Terms containing Active

Subject	French	German
nat.res.	acide silicique activé	aktivierte Kieselsäure
nat.res.	acidité active	aktuelle Azidität
nat.res.	acidité active	aktive Azidität
met., construct.	acier pour armature active	Vorspannstahl
telecom.	Active Loop Sub Module	Subbaugruppe für aktives Schleifenkennzeichen
med.appl.	activé par laser	laseraktiviert
radiat.	activé par le dysprosium	Kalziumfluorid-Thermolumineszenzdoismeter
radiat.	activé par le dysprosium	dysprosiumaktiviertes Calciumfluoriddosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	Kalziumfluorid-TLD-Dosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	Kalziumfluoriddosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	Calciumfluorid-TLD-Dosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	Calciumfluorid-Thermolumineszenzdosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	CaF2:Dy-TLD-Dosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	CaF2:Dy-Thermolumineszenzdosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	CaF2:Dy-Dosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter
radiat.	activé par le dysprosium	Calciumfluoriddosimeter
med.appl.	activé par signal	signalaktiviert
met.	additif à surface active	oberflächenaktiver Zusatz
met.	addition active	aktivation Zusatz
construct.	addition active minérale	aktiver Mineralzusatz
gen.	adhésif activé à chaud	Schmelzklebstoff
gen.	adhésif activé à chaud	warmabbindender Klebstoff
comp.	adressage par matrice active	aktive Matrixadressierung
comp.	adresse active de tampon	aktive Pufferadresse
comp.	adresse intermédiaire active	aktive Pufferadresse
chem.	adsorption activée	aktivierte Adsorption
chem.	adsorption sur charbon activé	Adsorption an Aktivkohle
med.	agent utilisé en vue de provoquer une immunité active	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen
met.	alumine activée	aktivierte Tonerde
ecol., chem.	alumine activée	aktiviertes Aluminiumoxid
ecol., chem.	alumine activée	Aktiv-Tonerde
ornit.	amazone active	Rotspiegelamazone (Amazona agilis)
med.	amine biogénétiquement active dans les aliments	biologisch aktives Amin in der Ernährung
market.	amortissements sur charges activées	Abschreibungen auf aktiviertem Aufwand
med.	anaphylaxie active	aktive Anaphylaxie
construct.	ancre active	Zuganker
gen.	Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
gen.	Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
met., el.	anode active	Schutzanode
met., el.	anode active	Opferanode
antenn.	antenne active	aktive Antenne
transp., avia., industr.	antenne active à balayage électronique	aktive elektronische Strahlschwenkung
gen.	archives actives	personell besetzte Archivräume
coal.	argile activée	aktivierter Ton
coal.	argile activée	aktivierte Bleicherde
med.	association de substances actives	Wirkstoffkombination
met.	atmosphère active	reaktive Atmosphäre
chem.	atome activé	angeregtes Atom
chem.	attapulgite activée	aktiviertes Attapulgit
IT	attaque active	aktiver Angriff
comp.	attente active	aktives Warten
med.	audition active	Auditio activa
comp., MS	authentification Active Directory à distance	Active Directory-Remoteauthentifizierung
market.	autres charges activées	übriger aktivierter Aufwand
environ.	aération activée	Schlammbelebung
railw., sec.sys.	balise active	aktive Balise
railw., sec.sys.	balise active	aktive Gleisbake
el.	bande marginale de la région active	wirksame Grenzfläche
earth.sc., el.	batterie activée par électrolytes	Batterie mit freiem Elektrolyt
coal.	bauxite activée	aktivierter Bauxit
earth.sc.	bombe à charge radio-active	Bombe fuer radioaktive Ladung
gen.	boucle active	aktiver Versuchskreislauf
gen.	boucle active	heisser Versuchskreislauf
met.	boue active	Aktivschlamm
life.sc., environ.	boue activée	biologischer Schlamm
life.sc., environ.	boue activée	belebter Schlamm
environ.	boue activée	Belebtschlamm
textile	boue activée	Aktivschlamm
water.suppl.	boue activée	aktiver Niederschlag
life.sc., environ.	boue activée	aktivierter Schlamm
environ.	boues activées recyclées	Rücklaufschlamm
gen.	capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité	Stand-by-Kapazität
textile	carbone activé	Aktivkohle
gen.	cellule activée	An-Zelle
earth.sc.	cellule infrarouge activée	aktive Infrarotzelle
gen.	centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
tech.	chaleur de la désintégration radio-active	radiogene Wärme
chem.	charbon activé	Adsorptionskohle
met.	charbon activé	aktivierte Kohle
food.ind.	charbon activé	aktivierter Kohlenstoff
chem.	charbon activé	A. Kohle
chem.	charbon de bois activé	Aktivkohle
chem.	charbon de bois activé	A-Kohle
gen.	charge active	verstärkender Füllstoff
resin.	charge renforçante active	aktiver Füllstoff
resin.	charge renforçante active	verstärkender Füllstoff
resin.	charge renforçante semi-active	Halbverstärker
resin.	charge renforçante semi-active	halbverstärkender Füllstoff
IMF.	charge supportée par la population active	Abhängigkeitsquote
IMF.	charge supportée par la population active	Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen
market.	charges activées	aktivierter Aufwand
market.	charges activées et comptes d'actif de corrections de valeur	aktivierter Aufwand und aktive Berichtigungsposten
construct.	chaux aux cendres volantes actives	Kalk-Aschen-Binder
med.	chaîne active	A-Kette
law	citoyenne active	stimmberechtigter Schweizer Bürger
law	citoyenne active	stimmberechtigte Schweizer Bürgerin
gen.	collaboration active entre les parties impliquées	partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme
health., nat.res.	Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes"	Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind
chem.	complexe activé	Reaktionsknäuel
earth.sc.	composante active	radioaktive Komponente
tech.	composante active	ohmsche Komponente
tech.	composante active	Wirkstromkomponente
automat.	compteur d'énergie active	Wirkverbrauchsmesser
earth.sc., tech.	compteur d'énergie active	Wirkverbrauchszähler
energ.ind.	compteur d'énergie active à courant alternatif	Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler
el., meas.inst.	compteur statique d’énergie active	statischer Zähler
energ.ind.	compteur statique d'énergie active pour courant alternatif	elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler
agric.	concentration d'une bouillie en matière active	Wirkstoff-Konzentration
comp.	conductibilité active	Leitwert
comp.	conductibilité active	Leitfähigkeit
comp.	conductibilité active	Konduktanz
med.	congestion active	Fluxion
med.	congestion active	Blutzufluss
med.	congestion active	aktive Hyperämie
med.	congestion active	Blutwallung
med.	congestion active	Wallung
el.	contrainte active	Wirklast
gen.	corruption active	Bestechung
law	corruption active ou passive de fonctionnaires	Bestechung und sich bestechen lassen von Richtern
law	corruption active ou passive de fonctionnaires	Bestechung und sich bestechen lassen von Geschwornen
law	corruption active ou passive de fonctionnaires	Bestechung und sich bestechen lassen von Beamten
law	corruption active ou passive de juges	Bestechung und sich bestechen lassen von Richtern
law	corruption active ou passive de juges	Bestechung und sich bestechen lassen von Geschwornen
law	corruption active ou passive de juges	Bestechung und sich bestechen lassen von Beamten
law	corruption active ou passive d'employés	Bestechung und sich bestechen lassen von Richtern
law	corruption active ou passive d'employés	Bestechung und sich bestechen lassen von Geschwornen
law	corruption active ou passive d'employés	Bestechung und sich bestechen lassen von Beamten
anal.chem.	couche active	effektives Probevolumen
construct.	couche active	zeitweise auftauende Schicht
nat.res.	couche active du sol	aktive Bodenschicht
tech.	course active	Arbeitshub
tech.	course active	Arbeitstakt
earth.sc.	cristal liquide à matrice active	Flüssigkristall mit aktiver Matrix
med.appl.	demi-onde active	Last-Halbperiode
med.	diastole active	aktive Diastole
mech.eng.	dispositif automatiquement activé à chaque accouplement	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige
commun., IT, nat.sc.	dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active	Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix
med.	dispositif de libération contrôlée de substances actives	Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen
gen.	dissuasion active	aktive Abschreckung
med.	dose active de digitale	Digitalisbedarf
med.	dose minimale active	minimale effektive Dosierung
agric.	dose par hectare de matière active	Wirkstoffmenge pro Hektar
lab.law.	durée de la vie active	Erwerbsleben
lab.law.	durée de la vie active	Lebensarbeitzeit
lab.law.	durée de la vie active	Arbeitsleben
commun.	durée de maintenance préventive active	aktive vorbeugende Wartungszeit
commun.	durée de maintenance préventive active	Wartungsdauer
commun.	durée de réparation active	Instandsetzungsdauer
reliabil.	durée moyenne de maintenance corrective active	mittlere aktive Instandsetzungsdauer
reliabil.	défaillance active	aktiver Ausfall
gen.	défense aérienne active	aktive Luftverteidigung
environ.	eau active	korrosives Wasser
earth.sc.	eau activée	aktiviertes Wasser
comp.	ensemble de sélection active	aktiver Auswahlsatz
life.sc.	essai de simulation de boues activées	Simulationstest mit Belebtschlamm
lab.law.	excédent de population active	Überhang an Arbeitskräften
med.	exercice avec résistance active	aktive Übung mit Widerstandsgebung
anal.chem.	expérience active	aktiver Versuch
gen.	face active	beschichtete Seite
gen.	face active à l'extérieur	Beschichtung außen
gen.	face active à l'intérieur	Beschichtung innen
med.	facteur de coagulation activé	aktivierter Gerinnungsfaktor
magn.	facteur de masse active	spezifische aktive Masse
magn.	facteur de masse active	spezifische effektive Masse
earth.sc., el.	facteur de masse active	wirksamer Massefaktor
el.	facteur de puissance active	Wirkfaktor
el.	facteur de puissance non active	Gesamtblindleistungsfaktor
nat.res.	falaise active	aktive Steilküste
nat.res.	falaise active	aktives Kliff
comp.	fenêtre active	aktuelles Fenster
comp.	fenêtre active	derzeit aktives Fenster
nucl.phys., OHS	filtre de l'iode à charbon activé	Iod-Aktivkohlefilter Jod-Aktivkohlefilter
radiat.	fluorure de calcium activé par le manganèse	manganaktiviertes Kalziumfluorid
radiat.	fluorure de calcium activé par le manganèse	Mnaktiviertes Kalziumfluorid
radiat.	fluorure de calcium activé par le manganèse	Mnaktiviertes Calciumfluorid
radiat.	fluorure de calcium activé par le manganèse	manganaktiviertes Calciumfluorid
commun., IT	fonction activée à la demande de l'opérateur	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
construct.	force active	eingeprägte Kraft
chem.	forme optiquement active	aktive Form
med.	greffon activé	hyperplastischer Lappen
comp., MS	groupe de travail à sécurité activée	Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit
coal.	haveuse activée	Schlagbohrgerät
med.	hyperémie active	aktive Hyperämie
med.	hyperémie active	Blutzufluss
med.	hyperémie active	Fluxion
med.	hyperémie active	Blutwallung
med.	hyperémie active	Wallung
med.	hypérémie active	aktive Hyperämie
med.	hypérémie active	arterielle Hyperämie
gen.	hépatite chronique active	chronisch-aktive Hepatitis
gen.	hépatite chronique active	chronisch-aggressive Hepatitis
gen.	hépatite chronique active autoimmune	chronische autoimmune Hepatitis
gen.	hépatite chronique active autoimmune	Autoimmunhepatitis
med., pharma.	immunisation active	aktive Immunisierung
med.	immunité active	aktiv erworbene Immunität
med.	immunité active	adaptive Immunität
med.	immunité active	aktive Immunität
med.	immunothérapie active non spécifique	unspezifische Immunstimulation
med.	immunothérapie active spécifique	spezifische,aktive Immunstimulation
gen.	impureté active	aktivierte Verunreinigung
gen.	impureté activée	aktivierte Verunreinigung
med.	incapacité d'immunisation active	Feinunfähigkeit
meas.inst.	indicateur de la pression active	Wirkdruckgeber
med.	infestation active	aktive Invasion
environ.	installation de boue activée	Belebtschlammanlage
environ.	installation à boue activée	Belebtschlammanlage
environ.	installation à boues activées par insufflation	Druckluft-Belebungsanlage
comp.	interruption activée	zugelassene Unterbrechung
IT	intrusion active	aktiver Angriff
radiat.	iodure de césium activé par le thallium	Tlaktiviertes Zäsiumjodid
radiat.	iodure de césium activé par le thallium	Tlaktiviertes Caesiumiodid
radiat.	iodure de césium activé par le thallium	thalliumaktiviertes Zäsiumjodid
radiat.	iodure de césium activé par le thallium	thalliumaktiviertes Caesiumiodid
radiat.	iodure de lithium activé par l'europium	europiumaktiviertes Lithiumjodid LiJ (LiI:Eu)
radiat.	iodure de lithium activé par l'europium	Euaktiviertes Lithiumiodid LiI (LiI:Eu)
radiat.	iodure de lithium activé par l'europium	Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ (LiI:Eu)
radiat.	iodure de lithium activé par l'europium	europiumaktiviertes Lithiumiodid LiI (LiI:Eu)
radiat.	iodure de sodium activé par le thallium	Tl-aktiviertes Natriumjodid
radiat.	iodure de sodium activé par le thallium	Tl-aktiviertes Natriumiodid
radiat.	iodure de sodium activé par le thallium	thalliumaktiviertes Natriumjodid
radiat.	iodure de sodium activé par le thallium	thalliumaktiviertes Natriumiodid
construct.	isolation active contre les vibrations	aktive Schwingungsdämpfung
construct.	isolation phonique active	aktive Schalldämmung
gen.	langue active	Aktivsprache (linguatg activ)
comp.	le système est activé	System ist eingeschaltet
comp.	liaison active	aktiver Zugangspfad
radio	ligne active	aktive Zeile
snd.rec.	ligne numérique active	digitale aktive Zeile
IT, el.	logique active	aktive logische Schaltung
gen.	longueur active	aktive Laenge
gen.	longueur active	aktive Brennelementlaenge
light.	luminescence thermiquement activée	Thermolumineszenz
light.	luminescence thermiquement activée	thermisch stimulierte Lumineszenz
nat.res.	lutte active contre les bruit	aktive Lärmbekämpfung
nat.res.	lutte active contre les bruits	aktive Lärmbekämpfung
med.	lymphocyte tueur activé par l'interleukine	Interleukin-aktivierter Lymphozyt
med.appl.	main active	aktive Hand
med.	main artificielle à préhension active	Breitgreifhand
econ., social.sc., empl.	main-d'oeuvre active	erwerbstätige Bevölkerung
econ., social.sc., empl.	main-d'oeuvre active	Erwerbspersonen
energ.ind.	maison solaire active	Haus mit aktiver Solartechnologie
energ.ind.	maison solaire active	aktives Solarhaus
magn.	masse active	effektive Masse
earth.sc.	masse active	wirksame Masse
accum.	masse active résiduelle	restliche aktive Masse
med.	matière active	aktive Masse
med.	matière active	stromführende Bauteile
med.	matière active	wirksame Masse
med.	matière active	aktive Substanz
med.	matière active	active Masse
radiat.	matière active	aktives Material (eines Halbleiterdetektors, d'un détecteur semi-conducteur)
agric.	matière active	medizinisch wirksamer Bestandteil
agric.	matière active	Wirkstoff
radiat.	matière active	aktives Detektormaterial (d'un détecteur semi-conducteur)
nat.res.	matière active persistante	persistierender Wirkstoff
nat.res.	matière anionique active	anionischer oberflächenaktiver Stoff
nat.res.	matière anionique active	anionisches Detergens
nat.res.	matière anionique active	anionisches Tensid
nat.res.	matière anionique active	anionaktiver Stoff
el.chem.	matière électrochimiquement active	aktives Material
el.chem.	matière électrochimiquement active	aktive Masse
el.chem.	matière électrochimiquement active	elektrochemisch aktives Material
construct.	matières actives	aktiver Stoff
construct.	matières actives	aktives Material
gen.	matières sèches de la boue activée	Belebtschlammtrockensubstanz
comp.	matrice active	Aktivmatrix
construct.	mesure active	aktive Schutzmassnahme
construct.	mesure active de protection contre les crues	aktiver Hochwasserschutz
insur., lab.law.	mesure active du marché du travail	aktive arbeitsmarktliche Maßnahme
insur., lab.law.	mesure active du marché du travail	Präventivmaßnahme
insur., lab.law.	mesure active du marché du travail	arbeitsmarktliche Maßnahme
comp., MS	mise à niveau active	aktives Upgrade
comp.	mode de réserve active	aktiver Reservebetrieb
gen.	munition active	scharfe Munition
med.	médicament photo-activé	licht-aktiviertes Medikament
accum.	mélange de matière active	Gemisch von aktiver Masse
automat.	mémoire active	Aktivspeicher
gen.	méthode neutronique active et passive	aktive und passive Neutronenanalyse
comp.	non activé	unaktiviert
bank.	opérations actives	Aktivgeschäft
med.appl.	orthèse active	aktive Orthese
med.appl.	orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement	Aktiv-Sprunggelenkorthese mit Gleitgelenk
gen.	oxyde de zinc activé	aktiviertes Zinkoxyd
auto.ctrl.	panne active	aktiver Fehler
auto.ctrl.	panne active	aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	aktiver Fehler
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung
gen.	panneau indicateur incorporant des dispositifs à cristaux liquides à matrice active	Anzeigetafel mit aktiver Matrix-Flüssigkristallanzeige
lab.law.	participation à la vie active	Beteiligung am Berufsleben
mech.eng.	partie active	Schneidenteil
mech.eng.	partie active	Schneidteil
mech.eng.	partie active	Nutenteil
transp., el., construct.	partie active	spannungsführendes Teil
el.	partie active	wirksame Fläche
el.mach.	partie active dangereuse	gefährliches aktives Teil
construct.	partie active des fonds fixes	aktiver Grundfondsanteil
social.sc., ed.	passage de la scolarité à la vie active	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt
social.sc., ed.	passage de l'école à la vie active	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt
social.sc., ed.	passage de l'éducation à la vie active	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt
ed.	passage à la vie active	Übergang SchuleArbeitswelt
coal.	perlite activée	aktivierter Perlit
econ., stat.	personne active	Erwerbsperson
gen.	personnes actives	Erwerbstätige
gen.	personnes,population active occupée	Erwerbstätige
environ., agric.	phase active d'extension de l'incendie	Umsichgreifen des Brandes
gen.	politique active de la main-d'oeuvre	aktive Arbeitskräftepolitik
econ.	politique expansionniste active	Reflationierungspolitik
IMF.	politiques actives de promotion de l'emploi	aktive Arbeitsmarktprogramme
IMF.	politiques actives du marché du travail	aktive Arbeitsmarktprogramme
med.	pommade radio-active	radioaktive Salbe
med.	pommade radio-active	Radium-Emanationssalbe
med.	pommade radio-active	Emanationssalbe
lab.law.	population active	erwerbsaktive Bevölkerung
construct.	population active	städtische Bevölkerung
law, econ.	population active des salariés	unselbständige Erwerbstätige
construct.	population active du secteur tertiaire	Bevölkerungsgruppe des Tertiärbereichs
econ.	population active occupée	erwerbstätige Bevölkerung
unions.	population non active	Nichterwerbstätige
unions.	population non active	Nichterwerbspersonen
unions.	population non active	nicht erwerbsaktive Bevölkerung
unions.	population non active	nicht erwerbstätige Bevölkerung
construct.	population non active	nichterwerbstätige Bevölkerung
met.	poudre active	aktives Pulver
stat., social.sc.	pourcentage de la population active par rapport à la population	Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung
construct.	poussée des terres active	aktiver Erddruck
construct.	pression active	aktiver Druck
met.	procédé activé thermiquement	thermischeaktivierter Prozess
environ.	procédé des boues activées	Belebungsverfahren
environ.	procédé des boues activées	Schlammbelebungsverfahren
environ.	procédé des boues activées	Belebtschlammverfahren
environ.	procédé des boues activées à faible charge	Schwachlastbelebung
environ.	procédé des boues activées à faible charge	schwachbelastetes Belebungsverfahren
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger"
social.sc., ed., lab.law.	programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
gen.	programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre	NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr
stat.	proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active	Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren
med.appl.	prothèse active de bras	aktive Armprothese
med.appl.	prothèse active de jambe	aktive Unterschenkelprothese
med.appl.	prothèse active pour exarticulation	aktive Exartikulationsprothese
astr.	protuberance active de tache	aktive Fleckenprotuberanz
astr.	protubérance active	aktive Protuberanz
astr.	protubérance active commune	gewöhnliche aktive Protuberanz
astr.	protubérance active coronale	koronale aktive Protuberanz
med.	protège-tête auto-activé	selbstaktivierter Kopfschutz
med.	protéine biologiquement active	biologisch aktives Protein
ed.	préparation à la vie active	Vorbereitung auf das Berufsleben
agric.	prévention active	aktive Brandverhütung
med.	psychanalyse active	aktive Analyse
med.	psychothérapie de groupe active	Aktivitaetstherapie
el.	puissance active	Wirkleistung
comp.	puissance active	Nutzleistung
gen.	puissance active absorbée	Nutzleistungsverlust
meas.inst.	puissance active en chevaux-vapeur	verfügbare Pferdekraft
meas.inst.	puissance active en chevaux-vapeur	effektive Pferdestärke
commun., el.	puissance active maximale disponible	maximal verfügbare Leistung
commun., el.	puissance active maximale disponible	verfügbare Leistung
el.	puissance non active	Gesamtblindleistung
mech.eng.	période active	Vorlauf
mech.eng.	période active	Schnitthub
mech.eng.	période active	Arbeitshub
ed.	qualité de la vie active	Qualität des Arbeitslebens
automat.	quantité active	Wirkungsgröße
gen.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren
gen.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	Parasympathomimetikum
telecom.	recherche active	aktives Absuchen
social.sc.	recherche active	Aktionsforschung
tech., mater.sc.	redondance active	nichtfunktionsbeteiligte Redundanz
automat.	relais de puissance active	Wirkleistungsrelais
med.	relaxation active	Aktivrelaxation Stokvis
lab.law.	retour à la vie active bénéficiant d'un soutien individuel	Wiedereinstieg mit individueller Betreuung
med.appl.	rotation active de la main	aktive Handdrehung
automat.	réaction de pression active	aktive Druckrückführung
life.sc.	région active	aktives Gebiet
el.	région active du support	aktives Substrat
IT	réseau local à étoile optique active	aktives optisches Sternnetzwerk
chem.	résine oléo-active	ölreaktives Harz
tech.	résistance active	Wirkwiderstand
gen.	s'engager dans la vie active	ins Berufsleben eintreten
coal.	silice fossile activée	aktivierte Kieselgur
anal.chem.	solide active modifié	modifizierter aktiver Festkörper
anal.chem.	solide activé	aktiver Festkörper
life.sc.	sonar à écoute active	Aktives Sonar
el.	soudage à l'arc en atmosphère active	Metall-Aktivgas-Schweissen
el.	soudage à l'arc en atmosphère active	MAG-Schweissen
telecom.	sous-carte de signalisation active des boucles	Subbaugruppe für aktives Schleifenkennzeichen
agric.	substance active	aktive Substanz
agric.	substance active	medizinisch wirksamer Bestandteil
agric.	substance active	Wirkstoff
agric.	substance active	Grundwirkstoff
agric., chem.	substance active existante	alter Wirkstoff
nat.res.	substance active persistante	persistierender Wirkstoff
agric.	substance active à effet désherbant	Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung
anal.chem.	substance optiquement active	optisch aktive Substanz
antenn., opt.	substance optiquement active	optisch aktives Material
gen.	substance qui active une réaction chimique	Ferment
gen.	substance qui active une réaction chimique	Enzym
anal.chem.	substance tensio-active	Surfaktant
anal.chem.	substance tensio-active	Tensid
met.	substance tensio-active	oberflächenaktiver Stoff
anal.chem.	substance tensio-active	grenzflächenaktiver Stoff
chem.	substance tensio-active	kapillaraktive Substanz
med.	substances actives	Wirkstoffe
med.	substances actives	Aktionssubstanzen
radiat.	sulfate de calcium activé par le manganèse	Mn aktiviertes Kalziumsulfat
radiat.	sulfate de calcium activé par le manganèse	manganaktiviertes Kalziumsulfat
radiat.	sulfate de calcium activé par le manganèse	Mn aktiviertes Calciumsulfat
radiat.	sulfate de calcium activé par le manganèse	manganaktiviertes Calciumsulfat
radiogr.	sulfure de zinc activé par le cuivre	Cu-aktiviertes Zinksulfid (ZnS : Cu)
radiogr.	sulfure de zinc activé par le cuivre	ZnS : Cu (ZnS : Cu)
radiogr.	sulfure de zinc activé par le cuivre	kupferaktiviertes Zinksulfid (ZnS : Cu)
radiat.	sulfure de zinc activé à l'argent	Ag-aktiviertes Zinksulfid
radiat.	sulfure de zinc activé à l'argent	silberaktiviertes Zinksulfid
chem.	support de la matière active	Beimengung
antenn.	surface active	Wirkfläche
automat.	surface active	wirksame Oberfläche
med.appl.	surface active	wirksame strahlende Fläche
med.appl.	surface active	wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes
comp.	surface active	wirksame Fläche
accum.	surface active d’une électrode	aktive Oberfläche einer Elektrode
nat.res.	surface de bassin versante active	abflußwirksame Fläche eines Einzugsgebietes
gen.	survenances actives	unvorgesehene Verluste
gen.	survenances actives	unvorgesehene Gewinne
transp.	système de commande active de vol	System zur aktiven Flugsteuerung
automat.	système des substances actives auxiliaire	Hilfsarbeitsmittelsystem
comp.	sélection active	aktive Auswahl
med.	sérine protéase active	aktive Serinprotease
med.	sérine-protéase active	aktive Serinprotease
environ.	taux de recyclage variable des boues activées	unterschiedliche Rücklaufrate des belebten Schlammes
gen.	technique d'observation vidéo active	aktive Videotechnik
reliabil.	temps de maintenance active	aktive Instandhaltungsdauer
stat., tech.	temps de maintenance active	Instandhaltungsdauer
reliabil.	temps de maintenance corrective active	aktive Instandsetzungsdauer
reliabil.	temps de maintenance préventive active	aktive Wartungsdauer
commun.	temps de réparation active	Instandsetzungsdauer
agric.	teneur en matière active de la spécialité	Wirkstoffgehalt im Produkt
agric., health., anim.husb.	teneur en substances actives	Wirkstoffgehalt
nucl.phys., OHS	terrain activé	aktiviertes Gebiet
nucl.phys., OHS	terrain activé	kontaminiertes Gelände
nucl.phys., OHS	terrain activé	kontaminiertes Gebiet
nucl.phys., OHS	terrain activé	verseuchtes Gebiet
nucl.phys., OHS	terrain activé	aktiviertes Gelände
nucl.phys., OHS	terrain activé	verseuchtes Gelände
nucl.phys., OHS	terrain activé	radioaktiv kontaminiertes Gebiet
nucl.phys., OHS	terrain activé	radioaktiv kontaminiertes Gelände
coal.	terre activée	aktivierte Erde
chem.	terre activée	Bleicherde
med.	thérapeutique active	aktive Therapie
med.	traitement des médicaments homéopathiques pour les activer	verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter
med.	traitement des médicaments homéopathiques pour les activer	Potenzierung
coal.	traitement à la terre activée à l'acide	Behandlung mit aktivierter Bleicherde
gen.	trame "activez successeur"	Nachfolgeraktivierungs-Frame
el., meas.inst.	transducteur de puissance active	Leistungsmessumformer
el., meas.inst.	transducteur de puissance active	Wirkleistungsmessumformer
econ.	transformation active à façon	aktive Veredelung
econ.	transformation active à façon	aktive Lohnveredelung
tech.	transformation radio-active	radioaktive Umwandlung
social.sc., ed.	transition de l'enseignement vers la vie active	Übergang von der Schule zum Beruf
social.sc., ed.	transition de l'enseignement vers la vie active	Übergang von der Schule ins Berufsleben
commun.	transmission activée par la voix	sprachaktivierte Übermittlung
gen.	tête active alourdie	schwerer Gefechtskopf
gen.	tête active à charge creuse	Hohlladungssprengkopf
gen.	unité active de vitrification continue	Anlage für kontinuierliche Verglasung
gen.	unité d'active	Aktiver Truppenteil
life.sc.	unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue	halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm
radiat.	verre activé par le cérium	zeraktiviertes Glas
radiat.	verre activé par le cérium	Ce-aktiviertes Glas
radiat.	verre activé par le cérium	ceriumaktiviertes Glas
radiat.	verre au phosphate activé à l'argent	Yokota-Glas
radiat.	verre au phosphate activé à l'argent	Ag-aktiviertes Phosphatglas
radiat.	verre au phosphate activé à l'argent	silberaktiviertes Phosphatglas
radiat.	verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse	Mnaktiviertes Aluminophosphatglas
radiat.	verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse	manganaktiviertes Aluminophosphatglas
med.appl.	verrouillage activé par I'EMG	EMG-aktivierte Verriegelung
ed.	vie active	beruflicher Werdegang
ed.	vie active	Berufslaufbahn
ed.	vie active	Karriere
ed.	vie active	berufliche Karriere
ed.	vie active	Erwerbsleben
comp., MS	Visionneuses en ligne activées par Office Web Apps	Onlineviewer für Office Web Apps
transp.	voie active à moteur linéaire	Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil
gen.	zone active	aktive Zone
tech.	zone active	Spaltzone (d'un réacteur)
tech.	zone active	aktive Zone (d'un réacteur)
gen.	zone active	Spaltzone
construct.	zone active de consolidation	aktive Kompressionszone
construct.	zone active de consolidation	aktive Setzungszone
construct.	zone active de la semelle de fondation	aktive Griindungszone
med.	zone radio-active dangereuse	Kontrollbereich
med.	zone radio-active dangereuse	Gefahrzone
transp.	à surface active variable	mit variabler Wirkfläche
comp.	écran couleur à matrice active	Aktivmatrix-Farbdisplay
comp.	écran couleur à matrice active	Aktivmatrix-Farbbildschirm
comp.	écran à matrice active	Aktivmatrix-Display
automat.	électrode active	Wirkelektrode
earth.sc., el.	électrode active	differente Elektrode
med.appl.	électrode bi-active	Doppelelektrode
mech.eng., el.	éolienne avec système de réduction de surface active	Klappsegler
environ.	épuration biologique par boues activées	biologische Klärung durch Belebtschlämme
commun.	état activé	F7