| Subject | French | German |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| construct. | ame d'une poutre assemblée | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| law | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931 | Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee |
| law | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestiblesArrêté sur le statut du lait | Beschluss der Bundesversammlung über Milch,Milchprodukte und SpeisefetteMilchbeschluss |
| law, agric. | Arrêté de l'Assemblée fédérale du 29 septembre 1953 concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestibles | MB |
| law, agric. | Arrêté de l'Assemblée fédérale du 29 septembre 1953 concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestibles | Milchbeschluss |
| law, agric. | Arrêté de l'Assemblée fédérale du 29 septembre 1953 concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestibles | Beschluss der Bundesversammlung vom 29.September 1953 über Milch,Milchprodukte und Speisefette |
| law | Arrêté de l'Assemblée fédérale relatif à la garantie des constitutions cantonales | Beschluss der Bundesversammlung die Garantierung der Kantonsverfassungen betreffend |
| law | Arrêté fédéral sur les incompatibilités liées à un mandat à l'Assemblée fédérale | Bundesbeschluss über die mit einem Mandat in der Bundesversammlung verbundenen Unvereinbarkeiten |
| law | assemblée bourgeoise | Korporationsbürgergemeindeversammlung |
| law | assemblée bourgeoise | Bürgergemeindeversammlung |
| law | assemblée bourgeoise | Tagwensversammlung |
| law | assemblée bourgeoise | Ortsbürgergemeindeversammlung |
| law | assemblée bourgeoise | Burgerversammlung |
| law | assemblée bourgeoisiale | Tagwensversammlung |
| law | assemblée communale | Munizipalgemeindeversammlung |
| law | assemblée communale | Urversammlung |
| law | assemblée communale | Ortsgemeindeversammlung |
| law | assemblée communale | Bürgerversammlung |
| law | assemblée constituante | grundlegende Versammlung |
| law | assemblée constituante | das Staatsgrundgesetz entwerfende Versammlung |
| law | assemblée constituante | verfassungsgebende Versammlung |
| law | Assemblée constituante | Konstituante |
| law | assemblée constitutive | konstituierende Versammlung |
| law | assemblée d'actionnaires | Aktionärversammlung |
| law | assemblée d'actionnaires | Hauptversammlung |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Grosser Kirchenrat |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrat |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Katholisches Kollegium |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synode |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrat |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Verbandsversammlung |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synodalversammlung |
| relig. | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Delegiertenversammlung |
| relig. | assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchgemeindeversammlung |
| relig. | assemblée de la commune ecclésiastique | Pfarreiversammlung |
| relig. | assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchhöri |
| relig. | assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchbürgerversammlung |
| relig. | assemblée de la paroisse | Kirchgemeindeversammlung |
| relig. | assemblée de la paroisse | Pfarreiversammlung |
| relig. | assemblée de la paroisse | Kirchhöri |
| relig. | assemblée de la paroisse | Kirchbürgerversammlung |
| gen. | Assemblée de l'OACI | ICAO-Versammlung |
| relig. | assemblée de paroisse | Kirchhöri |
| relig. | assemblée de paroisse | Pfarreiversammlung |
| relig. | assemblée de paroisse | Kirchbürgerversammlung |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Grosser Kirchenrat |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Zentralrat |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Verbandsversammlung |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Synode |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Synodalversammlung |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Landeskirchenrat |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Katholisches Kollegium |
| relig. | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales | Delegiertenversammlung |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | VN-Umweltversammlung |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | UNEP-Verwaltungsrat |
| gen. | Assemblée démocratique d'Istrie | Istrische Demokratische Versammlung |
| gen. | Assemblée fédérale | eidgenössisches Parlament (chombras federalas) |
| gen. | Assemblée fédérale | Bundesparlament (chombras federalas) |
| gen. | Assemblée fédérale | eidgenössische Räte (chombras federalas) |
| law | Assemblée fédérale.Organisation,procédure,rapports avec le Conseil fédéral.Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution du 6 mars 1997.Avis du Conseil fédéral du 9 juin 1997 | Bundesversammlung,Organisation,Verfahren,Verhältnis zum Bundesrat.Zusatzbericht der Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte zur Verfassungsreform vom 6.Juni 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.Juni 1997 |
| sport. | assemblée générale | Vollversammlung |
| gen. | assemblée générale | Generalversammlung der Anteilseigner |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Synodalversammlung |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Grosser Kirchenrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Landeskirchenrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Katholisches Kollegium |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Synode |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Zentralrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Verbandsversammlung |
| relig. | assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Delegiertenversammlung |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Synode |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Zentralrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Verbandsversammlung |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Synodalversammlung |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Grosser Kirchenrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Katholisches Kollegium |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Landeskirchenrat |
| relig. | assemblée générale de la Fédération des paroisses | Delegiertenversammlung |
| relig. | assemblée générale de la société paroissiale | Kirchgemeindeversammlung |
| relig. | assemblée générale de la société paroissiale | Kirchhöri |
| relig. | assemblée générale de la société paroissiale | Pfarreiversammlung |
| relig. | assemblée générale de la société paroissiale | Kirchbürgerversammlung |
| relig. | assemblée générale de l'association paroissiale | Kirchgemeindeversammlung |
| relig. | assemblée générale de l'association paroissiale | Kirchhöri |
| relig. | assemblée générale de l'association paroissiale | Pfarreiversammlung |
| relig. | assemblée générale de l'association paroissiale | Kirchbürgerversammlung |
| relig. | assemblée générale de paroisse | Pfarreiversammlung |
| relig. | assemblée générale de paroisse | Kirchgemeindeversammlung |
| relig. | assemblée générale de paroisse | Kirchhöri |
| relig. | assemblée générale de paroisse | Kirchbürgerversammlung |
| busin., labor.org. | assemblée générale des actionnaires du FEI | Generalversammlung der Anteilseigner |
| busin., labor.org. | assemblée générale des actionnaires du FEI | Generalversammlung |
| gen. | Assemblée parlementaire | die Parlamentarische Versammlung des Europarats |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| law | assemblée primaire | Ortsgemeindeversammlung |
| law | assemblée primaire | Urversammlung |
| law | assemblée primaire | Munizipalgemeindeversammlung |
| law | assemblée primaire | Gemeindeversammlung |
| law | assemblée primaire | Bürgerversammlung |
| law | bureau de l'assemblée communale | Büro der Gemeindeversammlung |
| law | bureau de l'assemblée communale | Vorsteherschaft der Gemeindeversammlung |
| law, relig. | bureau de l'assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidium des Katholischen Kollegiums |
| law, relig. | bureau de l'assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Büro des Corpus catholicum |
| law | commission du règlement de l'assemblée commune | für Petitionen und Immunitäten |
| gen. | communication du projet de budget à l'Assemblée | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| gen. | directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates |
| law | Décret de l'Assemblée fédérale concernant le serment à prêter par les autorités supérieures de la Confédération | Dekret der Bundesversammlung betreffend den von den obersten Behörden zu leistenden Amtseid |
| law | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire | Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union |
| law, relig. | délégué à l'assemblée d'arrondissement | Kirchenpflegerin |
| law, relig. | délégué à l'assemblée d'arrondissement | Delegierte in das Kolloquium |
| law, relig. | délégué à l'assemblée d'arrondissement | Mitglied der Bezirkssynode |
| law, relig. | délégué à l'assemblée d'arrondissement | Delegierte der Kirchgemeinde |
| law, relig. | délégué à l'assemblée d'arrondissement | Kirchenpfleger |
| law, relig. | délégué à l'Assemblée de l'Eglise | Kirchgemeinderat (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| law, relig. | délégué à l'Assemblée de l'Eglise | Mitglied des Evangelischen Grossen Rats (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| law, relig. | délégué à l'Assemblée de l'Eglise | Kirchgemeinderätin (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| law, relig. | délégué à l'Assemblée de l'Eglise | Synodale (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| law, relig. | déléguée à l'assemblée d'arrondissement | Kirchenpflegerin |
| law, relig. | déléguée à l'assemblée d'arrondissement | Delegierte der Kirchgemeinde |
| law, relig. | déléguée à l'assemblée d'arrondissement | Mitglied der Bezirkssynode |
| law, relig. | déléguée à l'assemblée d'arrondissement | Delegierte in das Kolloquium |
| law, relig. | déléguée à l'assemblée d'arrondissement | Kirchenpfleger |
| law, relig. | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise | Kirchgemeinderätin (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| law, relig. | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise | Synodale (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| law, relig. | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise | Mitglied des Evangelischen Grossen Rats (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| law, relig. | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise | Kirchgemeinderat (commembra dal cussegl grond evangelic) |
| construct. | habillage par planches assemblées à rainures et languette | gespundete Verschalung |
| law | Initiative parlementaire du 21 octobre 1994.Assemblée fédérale.Révision de la cst.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 21.Oktober 1994.Bundesversammlung.Revision BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates |
| law | Initiative parlementaire.Élection à la présidence et à la vice-présidence des tribunaux.Règlement de l'Assemblée fédérale,Chambre réunies.Rapport du Bureau de l'Assemblée fédéraleChambres réuniesdu 2 mars 1998.Avis du Conseil fédérale du 20 mai 1998 | Parlamentarische Initiative.Wahl der Präsidentschaft und Vizepräsidentschaft der Gerichte.Reglement der Vereinigten Bundesversammlung.Bericht des Büros der Vereinigten Bundesversammlung vom 2.März 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 20.Mai 1998 |
| law | Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| law | La répartition des compétences entre l'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral.Rapport de la commission d'experts instituée par les Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales du 15 décembre 1995 | Kompetenzverteilung zwischen Bundesversammlung und Bundesrat.Bericht der von den Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte eingesetzten Expertenkommission vom 15.Dezember 1995. |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| law | Loi fédérale accordant à l'Assemblée fédérale la compétence de régler les allocations de renchérissement du personnel fédéral pour les années 1961 à 1964 | Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Regelung der Teuerungzulagen des Bundespersonals für die Jahre 1961 bis 1964 |
| law | Loi fédérale concernant l'indemnité de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | GVG |
| law | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Geschäftsverkehrsgesetz |
| law | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse |
| law | Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6 Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commisssions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6.Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kollegienrat (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kollegienrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrat (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrat (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Mitglied des Grossen Kirchenrats (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synodale (commembra dal corpus catholicum) |
| relig. | membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Mitglied des Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| law, fin. | Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 16 décembre 1999 concernant l'affectation du produit de la taxe sur la valeur ajoutée pour les années 2000 à 2003 | Verordnung der Bundesversammlung vom 16.Dezember 1999 über die Verwendung des Ertrages aus der Mehrwertsteuer in den Jahren 2000 bis 2003 |
| law | Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires | Verordnung der Bundesversammlung vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz |
| law | Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur les services du Parlement | Verordnung der Bundesversammlung vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Parlamentsdienste |
| law | Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant abrogation de l'arrêté fédéral concernant la séparation de parties du territoire suisse d'avec des diocèses étrangers | Verordnung der Bundesversammlung über die Aufhebung des Bundesbeschlusses betreffend Lostrennung schweizerischer Landesteile von auswärtigen Bistumsverbänden |
| construct. | ossature assemblée | vorgefertiges Skelett |
| construct. | porte assemblée par clavettes | Tür aus gespundeten Brettern |
| construct. | porte en planches verticales assemblées par traverses | Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste |
| construct. | porte pleine assemblée par planches transversales | Lattentür |
| construct. | poutre assemblée par goujons en bois | Nagelbrettträger |
| construct. | poutre assemblée par organes d'assemblage | verdübelter Träger (anneaux aux crampons dentés, etc.) |
| construct. | poutre assemblée à clavettes en bois dur | verdübelter Träger |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Gemeindepräsident |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Gemeindepräsidentin |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Gemeindehauptmann |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgerpräsident |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgerpräsidentin |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgerratspräsident |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgerratspräsidentin |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgergemeindepräsident |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Gemeindeammann |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgergemeindepräsidentin |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgermeisterin |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Bürgermeister |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Burgerpräsidentin |
| law | président de l'assemblée bourgeoise | Burgerpräsident |
| law | président de l'assemblée communale | Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala) |
| law, relig. | président de l'assemblée d'arrondissement | Kolloquialpräsident |
| law, relig. | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralratspräsident |
| law, relig. | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Verbandspräsident |
| law, relig. | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synodepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchmeier |
| law, relig. | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Pfarreipräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchenverwaltungsratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchgemeindepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Pfarreiratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchenratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la paroisse | Kirchenverwaltungsratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la paroisse | Kirchgemeindepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la paroisse | Kirchmeier |
| law, relig. | président de l'assemblée de la paroisse | Pfarreipräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la paroisse | Pfarreiratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de la paroisse | Kirchenratspräsident |
| law, relig. | président de l'Assemblée de l'Eglise | Synodepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de paroisse | Kirchgemeinderatspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée de paroisse | Kirchgemeindepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Zentralratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Verbandspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Synodepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Synodepräsidentin |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsident des Evangelischen Grossen Rats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsident des Kirchenrats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsident des Grossen Kirchgemeinderats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsident der Synode |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsidentin der Synode |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsidentin des Grossen Kirchgemeinderats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsidentin des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsidentin des Kirchenrats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsidentin des Evangelischen Grossen Rats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Präsident des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | président de l'assemblée du Consistoire | Synodepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Präsident des Pfarreirates |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Pfarreipräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Pfarreiratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchenverwaltungsratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchgemeindepräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchmeier |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Präsident der Kirchenpflege |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Präsident der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Präsident des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Präsident des Kirchenrates |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Präsident der Kirchgemeinde |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchenratspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de paroisse | Präsident der Kirchenpflege |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de paroisse | Präsident der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de paroisse | Präsident des Kirchenvorstands |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de paroisse | Präsident der Kirchenvorsteherschaft |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de paroisse | Kirchgemeinderatspräsident |
| law, relig. | président de l'assemblée générale de paroisse | Kirchgemeindepräsident |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Präsident des Bürgerrates |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Präsidentin der Burgergemeindeversammlung |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Präsidentin des Korporationsbürgerrates |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Präsidentin des Bürgerrates |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Präsident des Korporationsbürgerrates |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Präsident der Burgergemeindeversammlung |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Burgerpräsidentin |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgermeister |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgergemeindepräsidentin |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgergemeindepräsident |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgermeisterin |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgerratspräsidentin |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Gemeindeammann |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Frau Gemeindehauptmann |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Frau Gemeindeammann |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgerratspräsident |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgerpräsidentin |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgerpräsident |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Gemeindepräsidentin |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Gemeindepräsident |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Gemeindehauptmann |
| law | présidente de l'assemblée bourgeoise | Burgerpräsident |
| law | présidente de l'assemblée communale | Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala) |
| law, relig. | présidente de l'assemblée d'arrondissement | Präsidentin des Kolloquiums |
| law, relig. | présidente de l'assemblée d'arrondissement | Präsidentin der Bezirkskirchenpflege |
| law, relig. | présidente de l'assemblée d'arrondissement | Präsidentin der Bezirkssynode |
| law, relig. | présidente de l'assemblée d'arrondissement | Kolloquialpräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Verbandspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synodepräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin des Vereins der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin der Vereinigung der Pfarreien |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin des Corpus catholicum |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin des Landeskirchenrats |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin des Katholischen Kollegiums |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin des Grossen Kirchenrats |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Präsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Präsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Präsidentin des Kirchenrates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Präsidentin des Pfarreirates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Präsidentin des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Präsidentin der Kirchgemeinde |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Pfarreiratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Pfarreipräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchmeierin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchgemeindepräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchenverwaltungsratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchenratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Präsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Kirchenverwaltungsratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Kirchmeierin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Pfarreiratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Präsidentin der Kirchgemeinde |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Präsidentin des Kirchenrates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Präsidentin des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Präsidentin des Pfarreirates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Präsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Präsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Pfarreipräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Kirchgemeindepräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de la paroisse | Kirchenratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Präsidentin des Evangelischen Grossen Rats |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Präsidentin des Kirchenrats |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Synodepräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Präsidentin des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Präsidentin des Grossen Kirchgemeinderats |
| law, relig. | présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Präsidentin der Synode |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de paroisse | Präsidentin der Kirchenvorsteherschaft |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de paroisse | Präsidentin des Kirchenvorstands |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de paroisse | Präsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de paroisse | Präsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de paroisse | Kirchgemeinderatspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée de paroisse | Kirchgemeindepräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin des Corpus catholicum |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin des Landeskirchenrats |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Synodepräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin des Vereins der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin des Katholischen Kollegiums |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin des Grossen Kirchenrats |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin der Vereinigung der Pfarreien |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Zentralratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Verbandspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Präsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Pfarreiratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Präsidentin der Kirchgemeinde |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Präsidentin des Kirchenrates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Präsidentin des Pfarreirates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Präsidentin des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Präsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Präsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Pfarreipräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchmeierin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchgemeindepräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchenverwaltungsratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Kirchenratspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de paroisse | Präsidentin des Kirchenvorstands |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de paroisse | Kirchgemeinderatspräsidentin |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de paroisse | Präsidentin der Kirchenvorsteherschaft |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de paroisse | Präsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de paroisse | Präsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | présidente de l'assemblée générale de paroisse | Kirchgemeindepräsidentin |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1992 à l'Assemblée fédérale sur l'engagement et l'organisation de la protection civile | Zivilschutz-Leitbild |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1992 à l'Assemblée fédérale sur l'engagement et l'organisation de la protection civile | Bericht des Bundesrates vom 26.Februar 1992 an die Bundesversammlung über Einsatz und Organisation des Zivilschutzes |
| law | renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière | Verweisung einer Rechtssache an das Plenum |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| gen. | secrétaire général de l'Assemblée fédérale | Generalsekretärin der Bundesversammlung |
| gen. | Secrétariat de l'Assemblée fédérale | Sekretariat der Bundesversammlung |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Ermittlung der Sachverhalte |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgermeister |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vize-Gemeindepräsidentin |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident des Korporationsbürgerrates |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin der Burgergemeindeversammlung |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin der Bürgergemeinde |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin des Bürgerrates |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgermeisterin |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin des Gemeinderates |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin des Korporationsbürgerrates |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgerpräsident |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Frau Vizeammann |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgerpräsidentin |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizehauptmann |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizeammann |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident der Burgergemeindeversammlung |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident der Bürgergemeinde |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Frau Vizehauptmann |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident des Bürgerrates |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident des Gemeinderates |
| law | vice-président de l'assemblée bourgeoise | Bürgergemeindevizepräsidentin |
| law | vice-président de l'assemblée communale | Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala) |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident der Synode |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident der Vereinigung der Pfarreien |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident des Corpus catholicum |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident des Grossen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident des Katholischen Kollegiums |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident des Landeskirchenrats |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsident der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Sekretär der Synode |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsident der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsident des Kirchenrates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsident des Pfarreirates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsident des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsident der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsident der Kirchenpflege |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsident der Kapellgemeinde |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsident des Kirchenrates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsident des Pfarreirates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsident des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsident der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsident der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsident der Kirchenpflege |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsident der Kapellgemeinde |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de la Paroisse générale | Vizepräsidentin der Gesamtkirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsident des Kirchenrats |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsident des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsident des Grossen Kirchgemeinderats |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsident der Kirchensynode |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsident der Synode |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsident des Evangelischen Grossen Rats |
| law, relig. | vice-président de l'Assemblée de l'Eglise | Synodevizepräsident |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de paroisse | Vizepräsident des Kirchenvorstands |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de paroisse | Vizepräsident der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de paroisse | Vizepräsident des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée de paroisse | Vizepräsident der Kirchenvorsteherschaft |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident der Vereinigung der Pfarreien |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident des Grossen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident des Katholischen Kollegiums |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident des Landeskirchenrats |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident des Corpus catholicum |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident der Synode |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsident der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Sekretär der Synode |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsident des Kirchenrates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsident des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsident des Pfarreirates |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsident der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsident der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsident der Kirchenpflege |
| law, relig. | vice-président de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsident der Kapellgemeinde |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgermeister |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgermeisterin |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgerpräsident |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizehauptmann |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident der Burgergemeindeversammlung |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident der Bürgergemeinde |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident des Gemeinderates |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident des Korporationsbürgerrates |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin der Burgergemeindeversammlung |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin des Bürgerrates |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin des Gemeinderates |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin des Korporationsbürgerrates |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsidentin der Bürgergemeinde |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizepräsident des Bürgerrates |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizebürgerpräsidentin |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vizeammann |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Frau Vizeammann |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Frau Vizehauptmann |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Vize-Gemeindepräsidentin |
| law | vice-présidente de l'assemblée bourgeoise | Bürgergemeindevizepräsidentin |
| law | vice-présidente de l'assemblée communale | Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala) |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin des Katholischen Kollegiums |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin des Landeskirchenrats |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin der Vereinigung der Pfarreien |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin des Corpus catholicum |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin des Grossen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Vizepräsidentin der Synode |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Sekretärin der Synode |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsidentin des Kirchenrates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsidentin des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsidentin des Pfarreirates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsidentin der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique | Vizepräsidentin der Kapellgemeinde |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsidentin der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsidentin des Kirchenrates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsidentin des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsidentin des Pfarreirates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de la paroisse | Vizepräsidentin der Kapellgemeinde |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsidentin des Grossen Kirchgemeinderats |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsidentin des Kirchenrats |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsidentin des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsidentin der Kirchensynode |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsidentin des Evangelischen Grossen Rats |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Vizepräsidentin der Synode |
| law, relig. | vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise | Synodevizepräsidentin |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de paroisse | Vizepräsidentin des Kirchenvorstands |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de paroisse | Vizepräsidentin des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de paroisse | Vizepräsidentin der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée de paroisse | Vizepräsidentin der Kirchenvorsteherschaft |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin der Vereinigung der Pfarreien |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin des Corpus catholicum |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin des Grossen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin des Kantonalen Katholischen Kirchenrats |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin des Katholischen Kollegiums |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin des Landeskirchenrats |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin der Synode |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Vizepräsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales | Sekretärin der Synode |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsidentin des Kirchenrates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsidentin des Kirchenverwaltungsrates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsidentin des Pfarreirates |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsidentin der Kirchgemeinde |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsidentin der Kirchgemeindeversammlung |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsidentin der Kirchenpflege |
| law, relig. | vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse | Vizepräsidentin der Kapellgemeinde |