| Subject | French | German |
| gen. | a compter de date | ab |
| transp., tech. | a-coup | Schlagbeanspruchung |
| gen. | a-coup | Ruck |
| comp., MS | A la une | Highlights |
| transp. | a partir de | von |
| transp. | a partir de | FM... |
| transp. | a partir deFM... | vonFM... |
| gen. | A.S.H. | Humanismus |
| industr., construct. | A/SRE | A/EBF |
| pack. | allongement dû à l’humidité | Feuchtdehnung |
| pack. | allongement à chaud | Warmdehnung |
| pack. | allongement à chaud | Kriechdehnung |
| pack. | amortisseur à air | Luftpolsterkissen |
| pack. | amortisseur à air | Luftkissen |
| pack. | amortisseur à ou en caoutchouc | Gummiabfederung |
| pack. | appareil de lyophilisation à vide | Vakuumgefriertrockner |
| pack. | appareil de lyophilisation à vide | Gefriertrockner |
| pack. | appareil à appliquer les clips | Clipapparat |
| pack. | appareil à doser | Dosiergerät |
| pack. | appareil à encoller | Beleimungsapparat |
| pack. | appareil à justifier les clichés | Klischeejustierapparat |
| pack. | appareil à marquer | Beschriftungsgerät |
| pack. | appareil à réchauffer | Erhitzungsstation |
| pack. | appareil à réchauffer | Erhitzer |
| pack. | appareil à souder | Heißsiegelgerät |
| pack. | appareil à souder | Heißsiegelmaschine |
| pack. | appareil à souder les sachets | Beutelverschweißgerät |
| pack. | appareil à stériliser | Sterilisiergerät |
| pack. | appareil à sécher | Trocknungsmaschine |
| pack. | appareil à sécher | Trockenapparat |
| pack. | appareil à sécher | Trockner |
| pack. | appareil à vibration | Vibrator |
| pack. | appareil à vibration | Vibrationsgerät |
| pack. | appareil à faire le vicie | Vakuumapparat |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | Zugprüfmaschine |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.abrogeant partiellement la loi qui institue des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die teilweise Aufhebung des Bundesgesetzes über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.approuvant la modification du règlement d'administration pour l'armée suisse | Beschluss der Bundesversammlung über die Genehmigung der Abänderung des Verwaltungsreglementes für die schweizerische Armee |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.attribuant l'Office fédéral des assurances sociales au DFI | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Zuteilung des Bundesamtes für Sozialversicherung an das EDI |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant de nouvelles mesures propres à assurer,en période troublée,l'approvisionnement du pays en marchandises indispensables | Beschluss der Bundesversammlung über Massnahmen zur Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen Gütern in unsicheren Zeiten |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant la liquidation de la caisse de prêts de la Confédération | Beschluss der Bundesversammlung über die Liquidation der Eidgenössischen Darlehenskasse |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant la remise de chaussures dans l'armée | Beschluss des Bundesversammlung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant la transformation de compagnies motorisées de canons d'infanterie en compagnies de chasseurs de chars | Beschluss der Bundesversammlung über die Umschulung von Motorisierten Infanteriekanonen-Kompagnien in Panzerjäger-Kompagnien |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant l'allocation de subventions fédérales non réduites en faveur de certaines catégories d'améliorations foncières en montagne | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung ungekürzter Bundesbeiträge an gewisse Kategorien von Bodenverbesserungen in Berggebieten |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le service des chefs d'ouvrages des formations de destruction en âge de servir dans le landsturm | Beschluss der Bundesversammlung über Dienstleistungen der Minenobjektchefs der Zerstörungsformationen im Landsturmalter |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le service du génie et des fortifications et le service des transmissions | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abteilungen für Genie und Festungswesen und für Übermittlungstruppen |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral du 1er décembre 1957 au 31 décembre 1958 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für die Zeit vom 1.Dezember 1957 bis 31.Dezember 1958 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1954 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1957 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1957 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1953 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1959 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1959 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1961 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1961 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1956 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1956 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955 | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1955 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours de sous-officiers pour l'introduction du fusil d'assaut | Beschluss der Bundesversammlung über Unteroffizierskurse für die Einführung des Sturmgewehrs |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'instruction des groupes de chars | Beschluss der Bundesversammlung über Umschulungskurse für Panzerabteilungen |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'introduction des groupes de chars légers | Beschluss der Bundesversammlung über Umschulungskurse für Leichte Panzerabteilungen |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'officiers,ainsi que les services des militaires et du personnel des services complémentaires en 1948 | Beschluss der Bundesversammlung über Offizierskurse und Militärdienstleistungen von Dienstpflichtigen und Hilfsdienstpflichtigen im Jahre 1948 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours pour l'introduction du règlement d'administration | Beschluss der Bundesversammlung über Kurse zur Einführung in das Verwaltungsreglement |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des chefs d'ouvrages minés permanents et de leurs remplaçants | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Chefs permanenter Sprengobjekte und ihrer Stellvertreter |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des complémentaires | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Hilfsdienstes |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des complémentaires en 1952 | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Hilfsdienstes im Jahre 1952 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des militaires et du personnel du service complémentaire en 1949 | Beschluss der Bundesversammlung über Militärdienstleistungen von Dienstpflichtigen und Hilfsdienstpflichtigen im Jahre 1949 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services d'instructions des complémentaires | Beschluss der Bundesversammlung über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services militaires en 1952 | Beschluss der Bundesversammlung über Militärdienstleistungen im Jahre 1952 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services militaires en 1953 | Beschluss der Bundesversammlung über Militärdienstleistungen im Jahre 1953 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services militaires en 1951 | Beschluss der Bundesversammlung über Militärdienstleistungen im Jahre 1951 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services militaires en 1950 | Beschluss der Bundesversammlung über Militärdienstleistungen im Jahre 1950 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Frauenhilfsdienstes |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant l'exécution périodique de recensements des entreprises | Beschluss der Bundesversammlung über die periodische Durchführung von Betriebszählungen |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.fixant le prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1952 | Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1952 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.fixant le prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1950 | Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1950 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1957 | Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1957 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1955 | Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1955 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.fixant l'indemnité due aux cantons pour l'entretien et la mise en état de l'équipement personnel | Beschluss der Bundesversammlung betreffend Festsetzung der an die Kantone für den Unterhalt und die Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant celui de l'Ass.féd.sur l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung über die Abänderung des Beschlusses der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant l'arrêté de l'Ass.féd.concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestiblesArrêté sur le statut du lait | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Beschlusses der Bundesversammlung über Milch,Milchprodukte und SpeisefetteMilchbeschluss |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant l'arrêté du Conseil fédéral du 29 juillet 1941/27 novembre 1945 qui institue un impôt sur le chiffre d'affaires | Beschluss der Bundesversammlung über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 29.Juli 1941/27.November 1945 betreffend die Warenumsatzsteuer |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C de l'organisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant l'organisation des troupes spéciales du landsturm | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung des Beschlusses der Bundesversammlung über die Organisation der Spezialtruppen des Landsturms |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.prolongeant la validité des dispositions sur la réglementation du marché du fromage | Beschluss der Bundesversammlung über die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Bestimmungen über die Käsemarktordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant celui qui concerne de nouvelles mesures propres à assurer,en période troublée,l'approvisionnement du pays en marchandises indispensables | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Verlängerung des Beschlusses der Bundesversammlung über Massnahmen zur Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen Gütern in unsicheren Zeiten |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant des mesures juridiques en faveur de l'industrie hôtelière | Beschluss der Bundesversammlung über die Erstreckung der Rechtswirksamkeit der rechtlichen Schutzmassnahmen für die Hotelindustrie |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant l'arrêté fédéral du 14 octobre 1933 sur les mesures de défense économique envers l'étranger | Beschluss der Bundesversammlung über die Verlängerung der Wirksamkeit des Bundesbeschlusses vom 14.Oktober 1933 über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant à nouveau la validité des dispositions sur la réglementation du marché du fromage | Beschluss der Bundesversammlung über die weitere Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Bestimmungen über die Käsemarktordnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.renouvelant le privilège d'émission de la Banque nationale suisse pour la période de 1957 à 1977 | Beschluss der Bundesversammlung über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für die Jahre 1957-1977 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.sur l'instruction des officiers | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausbildung der Offiziere |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.sur l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung |
| law | Arrêté de l'l'Ass.féd.instituant des cours d'instruction pour officiers | Beschluss der Bundesversammlung über Ausbildungskurse für Offiziere |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté de l'Ass.féd.concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestiblesArrêté sur le statut de lait | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Beschlusses der Bundesversammlung über Milch,Milchprodukte und SpeisefetteMilchbeschluss |
| law | Arrêté fédéral réglant les indemnités de présence des membres du Conseil national et des commissions de l'Ass.féd. | Bundesbeschluss über die Taggelder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| pack. | articulation à charnière | Scharniergelenk |
| pack. | articulation à charnière | Scharnier |
| pack. | articulé à charnière | Scharnierdeckel |
| transp. | as de carreau | Raute |
| transp. | as de trèfle | Kleeblatt |
| transp. | as de trèfle incomplet | Teilkleeblatt |
| transp. | as de trèfle incomplet | Raute |
| transp. | as de trèfle incomplet | halbes Kleeblatt |
| chem. | As2O3 | allgemein:Rattengift |
| chem. | As2O3 | As2O3 |
| chem. | As2O3 | Arsenik |
| chem. | As2S2 | kuenstlicher Realgar |
| chem. | As2S2 | kuenstliches Arsendisulfid |
| chem. | As2S2 | rauschrot |
| chem. | As2S5 | Arsen-V-sulfid |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S5 | Arsenpentasulfid |
| chem. | As2S2 | rubinrot |
| chem. | As2S2 | As2S2 |
| pack. | assembler à rainure et languette | verspunden |
| pack. | bahut de réfrigération à très basse température | Gefrierschrank |
| pack. | bahut de réfrigération à très basse température | Gefriertruhe |
| pack. | bande transporteuse à maillons | Gliederband |
| construct. | bloc escalier-as censeur | Treppen-Aufzugsschacht-Raumzelle |
| pack. | carton gris à la forme | Handgraupappe |
| pack. | carton ondulé à cannelures croisées | gekreuzte Wellpappe (Pappe, deren zwei- oder dreiwellige Wellenbahnen kreuzweise angeordnet sind, carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix) |
| pack. | carton résistant à l’état humide | naßfeste Pappe |
| pack. | carton à boîtes raffiné | überzogene Kartonage |
| pack. | carton à la craie | gestrichene Pappe |
| pack. | carton à la forme | Handpappe |
| pack. | carton à lait | Milchverpackung aus Karton |
| pack. | carton à l’enrouleuse | Handpappe |
| pack. | carton à l’étoupage | Dichtungspappe |
| pack. | carton à l’étoupage | Dichtpappe |
| pack. | carton à nid d’abeilles | Wabenpappe |
| pack. | carton à plis multiples | Mehrlagenkarton |
| pack. | carton à plis multiples | Mehrlagenpappe |
| pack. | carton à reliure | Buchbinderpappe |
| pack. | carton à soude kraft | Natronkraftpappe |
| pack. | carton à soude kraft | Natronkraftkarton |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| pack. | cisailles à feuillard | Bandeisenschere |
| pack. | ciseau à déballer | Kistenöffner |
| gen. | cl A act | Heeresklasse aktuell |
| gen. | cl A fut | Heeresklasse zukünftig |
| ed. | Classes-ateliers des classes spéciales A de Berne | Werkklassen der Kleinklassen A Bern |
| pack. | colle pour collage à froid | Kaltleim |
| pack. | collectif à plusieurs unités | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient, emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires) |
| gen. | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| pack. | conditionneur à façon | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| pack. | conditionneur à façon | Abfüllbetrieb |
| pack. | conditionneur à ou sous contrat | Abpackbetrieb |
| pack. | conditionneur à ou sous contrat | Lohnabpackbetrieb |
| pack. | container à plats cuisinés | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | container à plats cuisinés | Fertiggericht-Packung |
| gen. | Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| tech., el. | convertisseur A/N | AD-Wandler |
| pack. | crochet à tonneaux | Faßkrampen |
| pack. | crochet à tonneaux | Faßhaken |
| pack. | dispositif à arroser | Abbördelmaschine |
| pack. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | Fotozellensteuergerät |
| pack. | dispositif à déverser | Ausschüttvorrichtung |
| pack. | enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Luftrakel |
| pack. | enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Bürste |
| pack. | enduit de barbotage à chaud | Heißtauchen |
| gen. | eng A | Einsatz der Armee |
| pack. | fil métallique à agrafer | Klammerdraht |
| pack. | fil à agrafer | Heftdraht |
| pack. | fil de fer à brocher | Heftdraht |
| gen. | Gr Pers A | Untergruppe Personelles der Armee |
| gen. | grue portique à | Portalkran |
| gen. | hépatite A | Virus-A-Hepatitis |
| gen. | hépatite A | Hepatitis epidemica |
| gen. | hépatite A | epidemische Hepatitis |
| gen. | hépatite aiguë virale A | Hepatitis A |
| gen. | hépatite aiguë virale A | Hepatitis epidemica |
| gen. | hépatite aiguë virale A | Virus-A-Hepatitis |
| gen. | hépatite aiguë virale A | epidemische Hepatitis |
| gen. | hépatite virale A | Hepatitis epidemica |
| gen. | hépatite virale A | Virus-A-Hepatitis |
| gen. | hépatite virale A | epidemische Hepatitis |
| gen. | hépatite à virus A | Hepatitis A |
| gen. | hépatite à virus A | Hepatitis epidemica |
| gen. | hépatite à virus A | Virus-A-Hepatitis |
| gen. | hépatite à virus A | epidemische Hepatitis |
| gen. | hépatite à virus non A-non B | Hepatitis Non-A-non-B |
| gen. | Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A. | Keesings Verlagsanstalt A.G. |
| pack. | isolement à froid | Kälteschutzmittel |
| pack. | listeau aux coins à l’intérieur | Inneneckleiste |
| pack. | listeau à trois bords | Dreikantleiste |
| comp. | logique Ga-As | GalliumArsenid-Schaltungstechnik |
| comp. | logique Ga-As | GaAs-Logik |
| law | Loi fédérale accordant à l'Ass.féd.la compétence de régler les allocations de renchérissement du personnel fédéral pour les années 1956 à 1959 | Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Regelung der Teuerungzulagen des Bundespersonals für die Jahre 1956 bis 1959 |
| gen. | mat A | Armeematerial |
| transp. | parachute T.A.P. | Truppenlandungsfallschirm |
| pack. | peindre à l’immersion | tauchlackieren |
| paraglid. | pilote-as | Fliegerkanone |
| pack. | poubelle en papier ou sac à ordures avec support | Müllsack aus Papier mit Müllsackständer |
| el. | registre A | Augenden-Register |
| pack. | resistance à l’abrasion | Kratzfestigkeit |
| pack. | régulateur à poids | Gewichtsregler |
| pack. | résine à couler | Schmelzharz |
| pack. | résine à couler | Gießharz |
| pack. | résine à laminer | Laminierharz |
| pack. | résistance à l’abrasion | Reibfestigkeit |
| pack. | résistance à l’allongement | Dehnfestigkeit |
| pack. | résistance de papier à l’encollage | Leimfestigkeit (von Papier) |
| pack. | résistance à l’usure | Verschleißhärte |
| pack. | résistance à l’usure | Verschleißwiderstand |
| pack. | résistance à l’ébullition | Kochfestigkeit |
| pack. | résistance à l’éclatement | Berstwiderstand |
| pack. | résistance à l’éclatement | Bruchfestigkeit |
| pack. | résistance à l’éclatement | Berstdruck |
| pack. | résistance à s’enfler | Beulfestigkeit |
| pack. | scellage à chaud | Siegeln |
| pack. | scellage à froid | Selbstklebung |
| pack. | scellage à froid | Kaltsiegelung |
| pack. | sensibilité à l’entaille | Kerbschlagzähigkeit |
| pack. | sensibilité à l’entaille | Kerbempfindlichkeit |
| pack. | sensible à la corrosion | korrosionsempfindlich |
| pack. | sensible à l’air | luftempfindlich |
| pack. | sensible à l’humidité | feuchtigkeitsempfindlich |
| gen. | SIGA-ASS | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz |
| gen. | SIGA-ASS | SIGA-ASS |
| pack. | souder bord à bord | Stumpfschweißen |
| pack. | souder bout à bout | Stumpfschweißen |
| pack. | souder à chaud | warmschweißen |
| pack. | souder à froid | kaltschweißen |
| pack. | tasseau à l’extrémité | Kopfkranzleiste |
| pack. | tube à embobiner | Spulenkern |
| pack. | tube à embobiner | Rollenkern |
| pack. | tube à embobiner | Hülse (Aufwickelhülse; Packhilfsmittel) |
| pack. | tube souple à fond plat | Tubenbeutel |
| pack. | tube souple à fond plat | Standtube |
| mech.eng. | à action réciproque | Wechselwirkung |
| commun. | à agilité de fréquence | frequenzagil |
| gen. | à alvéoles | Lochung |
| gen. | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| gen. | ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten |
| gen. | à bain d'huile | mit Oelfuellung |
| comp., MS | à bandes | verbunden |
| med. | à bassin élargi | eurypel |
| mech.eng., construct. | à blocage avec envois cabine | Sendesteuerung |
| law | à bon compte | billig |
| transp. | à bord | binnenbords |
| gen. | à bord du véhicule | im Fahrzeug |
| cultur. | à cabine | Kabinenapparat |
| transp. | à carcasse radiale métallique | Stahlgürtelreifen |
| gen. | à ce stade | zur Zeit |
| gen. | à ce stade | im Augenblick |
| gen. | à cet effet | zu diesem Zweck |
| gen. | à cet effet | zu diesem Ende |
| gen. | à chaque palier de réduction | bei jeder Herabsetzung |
| gen. | à charge des actions | zu Lasten des Vermögens |
| pack. | à charge normale | vollbelastet |
| pack. | à charge pleine | vollbelastet |
| transp. | à chenilles | Raupenschlepper |
| med. | à chromatine négative | chromatinnegativ |
| med. | à chromatine sexuelle négative | chromatinnegativ |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| gen. | à condition que | unter der Bedingung, dass |
| gen. | à condition que | mit Vorbehalt |
| gen. | ... à consolider et à développer son acquis | ... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln |
| gen. | à contresens | auf der verkehrten Seite |
| gen. | à contresens | am verkehrten Ende |
| transp. | à contre-sens | Falschfahrt |
| transp. | à contre-voie | Falschfahrt |
| gen. | à cor et à cri | mit Ungestüm |
| gen. | à cor et à cri | mit aller Gewalt |
| gen. | à cor et à cri | laut |
| health. | à cordon coupé | efuniculatus |
| transp. | à-coup | Stoß |
| transp. | à-coup | Ruck |
| earth.sc., el. | à-coup | Sprung |
| transp. | à-coup de remplissage | Füllstoß |
| transp. | à-coup latéral | Seitenruck |
| transp. | à-coups | Zündaussetzer |
| transp. | à-coups au réattelage | Lastwechselstöße |
| gen. | à couvert | unter Dach und Fach |
| gen. | à couvert | im Trockenen |
| chem. | à csoudure a chaud | Heissiegeln |
| industr., construct. | à cylindre | Zweitourenmaschine |
| industr., construct. | à cylindre | Eintourenmaschine |
| immigr., tech. | à-côté | Abschnitt |
| tech., industr., construct. | à côté | Abschnitt |
| gen. | à côté de | zur Seite |
| gen. | à côté de | neben |
| tech., industr., construct. | à côté de coupe | Abschnitt |
| tech., industr., construct. | à côté de fabrication | Nebenbahnrolle |
| med. | à côté du mésonéphros | paramesonephricus |
| gen. | à demi | zur Hälfte |
| gen. | à demi | halb |
| law | à deniers découverts | bar |
| industr., construct. | à dents inversées | Wechselzahn |
| gen. | utilisé à des fins curatives | zu Heilzwecken |
| law | à destination de | nach |
| el. | à deux directions | Zweiweg... |
| agric. | à deux rangs | Zweireihen- |
| transp., mech.eng. | à deux roues | Zwillingsradpaar |
| agric. | à deux sillons | Zweireihen- |
| industr., construct. | à deux tours | Zweitourenmaschine |
| IT, dat.proc., lab.law. | à distance | Fern- |
| gen. | à diverses reprises | zu verschiedenen Malen |
| gen. | à domicile | im Hause |
| gen. | à domicile | an die Wohnadresse |
| agric. | à dos | Rücken- |
| mech.eng., construct. | à double action latérale | Tandem |
| el. | à double sens | Zweiweg... |
| gen. | à découvert | offen |
| gen. | à défaut de | mangels |
| gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders vereinbart wird |
| gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders verabredet ist |
| gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders vereinbart ist |
| gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders verabredet wird |
| gen. | à défaut de convention contraire | unter Vorbehalt anderer Vereinbarung |
| IT, el. | à effleurement | Kontaktschalter |
| IT, el. | à effleurement | Kontakt- |
| cultur. | à faible contraste | flach |
| law | à faux | falsch |
| pack. | à fermeture automatique | selbstschließend |
| environ. | à feuilles persistantes | immergrün |
| mech.eng., construct. | à fils parallèles | Gleichschlag |
| law | à fin de | zwecks |
| agric. | à flot | flott |
| gen. | à forte teneur en azote | mit hohem Stickstoffgehalt |
| chem. | à granulométrie courte | Einkorn- |
| pack. | à haute densité | ND-Polyäthylen |
| pack. | à haute densité | PE hoher Dichte |
| pack. | à haute densité | NiederdruckPolyäthylen |
| gen. | à haute teneur en | reich an |
| gen. | à haute teneur en | mit hohem Anteil |
| gen. | à haute teneur en fructose | mit hohem Fruktosegehalt |
| commun., IT | à infrasons | Infraschall- |
| el. | à intervalles de temps multiples | Mehrschlitz |
| med. | à jambe allongée | dolichoknem |
| gen. | à la carte | A la carte |
| gen. | à la clôture du bilan de l'entreprise mère | zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens |
| agric. | à la coupe | offen |
| gen. | à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé | an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt |
| gen. | à la demande | nach Bedarf |
| gen. | à la demande de | auf Antrag |
| gen. | à la différence de la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| gen. | à la dimension communautaire | auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | à la discrétion des autorités compétentes | nach Wahl der zuständigen Behörden |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| gen. | à la faveur de | mit Hilfe von |
| gen. | à la faveur de | unter dem Schutze von |
| gen. | à la faveur de | mittels |
| gen. | à la faveur de | dank |
| agric. | à la fin de la période de lactation | Altmelkstadium |
| transp. | à la hauteur des épaules | Schulterraum |
| gen. | à la majorité absolue | mit absoluter Mehrheit |
| agric. | à la poitrine | Bauch- |
| commun. | à la Une | Highlights |
| comp., MS | à la une | Spotlight |
| pack. | à l’abri d’air | unter luftdicht verschlossen |
| pack. | à l’abri d’air | Luftabschluß |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| pack. | à l’abri de vibrations | erschütterungsfrei |
| pack. | à l’abri des insectes | insektengeschützt |
| pack. | à l’abri des insectes | insektensicher |
| pack. | à l’abri des intempéries | witterungsbeständig |
| pack. | à l’abri des intempéries | wetterbeständig |
| pack. | à l’abri des intempéries | wetterfest |
| account. | à l'acquit de | zugunsten |
| gen. | à l'appui de | als Belege für |
| gen. | à l'appui de | als Beleg für |
| gen. | à l'appui de la demande | zur Begründung des Antrags |
| agric. | à l'arrière du navire | achtern |
| gen. | à l'attention de | zu Händen |
| agric. | à l'avant | Vorbau |
| gen. | à lecture directe | mit direkter Ablesung |
| gen. | à l'effet de | um zu |
| gen. | à l'effet de | damit |
| gen. | à l'en croire | wenn man seinen Angaben trauen darf |
| gen. | à l'en croire | wenn man ihm trauen darf |
| law | à l'encontre de | wider |
| law | à l'encontre de | gegen |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'exclusion de toute déclaration sur le fond | unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache |
| law, transp. | à l'extérieur des localités | ausserorts |
| gen. | à l'instar de | dem Beispiel von .. folgend |
| gen. | à l'instar de | wie die Kommission |
| gen. | à l'intérieur de l'individu | im Individuum auftretend |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | im Augeninnern |
| commun. | à l'italienne | Querformat |
| gen. | à l'occasion du Conseil élargi | bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats |
| gen. | à l'ouvre on connaît l'artisan | am Werk erkennt man den Meister |
| gen. | à l'usage professionnel | zum gewerblichen Gebrauch |
| gen. | à l'échelle industrielle | Grossserien |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | explosionssicher |
| pack. | à l’épreuve d’eau | wasserundurchlässig |
| pack. | à l’épreuve d’eau | wasserdicht |
| pack. | à l’épreuve du feu | feuersicher |
| pack. | à l’épreuve du feu | feuerfest |
| agric. | à l'étal | offen |
| fin. | à main levée | Handzeichen |
| gen. | à mi côte | auf halber Höhe |
| gen. | à mon corps défendant | mit Widerstreben |
| gen. | à ne pas publier | nicht zur Veröffentlichung |
| gen. | à ne vous rien celer | um Ihnen nichts zu verheimlichen |
| gen. | à ne vous rien celer | um Ihnen nichts vorzuenthalten |
| gen. | à nous renvoyer s.v.p. | bitte zurückgeben |
| med. | à odeur forte | graveolens |
| fin. | à ordre | Order- |
| pack. | à paroi mince | dünnwandig |
| pack. | à parois multiples | mehrlagig |
| pack. | à parois multiples | mehrwandig |
| pack. | à partir de la feuille | vom Bogen |
| industr. | à performances élevées | hochleistungs- |
| med. | à petites taches | parvimaculatus |
| transp., construct. | à pied d'oeuvre | Baustelle |
| commun. | à-plat | Vollfläche |
| commun. | à-plat | Volltonfläche |
| tech., industr., construct. | à plat | Flachliegen |
| gen. | à pleine charge du moteur | unter Vollastbedingungen |
| commun. | à pleine vitesse | Vollraten- |
| pack. | à plis multiples | mehrlagig |
| pack. | à plis multiples | mehrwandig |
| gen. | à plus forte raison | mit umso grösserem Rechte |
| comp., MS | à plusieurs courbes | Multikurve |
| comp., MS | à plusieurs points | Multipunkt |
| comp., MS | à plusieurs polygones | Multipolygon |
| agric. | à plusieurs rangs | Mehrreihen- |
| comp., MS | à plusieurs surfaces | Multioberfläche |
| el. | à plusieurs trames | Mehrfachrahmen |
| comp., MS | à plusieurs vitesses de transmission | Mehrfachbitrate |
| gen. | à plusieurs voies | mit mehreren Kanaelen |
| nat.sc., agric. | à poil dur | Drahthaar |
| el. | à polarisations croisées | Kreuzpolarisation |
| transp. | à poste | vor |
| transp. | à poste | heim |
| transp. | à poste | anliegen |
| gen. | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| pack. | à preserver de l’humidité! | trocken lagern! |
| pack. | à prise automatique | selbstansaugend |
| mech.eng., construct. | à prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile | Pufferfangvorrichtung |
| stat. | à prix réduit | Einstandspreis |
| gen. | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern |
| commun. | à-propos | Gelegenheitsschrift |
| comp., MS, Canada | à propos | Info |
| comp., MS | À propos de | Info |
| comp., MS | à propos de | Info |
| comp., MS | À propos de Microsoft Office Communicator | Info |
| pack. | à préserver de l’humidité! | vor Nässe schützen! |
| pack. | à préserver de l’humidité! | vor Nässe! schützen |
| gen. | à puissance réduite | nicht voll ausgelastet |
| gen. | à quel dessein? | zu welchem Zweck? |
| gen. | à quel effet? pour quel effet? | zu welchem Zweck? |
| pack. | à ressorts | elastisch |
| pack. | à ressorts | federnd |
| pack. | à rotation | rotierend |
| commun. | à sauts de fréquence | frequenzagil |
| chem. | à secousses | Schwingmuehle |
| chem. | à secousses | Schwingkugelmuehle |
| gen. | à son corps défendant | mit äusserstem Widerstreben |
| gen. | à son corps défendant | aus Not,mit Widerstreben |
| pack. | à suspension libre | frei aufgehängt |
| pack. | à suspension libre | schwebend |
| pack. | à suspension libre | freihängend |
| social.sc. | à tarif majoré | übertariflich |
| lab.law. | à temps complet | vollzeitbeschäftigt |
| gen. | bà teneur des dispositions relatives au registre foncier | nach dem Grundbuchrecht |
| gen. | à titre commercial | nach kaufmännischer Art |
| gen. | à titre d'aide | als Hilfeleistung |
| gen. | à titre d'aide alimentaire | im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| fin. | à titre de prêt | leihweise |
| gen. | à titre de rappel | Vermerk |
| gen. | à titre de rappel | Anmerkung |
| gen. | à titre exceptionnel | aus Kulanzgruenden |
| gen. | à titre indicatif | als Richtschnur |
| gen. | à titre indicatif | als Hinweis dienend |
| gen. | à titre occasionnel | für einen Einzelfall |
| gen. | à titre personnel | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| gen. | à titre personnel | im eigenen Namen (ad personam) |
| gen. | à titre personnel | ad personam (ad personam) |
| gen. | à tort | zu Unrecht |
| math. | à traitement d'images | Bildverarbeitung |
| IT | à trajets multiples | Mehrwege- |
| pack. | à transporter debout! | aufrecht transportieren! |
| lab.law. | à travail égal salaire égal | Lohngleichheit |
| gen. | à travers la peau | durch die unverletzte Haut hindurch |
| gen. | à travers la peau | durch die Haut hindurch |
| gen. | à travers l'urètre | durch die Harnröhre |
| agric. | à un rang | Einreihen- |
| agric. | à un sillon | Einreihen- |
| stat., lab.law. | à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives | übertariflich |
| industr., construct. | à un tour | Eintourenmaschine |
| gen. | à usage administratif | für den Dienstbetrieb |
| gen. | à usage externe et local | die örtl. Lage betreffend |
| gen. | à usage professionnel | zum gewerblichen Gebrauch |
| environ. | à usage unique | Einweg- |
| med. | à usage unique | Einmalgebrauch |
| transp. | à vide | leer |
| commun., transp., avia. | à vous | kommen |
| gen. | à vue | bei Sicht |
| gen. | à vue | auf Sicht |
| gen. | à vue | Sicht- |
| pack. | à écoulement facile | leichtfließend |
| pack. | à étanche d’eau | wasserundurchlässig |
| pack. | à étanche d’eau | wasserdicht |
| pack. | étanchéité à la vapeur | Dampfundurchlässigkeit |
| pack. | étanchéité à la vapeur | Dampfdichtigkeit |
| pack. | étanchéité à l’air | Luftdichtigkeit |
| pack. | étanchéité à l’air | Luftundurchlässigkeit |
| pack. | étendu à deux axes | biaxial gereckt |