| Subject | French | German |
| comp., MS | animation ActiveX | ActiveX-Animation |
| comp. | animation algorithmique | algorithmische Animation |
| gen. | animation artistique | Kunst am Bau |
| commer. | animation commerciale | Verkaufspromotion |
| commer. | animation commerciale | Verkaufsaktionen |
| relig., ed. | animation culturelle | Kulturpädogogik |
| comp. | animation 3D | 3D-Animation |
| construct. | animation de façade | Fassadengestaltung |
| social.sc. | animation de groupes de jeunes | Jugendarbeit |
| market. | animation de la chaîne de franchise | Animation des Franchisenetzes |
| comp., MS | animation de recalcul | Neuberechnungsanimation |
| social.sc. | animation de zone | Stadtteilarbeit |
| market. | animation du réseau | Animation des Franchisenetzes |
| comp., MS | animation dépendante | abhängige Animation |
| comp. | animation en temps réel | Realzeitanimation |
| comp. | animation faciale | Gesichtsanimation |
| comp., MS | animation GIF | GIF-Animation |
| social.sc. | animation globale | Community Work |
| social.sc. | animation globale | Gemeinwesenarbeit |
| social.sc. | animation globale | Stadtteilarbeit |
| comp. | animation graphique | grafische Animation |
| comp., MS | animation indépendante | unabhängige Animation |
| comp. | animation interpolée | interpolierte Animation |
| social.sc. | animation locale | Stadtteilarbeit |
| comp. | animation non linéaire | nichtlineare Animation |
| comp. | animation numérique | Digitalanimation |
| IT, dat.proc. | animation par ordinateur | Computer-Animation |
| comp. | animation rapide | schnelle Animation |
| agric. | animation rurale | Erziehung und Betreuung der Landbevölkerung |
| comp., MS | Animation SketchFlow | SketchFlow-Animation |
| social.sc. | animation socio-culturelle | soziokulturelle Animation |
| social.sc. | animation socio-éducative auprès des jeunes par des éducateurs de rue | Straßensozialarbeit |
| social.sc. | animation socio-éducative de groupes de jeunes | Jugendarbeit |
| comp. | animation vidéo numérique intégrale | animiertes Digitalvideo |
| econ. | animation économique | Wirtschaftsförderungsmassnahmen |
| econ. | animation économique | Aktivierung unternehmerischer Initiativen |
| fin. | animation économique et sociale | Belebung der wirtschaftlichen und sozialen Aktivität |
| cultur., commun. | animation électronique | elektronische Unterhaltung |
| cultur. | Association suisse de promotion et d'animation cinématographique | Verband Schweizer Filmklubs und nicht kommerzieller Spielstellen |
| cultur. | Association suisse de promotion et d'animation cinématographique | Cinélibre |
| social.sc., ed., school.sl. | brevet d'aptitude à l'animation socio-éducative | Berufsdiplom für Sozialhelfer |
| cultur. | Bus d'animation culturelle | Kulturmobil |
| agric. | carrefour d'information et d'animation rurales | Zentrum für ländliche Information und Animation |
| gen. | centre d'animation culturelle | Kulturzentrum |
| comp., MS | effets d'animation de sortie | Ausgangsanimation |
| comp., MS | effets d'animation d'entrée | Eingangsanimation |
| comp., MS | Film d'animation sanglant | Blut in trickfilmhafter Darstellung |
| social.sc. | Groupe d'animation des recherches sur l'émancipation | Fördergruppe Frauenforschung |
| patents. | production de films d'animation et de programmes télévisés | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| fin., polit., loc.name. | service d'agents d'animation économique | Agentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen |
| commun. | système d'animation vidéo | Videosystem |