| Subject | French | German |
| polit. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| fin. | agreement for facilitating the international circulation of visual and auditory materials of an educational,scientific and cultural character | Abkommen zur Erleichterung des internationalen Verkehrs mit audio-visuellem Material erzieherischen,wissenschaftlichen und kulturellen Charakters |
| comp., MS | AND logique | logisches "Und" |
| textile | apprêt wash-and-wear | Pflegeleichtausrüstung |
| textile | apprêt wash-and-wear | Wash-And- Wear-Appretur |
| textile | apprêt wash-and-wear | Wash-And-Wear-Ausrüstung |
| fin. | arbitrage cash-and-carry | Cash-und-Carry-Arbitrage |
| fin. | arbitrage cash-and-carry | Kassa-Futures-Arbitrage |
| fin. | arbitrage cash and carry | cash and carry |
| EU. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton |
| EU. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton Schweiz |
| EU. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
| comp., MS | BIOS Plug-and-Play | Plug & Play-BIOS |
| environ. | "cap and trade" | "Cap-and-Trade"-System |
| environ. | "cap and trade" | Konzept von "Obergrenzen und Handel" |
| environ. | "cap and trade" | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen |
| gen. | capacité "plug and fight" | Anschlussfähigkeit |
| textile | classement wash-and-wear | Pflegeleichtbewertung |
| textile | classement wash-and-wear | Wash-And-Wear-Bewertung |
| commer. | commerce de gros cash-and-carry | Cash-and-Carry-Grosshandelsmarkt |
| environ. | concentrate and confine | concentrate and confine |
| environ. | concentrate and confine | Einschlussstrategie |
| math. | diagramme stem and leaf | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| math. | diagramme stem and leaf | Stamm-und-Blätter-Plot |
| math. | diagramme stem and leaf | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| environ. | dilute and disperse | dilute and disperse |
| environ. | dilute and disperse | Verdünnungstrategie |
| fin. | encours de la ligne de crédit "Ways and Means" | Betrag der "Ways and Means"-Fazilität |
| food.ind., engl. | fat content of between 14 % and 16 % | teilentrahmtes Milchpulver |
| lab.law. | food and Beverage Manager | Food and Beverage Manager |
| lab.law. | food and Beverage Manager | Food and Beverage Managerin |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| gen. | formule cash and carry | Verbrauchermarkt |
| health. | Groupe I "Surveillance and response" | Arbeitsgruppe I "Überwachung und Bekämpfung" |
| health. | Groupe III "Capacity review and strengthening" | Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten" |
| construct. | installation de park and ride | Park-and-Ride-Anlage |
| gen. | International Center on Child Labour and Education | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| transp., environ. | kiss and ride | kiss and ride |
| insur. | les financements de crédits-acheteurs assortis de clauses "if and when" | Käuferkreditfinanzierungen mit if-and-when-Klauseln |
| fin. | ligne de crédit "Ways and Means" | "Ways and Means"-Fazilität |
| law | ligne de crédit "Ways and Means" | Ways and means-Fazilität |
| law | ligne de crédit "Ways and Means" auprès de la Banque d'Angleterre | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |
| engl. | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal | Lisbon Council |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| comp., MS | non Plug-and-Play | nicht Plug & Play-fähig |
| transp., construct. | park and ride | Park-and-Ride |
| comp., MS | Plug-and-Play | Plug & Play |
| comp., MS | Plug and Play Extensions | Plug & Play-Erweiterungen |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| textile | propriété wash-and-wear | pflegeleichte Eigenschaft |
| textile | propriété wash-and-wear | Wash-And-Wear-Eigenschaft |
| comp., MS | périphérique Plug-and-Play | PnP-Gerät |
| gen. | Relief and Rehabilitation Commission | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| gen. | RF Int. Commission on Irrigation and Drainage | Streifenduengung |
| gen. | RF Int. Commission on Irrigation and Drainage | Bandduengung |
| insur. | risque garanti par les clubs Protection and Indemnity | Reeder-Haftpflichtrisiken |
| transp. | service d'autobus "Park-and-ride" | Park and ride Busdienst |
| engl. | Shared Awareness and Deconfliction | SHADE-Mechanismus |
| engl. | Shared Awareness and Deconfliction | SHADE |
| engl. | Shared Awareness and Deconfliction | Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung |
| insur. | sous-traitances "if and when" | Zulieferungen "if and when" |
| IT | structure "slot-and-filler" | Slot-und-Filler-Struktur |
| insur. | sue and labour clause | Klausel betreffend Schadenabwendung und -minderung |
| fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | Swiss Commodities,Futures and Association |
| fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | SCFOA |
| hobby | Swiss Congress and Incentive Destination | Swiss Congress and Incentive Destination |
| hobby | Swiss Congress and Incentive Destination | SCID |
| hobby | Swiss Congress and Incentive Destination | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte |
| environ. | système "ex and hopp" | Wegwerfsystem |
| transp., mech.eng. | système stop and start | Start/Stopp-System |
| comp., MS | technologie Windows Tablet and Touch | Windows Tablet- und Touchtechnologie |
| textile | tissu wash-and-wear | Pflegeleichtgewebe |
| comp., MS | topologie hub-and-spoke | Hub-Spoke-Topologie |
| textile | traitement wash-and-wear | Pflegeleichtbehandlung |
| textile | traitement wash-and-wear | Wash-And-Wear-Behandlung |
| comp., MS | utilitaire Plug-and-Play Microsoft | Microsoft-PnP-Hilfsprogramm |
| environ., polit., engl. | Vulnerability and Adaptation Resource Group | Gruppe "Gefährdung und Anpassung" |
| econ. | Yorkshire and Humberside | Yorkshire und Humberside |