| Subject | French | German |
| arts. | administrateur général des Archives nationales | Reichsarchivar |
| gen. | archiva audiovisuelle | Ton- und Bildarchiv |
| life.sc., coal. | archive des gisements | rohstofflich-wirtschaftliches Kartenwerk |
| life.sc., coal. | archive des gisements | Lagerstättenarchiv |
| construct. | Archive fédérale des monuments historiques | Eidgenössische Archiv für Denkmalpflege |
| dat.proc. | archive ouverte | offenes Archiv |
| comp., MS | archive permanente | Compliance-Archiv |
| comp., MS | archive Web | Webarchiv |
| comp., MS | archiver automatiquement | eine AutoArchivierung durchführen |
| gen. | archives actives | personell besetzte Archivräume |
| environ., industr., construct. | archives blanches mêlées | weiße Akten,gemischt |
| environ., industr., construct. | archives blanches sans bois | weiße Akten,holzfrei |
| work.fl. | archives centrales | Zentralarchiv |
| arts., commun. | Archives centrales de l'image et du son | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| work.fl. | archives cinématographiques | Filmarchiv |
| work.fl. | archives communales | Gemeindearchiv |
| environ., industr., construct. | archives couleurs | bunte Akten |
| polit., IT | archives courantes | Dienstregistraturen |
| polit., IT | archives courantes | Arbeitsarchive |
| work.fl. | archives courantes | Verwaltungsregistraturen |
| work.fl. | archives de district | Bezirksarchiv |
| work.fl., IT | archives de données | Datenarchiv |
| health. | archives de dossiers médicaux | Krankenblattarchiv |
| med.appl. | archives de films radiographiques | Röntgenfilmarchiv |
| med.appl. | archives de films radiographiques | Lager für Röntgenfilme |
| commun. | archives de la bibliothèque | Bibliotheksarchive |
| gen. | archives de la Commission | Archiv der Kommission |
| law | archives de la Cour | Archiv des Gerichtshofes |
| work.fl. | Archives de la Maison Royale | Königliches Hausarchiv |
| arts. | Archives de la ville de Luxembourg | Stadtsarchiv Luxemburg |
| gen. | Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| gen. | Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel |
| gen. | Archives de l'État | StAB |
| gen. | Archives de l'État | Staatsarchiv des Kantons Bern |
| gen. | Archives de l'État | Staatsarchiv |
| gen. | Archives de l'État de Berne | Staatsarchiv des Kantons Bern |
| gen. | Archives de l'État de Berne | StAB |
| gen. | Archives de l'État de Berne | Staatsarchiv |
| work.fl. | archives d'entreprise | Organisationsarchiv |
| work.fl. | archives d'Etat | Staatsarchiv |
| gen. | Archives du canton de Berne | Staatsarchiv |
| gen. | Archives du canton de Berne | Staatsarchiv des Kantons Bern |
| gen. | Archives du canton de Berne | StAB |
| law | archives d'une famille | Familienarchiv |
| gen. | archives dynamiques | Dienstregistraturen |
| patents. | archives départementales | Departmentsarchiv |
| work.fl. | Archives fédérales | Schweizerisches Bundesarchiv |
| work.fl. | archives générales de l'Etat | Reichsarchivbehoerde |
| life.sc. | Archives géologiques suisses | Schweizerische Geologische Dokumentationsstelle |
| IT | archives historiques | historische Archive |
| arts. | archives historiques de la Commission | historische Archive der Kommission |
| IT | archives historiques de l'Union européenne | Historisches Archiv der Europäischen Union |
| med. | archives hospitalières | Krankenhausarchiv |
| gen. | archives iconographiques | Bildarchiv |
| gen. | archives intermédiaires | Zwischenarchive |
| IT, dat.proc. | archives intérimaires | vorläufiges Archiv |
| gen. | archives inviolables | unverletzliche Archive |
| work.fl. | Archives littéraires suisses | Schweizerisches Literaturarchiv |
| arts. | Archives militaires | Kriegsarchiv |
| work.fl. | archives mortes | Archiv |
| gen. | Archives municipales | Stadtarchiv |
| med. | archives médicales | aerztliches Archiv |
| arts. | Archives nationales | Reichsarchiv |
| work.fl. | Archives nationales | Reichsarchivdienst |
| work.fl. | archives photographiques | Bildarchiv |
| med. | archives pour la conservation des radiogrammes | Filmarchiv |
| work.fl. | archives privées | Privatarchiv |
| law | archives privées | Privaturkundensammlung |
| gen. | archives publiques | öffentliches Archiv |
| ed. | archives scolaires | Schularchiv |
| ed. | archives scolaires | Archiv der Schule |
| gen. | Archives Sociales | Sozialarchiv |
| gen. | Archives Sociales | Schweizerisches Sozialarchiv |
| work.fl., social.sc. | Archives Sociales Suisses | Sozialarchiv |
| ed. | Archives sociales suisses | Schweizerisches Sozialarchiv |
| work.fl., social.sc. | Archives Sociales Suisses | Schweizerisches Sozialarchiv |
| work.fl. | archives spécialisées | sonderarchive |
| work.fl. | archives spécialisées | Spezialarchiv |
| polit., construct. | archives statiques | statische Archive |
| polit., construct. | archives statiques | der Aufbewahrung dienende Archivräume |
| ed., social.sc. | Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse | Gosteli-Stiftung |
| ed., social.sc. | Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse | Archiv zur Geschichte der Schweizerischen Frauenbewegung |
| work.fl. | archives vivantes | Registratur |
| ed. | Archives économiques suisses | Schweizerisches Wirtschaftsarchiv |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.19 du règlement pour les archives fédérales,du 14 septembre 1864 | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Reglements für das eidgenössische Archiv vom 14.September 1864 |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis |
| med.appl. | automatisation des archives hospitalières | Krankenhausarchivautomatisierung |
| comp., MS | bibliothèque d'archives | permanentes Dokumentarchiv |
| mater.sc. | boîte d'archives | Archivbox |
| gen. | boîte à archives | Sammelschachtel |
| gen. | boîte à archives | Kapsel |
| gen. | Bureau Courrier et Archives | Referat Post- und Archivangelegenheiten |
| med. | cabinet d'archives | Handarchiv |
| gen. | Chef du Courrier et des Archives | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten |
| ed. | Commission des archives | Archivkommission |
| arts. | Conseil international des archives | Internationaler Archiv-Rat |
| relig. | Conseil international des archives | Internationaler Archivrat |
| cultur. | conservabilité en archives | unbegrenzte Haltbarkeit |
| cultur. | conservabilité en archives | Archivfaehigkeit |
| arts. | conservateur des archives | Archivrat |
| arts. | conservateur principal des archives | Oberarchivrat |
| law | conserver aux archives | im Archiv aufbewahren |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | Sicherungskopie |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | Archivierungskopie |
| comp. | copie d'archives | Backup-Kopie |
| comp. | copie d'archives | Hilfs-Kopie |
| comp. | copie d'archives | Stütz-Kopie |
| comp. | copie d'archives | Sicherungskopie |
| gen. | Courrier et Archives | Post- und Archivangelegenheiten |
| IT | Courrier européen des archives | INSAR |
| IT | Courrier européen des archives | Europäische Archivnachrichten |
| lab.law. | directeur des archives | Archivdirektor |
| lab.law. | directeur des archives | Archivdirektorin |
| gen. | Direction de la Documentation et des Archives | Direktion der Dokumentation und des Archivs |
| gen. | Direction des Musées, des Monuments et des Archives | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| lab.law. | directrice des archives | Archivdirektorin |
| lab.law. | directrice des archives | Archivdirektor |
| gen. | Division centrale du Courrier et des Archives | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten |
| med. | Documentation et archives | Dokumentation und Archiv |
| med. | délai légal de conservation des archives | Aufbewahrungsfrist |
| gen. | déposer aux archives du Parlement | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| work.fl. | dépôt central des archives | Zentralarchiv |
| gen. | dépôt d'archive | Archiv |
| lab.law. | employé aux archives | Archivangestellter |
| lab.law. | employé aux archives | Archivangestellte |
| lab.law. | employée aux archives | Archivangestellter |
| lab.law. | employée aux archives | Archivangestellte |
| IT | fichier archive | Archivierungsdatei |
| IT | fichier archive | Archivdatei |
| IT | fichier d'archive | Archivierungsdatei |
| IT | fichier d'archive | Archivdatei |
| lab.law. | fonctionnaire aux archives | Archivbeamtin |
| lab.law. | fonctionnaire aux archives | Archivbeamter |
| gen. | Fondation des Archives de la Maison d'Orange-Nassau | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel |
| gen. | Fondation des Archives de l'ancien Évêché de Bâle | Fürstbischöfliches Archiv in Pruntrut |
| work.fl. | Fondation pour la formation commune Archives, Bibliothèque, Documentation et Traitement de l'Information | Stiftung Gemeinschaftsausbildung fuer das Archiv- Dokumentations- und Bibliothekwesen und Informationsverarbeitung |
| gen. | fonds d'archive | Fonds |
| gen. | fonds d'archive | Einheitsbestand |
| cultur. | images d'archives | Archivbilder |
| cultur. | images d'archives | Archivaufnahmen |
| gen. | Inspection des archives nationales | Reichsarchivinspektion |
| arts. | Institut royal néerlandais des archives de guerre | Niederländisches Reichsinstitut für Kriegsdokumentation |
| law | Instructions pour les régistrateurs de la Chancellerie fédérale et des Départements touchant les actes à déposer aux archives fédérales | Instruktion für die Registraturen der Bundeskanzlei und der Departemente,betreffend die in das eidgenössische Archiv abzuliefernden Akten |
| fin. | inviolabilité des archives | Unverletzlichkeit der Archive |
| work.fl. | Les archives | Eidgenössisches Archiv |
| gen. | les Archives contemporaines des Systèmes Keesing | Keesings Archiv der Gegenwart |
| work.fl. | Loi sur les archives | Archivgesetz |
| gen. | magasins et archives | Lager und Archive Dienststelle/Rat |
| gen. | manuel pour le classement et la description des archives | Leitfaden zur Ordnung und Beschreibung von Archiven |
| work.fl. | matériaux d'archives | Archivmaterial |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | Musée Schwab / Archives municipales | Museum Schwab / Stadtarchiv |
| life.sc., tech. | mètre des archives | Archivmeter |
| life.sc., tech. | mètre des archives | legales Meter |
| gen. | Mémoire Archives Programmes | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | note d'archives | Archiv-Vermerk |
| work.fl. | note d'archives | Aktenvermerk |
| law, commun. | obligation d'archiver | Archivierungspflicht |
| work.fl. | Ordonnance du DFI du 1er décembre 1999 sur les émoluments perçus par les Archives fédérales | Verordnung des EDI vom 1.Dezember 1999 über die Gebühren des Schweizerischen Bundesarchivs |
| work.fl. | Ordonnance du DFI du 1er décembre 1999 sur les émoluments perçus par les Archives fédérales | Gebührenverordnung BAR |
| law | Ordonnance du DFI sur les Archives fédérales des monuments historiques | Verordnung des EDI über das Eidgenössische Archiv für Denkmalpflege |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | Dokumentpapier |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | Dokumentenpapier |
| work.fl. | patrimoine européen d'archives | Europäischer Archivbestand |
| cultur. | plan d'archives | Archivaufnahmen |
| cultur. | plan d'archives | Archivbilder |
| gen. | pour classement définitif et perpétuel dans les archives | zu den Akten Dauer |
| arts., IT | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| work.fl. | Registre central des archives privées | Zentralregister der Privatarchive |
| gen. | reliure d'archives | Archivordner |
| law | Règlement d'exécution concernant la communication et le prêt des documents des archives fédérales | Reglement über die Mitteilung und die Ausleihe der Akten des Bundesarchivs |
| law | Règlement d'exécution concernant l'administration des archives des monuments historiques au Musée national suisse | Reglement über die Verwaltung des Archives für historische Kunstdenkmäler im schweizerischen Landesmuseum |
| law | Règlement d'exécution pour les archives fédérales | Reglement für das eidgenössische Archiv |
| law | Règlement du 2 mars 1993 concernant les Archives de l'Etat | Reglement des Staatsarchivs vom 2.März 1993 |
| law | Règlement pour les archives fédérales | Reglement für das Bundesarchiv |
| environ. | Réseau européen d'archives concernant la couleur des océans | Europäisches Archivnetz über Meeresfarben |
| gen. | section "archives-facturation" | Sektion "Archiv - Rechnungen" |
| work.fl. | Section Collections spéciales / Archives littéraires | Sektion Spezialsammlungen / Literaturarchiv |
| IMF. | Section de la gestion des archives et registres | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| comp. | serveur d'archives | Archiv-Server |
| work.fl. | Service central de sélection des archives | Zentralstelle für die Selektion von Archivstücken |
| work.fl. | Service des Archives de l'Etat | Reichsarchivdienst |
| gen. | Sous-division des Archives cinématographiques | Unterabteilung Filmarchiv |
| gen. | Sous-division des Archives de Presse | Pressearchiv |
| gen. | Sous-division des Archives photographiques | Unterabteilung Fotoarchiv |
| cultur. | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| polit. | Unité Archives historiques | Referat Historisches Archiv |
| IMF. | Unité des archives centrales | Untersektion Zentralarchiv |
| law | verser aux Archives fédérales | dem Bundesarchiv übergeben |
| gen. | être déposé dans les archives | im Archiv hinterlegt werden |