflammable | selbstenzündliche Substanz |
| chem. | substance auto-échauffante | selbsterhitzungsfähiger Stoff |
| tech. | système auto-analyseur | automatisches Analysegerät |
| mater.sc. | système auto-entretenu | selbsterzeugender Kreislauf |
| mater.sc. | système auto-entretenu | selbsterzeugendes System |
| mater.sc. | système auto-entretenu | Bootstrap-System |
| mater.sc. | système auto-entretenu | Bootstrap |
| math. | système auto-régressif-régressif mélangé | gemischtes autoregressiv-regressives System |
| ed. | système d'auto-apprentissage | Selbstlern-System |
| gen. | système spécial d'auto-compensation de cotisations de stockage | Sonderregelung für den Selbstausgleich der Lagerhaltungsabgaben |
| comp. | système à auto-apprentissage | selbstlernendes System |
| construct. | tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| life.sc. | tachéomètre auto-réducteur | selbstreduzierendes Tachymeter |
| life.sc. | tachéomètre auto-réducteur | Reduktionstachymeter |
| life.sc. | tachéomètre auto-réducteur à levier | Gefällschraubentachymeter |
| econ., agric. | taux d'auto-approvisionnement | Selbstversorgungsgrad |
| chem. | température d'auto-ignition | Selbstentzündungstemperatur |
| earth.sc., mech.eng. | température d'auto-inflammation | Selbstentzuendungstemperatur |
| chem. | température d'auto-inflammation | Selbstentzündungstemperatur |
| mater.sc. | température d'auto-échauffement | Selbsterwaermungstemperatur |
| mater.sc. | température d'auto-échauffement | Selbsterhitzungstemperatur |
| chem. | température de décomposition auto-accélérée | selbsterhöhende Zersetzungstemperatur |
| chem. | température de décomposition auto-accélérée | Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung |
| med. | thrombocytopénie par auto-immunisation | Autoimmunothrombozytopenie |
| med. | thérapie par auto-suggestion | Autosuggestivtherapie |
| construct. | toiture en bacs acier auto-portants | Dach aus selbsttragenden Stahlpfannen |
| construct. | tour auto-ascendante | selbstaufrichtender Turm |
| gen. | train auto-couchettes | Autoreisezug |
| industr. | traitement d'auto-défroissabilité | Knitterfestverfahren |
| construct. | vibrations auto-excitées | selbsterregende Schwingung |
| earth.sc., el. | vibrations d'auto-excitation | Flattern |
| earth.sc., el. | vibrations d'auto-excitation | Flatterinstabilitäten |
| electr.eng. | vis auto-taraudeuse par déformation | gewindeformende Schraube |
| electr.eng. | vis auto-taraudeuse à découpe | gewindeschneidende Schraube |
| tech. | vis d'auto-taraudage | selbstschneidende Schraube (assurant taraudage du trou pendant le vissage) |
| antenn. | wattmètre à pont auto-équilibreur | selbststabgleichende Leistungsmessbrücke |
| gen. | wattmètre à pont auto-équilibreur | selbstabgleichende Leistungsmeßbrücke |
| tech. | à auto-affûtage | Selbstschärfungs... |
| comp. | à auto-ajustement | selbsteinstellend |
| gen. | à auto-entretien | selbsthaltend |
| gen. | à auto-fermeture | selbstschließend |
| stat. | échantillon auto-pondéré | selbstgewichtende Stichprobe |
| stat. | échantillon auto-pondéré | selbstgewichtete Stichprobe |
| math. | échantillon auto-pondéré | Stichprobe mit Selbstgewichtung |
| industr., chem. | émulsion auto-lustrante | selbstglänzende Emulsion |
| med. | étiquette auto-collante | druckwirksames Etikett |
| med. | étiquette auto-collante | Haftetikett |
| med. | étiquette auto-collante | Selbstklebeetikett |
| pack. | étiquette auto-collante | Andrucketikett |
| patents. | étiquettes publicitaires auto-adhésives | selbstklebende Werbeetiketten |
| tech., industr., construct. | étirage auto-régulateur | Regulierstrecke |