| Subject | French | German |
| agric., industr., construct. | Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 |
| comp. | accélérateur 3D | 3D-Beschleuniger |
| comp. | accélération 3D | 3D-Beschleunigung |
| med. | acide 3-méthylquinoxaline-2-carboxylique | 3-Methylquinoxalin-2-Carbonsäure |
| agric., chem. | acide 2,3,6-trichlorophénylacétique | Chlorfenac |
| agric., chem. | acide 2,3,6-trichlorophénylacétique | 2,3,6-Trichlorphenylessigsäure |
| chem. | acétyl-3-méthyl-6-pyrannedione-2-4 | Dehydroessigsäure |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| med. | agent biologique du "groupe 3" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3" |
| chem. | 5-allyl-1,3-benzodioxole | Safrol |
| chem. | 5-allyl-1,3-benzodioxole | 5-Allyl-1,3-benzodioxol |
| chem. | 2-amino-3.5-dichloro-pyridine | 2-Amino-3.5-dichloropyridin |
| chem. | 4-amino-2',3-diméthylazobenzène | Echtgranat-GBC-base |
| chem. | 4-amino-2',3-diméthylazobenzène | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | 4-amino-2',3-diméthylazobenzène | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| chem. | 4-amino-3-fluorophénol | 4-Amino-3-fluorophenol |
| chem. | 5-Amino-3-phényl-1-bis(diméthylaminophosphoril-1H-1,2,4-triazole | Triamifos |
| comp. | animation 3D | 3D-Animation |
| med. | anticorps monoclonal Leu 3 | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques | P3-Filter für toxische Partikel |
| agric. | attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire | Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich |
| gen. | au dernier alinéa du paragraphe 3 | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 |
| chem. | AuCl3 | Aurichlorid |
| chem. | AuCl3 | Gold-III-chlorid |
| chem. | AuCl3 | AuCl3 |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | Aurichlorwasserstoffsäure |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | gelbes Chlorid |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | Chlorogoldsäure |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| comp. | audio 3D | 3D-Schall |
| tech., met. | barreaux izod ou K3 | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
| chem. | 3-Benzylidène camphre | 3-Benzylidencampfer |
| chem. | 7-Benzyloxy-6-butyl-3-méthoxycarbonyl-4-quinolone | Methylbenzoquat |
| chem. | Bi2O3 | Bi2O3 |
| chem. | 3,5-bis1,1-diméthyléthyl-4-hydroxyphénil méthyl thio acétate de 2-éthylhexyle | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat |
| chem. | bishydro-xyméthyl-2,2-propanediol-1,3 | Pentaerythritol |
| chem. | bishydro-xyméthyl-2,2-propanediol-1,3 | Pentaerythrit |
| med. | 2,3-bisphosphoglycérate | 2,3-Bisphosphoglyzerat |
| med. | 1,3-bisphosphoglycérate | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| gen. | bombe 3 F | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe |
| gen. | bombe 3 F | Dreiphasenbombe |
| comp. | boîte 3D | 3D-Kasten |
| med. | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques | "O2-box" mit drei Masken |
| med. | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken |
| med. | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken |
| med. | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques | "O2-box" mit 3 Masken |
| comp. | boîtier 3D | 3D-Kasten |
| chem. | 3-bromo-camphre | Camphermonobromid |
| chem. | 3-bromo-camphre | Monobromcampher |
| chem. | 3-bromo-camphre | Bromkampfer |
| chem. | 1,3-butadiène | Buta-1,3-dien |
| chem. | 1,3-butadiène | Divinyl |
| chem. | 3-butadiène | Chloropren |
| chem. | 3-butadiène | 3-butadien |
| chem. | 3-butadiène | 2-Chlor-1 |
| chem. | 1,3-butadiène | 1,3-Butadien |
| agric. | 2-3 butanediolCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 Butylenglykol |
| agric. | 2-3 butanediolCH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 Butandiol CH3CHOH.CHOH.CH3 |
| agric. | 2-3 butylène glycol | 2-3 Butylenglykol |
| agric. | 2-3 butylène glycol | 2-3 Butandiol CH3CHOH.CHOH.CH3 |
| comp. | C3L | komplementäre Konstantstromlogik (Schaltungstechnik) |
| comp. | C3L | C3L |
| med. | CA 15-3 | Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom |
| chem. | CNS2Ca.3H2O | Kalziumrhodanid |
| chem. | CNS2Ca.3H2O | CaSCN2.3H2O |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe |
| chem. | CaHAsO3 | Kalziumarsenit |
| chem. | CaHAsO3 | CaHAsO3 |
| comp. | calcul en 3D | 3D-Rechnen |
| chem. | 3-4'-méthylbenzylidène camphre | 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer |
| med., chem. | cancer dû au 3,4-benzopyrène | Benzpyrenkarzinom |
| comp. | caractères animés en 3D | animierte 3D-Zeichen |
| chem. | 3-0-β-carboxyéthyl-D-glucosamine | Muraminsäure |
| comp. | carte graphique 3D | 3D-Grafikkarte |
| comp. | casque de vision 3D | Videohelm |
| comp. | casque de vision 3D | Kopfbildschirm |
| agric. | catégorie 3 | Traubenmost der Kategorie 3 |
| agric. | catégorie 3 | Kategorie 3 |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Betriebs-und Wartungszentrum |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Bedienungs-und Wartungsrechner |
| radiat. | chambre d'ionisation à BF3 | Ionisationskammer mit Bortrifluoridfüllung |
| radiat. | chambre d'ionisation à BF3 | Borkammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à BF3 | BF3-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à BF3 | Bortrifluorid-ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à BF3 | Ionisationskammer mit BF3-Füllung |
| radiat. | chambre d'ionisation à BF3 | BF3-Kammer |
| radiat. | chambre d'ionisation à BF3 | Bortrifluoridkammer |
| radiat. | chambre à BF3 | Borkammer |
| radiat. | chambre à BF3 | BF3-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre à BF3 | Bortrifluorid-ionisationskammer |
| radiat. | chambre à BF3 | Ionisationskammer mit BF3-Füllung |
| radiat. | chambre à BF3 | Ionisationskammer mit Bortrifluoridfüllung |
| radiat. | chambre à BF3 | BF3-Kammer |
| radiat. | chambre à BF3 | Bortrifluoridkammer |
| radiat. | chambrion à BF3 | BF3-Kammer |
| radiat. | chambrion à BF3 | BF3-Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à BF3 | Bortrifluorid-ionisationskammer |
| radiat. | chambrion à BF3 | Ionisationskammer mit BF3-Füllung |
| radiat. | chambrion à BF3 | Ionisationskammer mit Bortrifluoridfüllung |
| radiat. | chambrion à BF3 | Borkammer |
| radiat. | chambrion à BF3 | Bortrifluoridkammer |
| chem. | 2-chloro-1,3-butadiène | 2-Chlor-1,3-butadien |
| chem. | 2-Chloro-3-p-chlorophénylpropionate de méthyle | Chlorfenprop-methyl |
| chem. | chloro-3-propanediol-1-2 | γ-Chlorpropylenglykol |
| chem. | chloro-3-propanediol-1-2 | Glycerol α-Monochlorhydrin |
| chem. | 1-chloro-2,3-époxypropane | 1-Chlor-2,3-epoxypropan |
| chem. | chloro-2-butadiène-1-3 | 2-Chlorbutadien |
| chem. | chloro-2-butadiène-1-3 | Chloropren |
| chem. | chloro-2-butadiène-l-3 | Chloropren |
| chem. | chloro-2-butadiène-l-3 | 2-Chlorbutadien |
| chem. | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 | 2-Chlorbutadien-1,3 |
| chem. | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 | Chloropren |
| tech. | cm3 | cm3 |
| tech. | cm3 | 1 kubikzentimeter |
| agric. | code 3-alpha | 3-Alpha-Code |
| gen. | Commission disciplinaire no 3TELECOM PTT | DisziplinarkommissionTELECOM PTT |
| comp. | communication vidéo 3D | 3D-Videokommunication |
| gen. | communication vidéo 3-D | 3D-Video-Kommunikation |
| radiat. | compteur de neutrons à BF3 | BF3-Zählrohr |
| radiat. | compteur de neutrons à BF3 | Bortrifluoridzähler |
| radiat. | compteur de neutrons à BF3 | BF3-Neutronenzählrohr |
| radiat. | compteur de neutrons à BF3 | Bortrifluorid-Neutronenzählrohr |
| radiat. | compteur de neutrons à BF3 | BF3-Zähler |
| radiat. | compteur de neutrons à BF3 | Bortrifluoridzählrohr |
| radiat. | compteur à BF3 | BF3-Neutronenzählrohr |
| radiat. | compteur à BF3 | Bortrifluoridzähler |
| radiat. | compteur à BF3 | Bortrifluorid-Neutronenzählrohr |
| radiat. | compteur à BF3 | BF3-Zählrohr |
| radiat. | compteur à BF3 | BF3-Zähler |
| radiat. | compteur à BF3 | Bortrifluoridzählrohr |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| chem. | CrO3 | Chromsaeure |
| chem. | CrO3 | Chromtrioxid |
| chem. | CrO3 | CrO3 |
| chem. | CrO3 | Chrom-VI-oxid |
| chem. | Cu3AsO42 | Tricupriorthoarsenat |
| comp. | 3D | 3D |
| comp. | 3D | dreidimensional |
| comp. | diagramme 3D | 3D-Diagramm |
| chem. | 1,2-dibromo-3-chlor propane | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan |
| chem. | 3,5-Dibromo-4-hydroxybenzonitrile | Bromoxynil |
| chem. | 3,3'-dichlorobenzidine | 3,3'-Dichlorbenzidin |
| agric., chem. | 2,3-Dichloro-1,4-naphtoquinone | Dichlon |
| chem. | 3,4-Dichlorophenyle-azothiourée | Promurit |
| chem. | 1,3-dichloro-2-propanol | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | 1,3-Dichlorpropanol-2 |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | β-Dichlorisopropylalkohol |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | α-Dichlorhydrin |
| chem. | 3,4-dihydroxyphenylalanine | 3,4-Dihydroxyphenylalanin |
| chem. | 3,4-dihydroxyphénylalanine | "Dopa" (dopa) |
| chem. | 3,4-dihydroxyphénylalanine | Dioxyphenylalanin (dopa) |
| chem. | 3,4-dihydroxyphénylalanine | 3,4-Dihydroxyphenylalanin (dopa) |
| chem. | 3,3'-diméthoxybenzidine | o-Dianisidin |
| chem. | 3,3'-diméthoxybenzidine | 3,3'-Dimethoxybenzidin |
| chem. | +/--2,2-Diméthyl-3-+/-, 2méthyl-1-propènyl cyclopropanecarboxylate de 3-allyl-2-méthyl-4-oxo-2-cyclopentenyle | Allethrin |
| chem. | 2,2-Diméthyl-3-méthylène-norbornane chloré | Toxaphen |
| chem. | 2,2-Diméthyl-3-méthylène-norbornane chloré | Camphechlor |
| chem. | 2,4-diméthyl-3-pentanone | 2,4-Dimethylpentan-3-on |
| chem. | 3,3'-diméthylbenzidine | o-Tolidin |
| chem. | 3,3'-diméthylbenzidine | 3,3'-Dimethylbenzidin |
| chem. | 1-3-di-méthyl-2-6-di-oxypurine | 1-3-Dimethylxanthin |
| chem. | 3-7-di-méthyl-2-6-dioxypurine | Theobromin |
| chem. | 3-7-di-méthyl-2-6-dioxypurine | 3-7-Dimethylxanthin |
| chem. | 1-3-di-méthyl-2-6-di-oxypurine | Theophyllin |
| chem. | 3,5-Diméthyl-1,3,5-tétrahydrothiadiazine-2-thione | Dazomet |
| agric., chem. | 1-4-(4-chlorophénoxy)phényl-3,3-diméthylurée | Chloroxuron |
| chem. | 3-7-diméthylxanthine | Theobromin |
| chem. | 3-7-diméthylxanthine | 3-7-Dimethylxanthin |
| chem. | 1-3-diméthylxanthine | 1-3-Dimethylxanthin |
| chem. | 1-3-diméthylxanthine | Theophyllin |
| chem. | 3-6-di-nitro-2-acéto-5-pseudo-butyl-toluène | Ketonmoschus |
| med. | 3,5-dinitro-2-toluamide | Dinitolmid |
| med. | 3,5-dinitro-2-toluamide | E752 |
| med. | 3,5-dinitro-2-toluamide | 3,5-dinitro-2-Toluamid |
| chem. | 9,10-Dioxo-1,4-dithia-anthracène-2,3-dicarbonitrile | Dithianon |
| chem. | 3,4 dioxyphényl-α-méthyl-amino-β éthanol | Suprarenin |
| chem. | 3,4 dioxyphényl-α-méthyl-amino-β éthanol | Epinephrin |
| chem. | 3,4 dioxyphényl-α-méthyl-amino-β éthanol | Adrenalin (Wz.) |
| med. | 2,3-diphosphoglycérate | 2,3-Diphosphoglycerat |
| chem. | 1,4-diphényl-3,5-endanilodihydrotriazol | Nitron |
| chem. | 1,4-diphényl-3,5-endanilodihydrotriazol | Diphenylendanilodihydrotriazol |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| comp. | dispositif de capture de données 3D | 3D-Daten-Sammlungsgerät |
| chem. | 1,3-Dithiolo/4,5,b/ quinoxaline-2-thione | Thiochinox |
| tech. | dm3 | dm3 |
| tech. | dm3 | 1 kubikdezimeter |
| comp. | données de voxels 3D | 3D-Voxeldaten |
| gen. | dont la valence est égale à 3 | trivalent (chim.) |
| gen. | dont la valence est égale à 3 | dreiwertig (chim.) |
| med. | dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3 | kongenitale dyserythropoetische Anämie Typ I-II-III |
| med. | dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3 | CDA,Typ I-II-III |
| med. | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| radiat. | détecteur de neutrons à BF3 enrichi | Neutronendetektor mit 10B-angereichertem BF3 |
| radiat. | détecteur à A12O3 | Al2O3-Detektor |
| radiat. | détecteur à A12O3 | Aluminiumoxiddetektor |
| med. | 2e, 3e et 4e orteils | Digiti II-IV |
| med. | 3e orteil | Digitus pedis tertius |
| comp. | environnement virtuel 3D | virtuelle 3D-Umgebung |
| agric., chem. | 3,6-Epoxy-cyclo-hexane-1,2-dicarboxylate disodique | Endothal-Na |
| radiat. | famille 4n + 3 | radioaktive Familie des Actinourans |
| radiat. | famille 4n + 3 | Actiniumfamilie |
| radiat. | famille 4n + 3 | Uranium-Actinium-Zerfallsreihe |
| radiat. | famille 4n + 3 | Uranium-Actinium-Reihe |
| radiat. | famille 4n + 3 | 4n + 3-Zerfallsreihe |
| radiat. | famille 4n + 3 | Zerfallsreihe des Actinourans |
| radiat. | famille 4n + 3 | Uran-Actinium-Reihe |
| radiat. | famille 4n + 3 | Actiniumreihe |
| radiat. | famille 4n + 3 | Uranium-Actinium-Familie |
| radiat. | famille 4n + 3 | Uran-Actinium-Familie |
| radiat. | famille 4n + 3 | radioaktive Familie des Actiniums |
| radiat. | famille 4n + 3 | Zerfallsreihe des Actiniums |
| radiat. | famille 4n + 3 | Actiniumzerfallsreihe |
| radiat. | famille 4n + 3 | Uran-Actinium-Zerfallsreihe |
| chem. | FeOH3 | FeOH3 |
| chem. | FeOH3 | Ferrihydroxid |
| chem. | FeOH3 | Eisen-III-hydroxid |
| chem. | CrO43Fe2 | Ferrichromat Fe2CrO43 |
| chem. | FeCN6K3 | Kaliumferricyanid |
| chem. | FeCN6K3 | K3FeCN6 |
| chem. | Fe3O4 | Ferroferrit |
| chem. | Fe3O4 | magnetisches Eisenoxid |
| chem. | Fe3O4 | Fe3O4 |
| gen. | fermentation en tubes multiples/dans 3 tubes | Fermentation im Mehrfachansatz 243/in 3 Ansätzen |
| comp. | feuille de calcul 3D | 3D-Rechenblatt |
| comp. | figure 3D | 3D-Figur |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Rubeola scarlatinosa (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Dukessche Krankheit (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Filatowsche Krankheit (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Scarlatinelle (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | vierte Krankheit (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | sechste Krankheit (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Dreitagefieberexanthem (exanthema subitum, roseola infantum) |
| chem. | 3-2-(3,5 diméthyl-2-oxocyclohexyl)-2 hydroxyéthylglutarimide | Cycloheximide |
| med. | glycéraldéhyde-3-phosphate | Glycerinaldehyd-3-phosphat |
| med. | glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase | Glycerinaldehydphosphat-dehydrogenase |
| comp. | graphique 3D | 3D-Grafik |
| comp. | graphique 3D | dreidimensionale Grafik |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| med. | 3-gène-loi de Bernstein | Bernstein 3-Gen-Theorie |
| med. | HCO3- | Kohlensäurebindungsvermögen |
| med. | HCO3- | Standardbikarbonat |
| med. | HCO3- | Kohlendioxidbindungsvermogen |
| chem. | 1,4,5,6,7,8,8-Heptachloro-3a-4,7,7a-tétrahydro-4,7-endo-méthanoindéne | Heptachlor |
| chem. | 3-Heptanone | Heptan-3-on |
| chem. | 3-Heptanone | Ethylbutylketon |
| med. | herpesvirus équins type 3 | Equines Koitalexanthem |
| med. | herpesvirus équins type 3 | Equines Herpesvirus 3 |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-6,9-méthano-2,3,4- benzoe-dioxathiéphine-3-oxyde | Endosulfan |
| chem. | hexanone-3 | Äthylpropylketon |
| agric., chem. | H2SO3 | schweflige Säure |
| chem. | 4-Hydroxy-3-1,2,3,4-tétrahydro-1-naphthylcoumarine | Cumatetralyl |
| chem. | 3-1-(4-Chlorophényl)-3-oxobutyl-4-hydroxycoumarine | Cumachlor |
| comp. | image numérique en 3D | digitales 3D-Bild |
| chem. | 3-2-hydroxyéthylindole | Tryptophol |
| gen. | Initiative du 3 mars | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| gen. | Initiative du 3 mars | Initiative 3.März |
| gen. | Initiative du 3 mars | Bundesbeschluss vom 18 Juni 1999 über die Volksinitiative "für eine gerechte Vertretung der Frauen in den BundesbehördenInitiative 3.März" |
| agric., construct. | Initiative parlementaire.Prorogation de l'arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnelsCEATE-N.Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 25 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 28 septembre 1998 | Parlamentarische Initiative.Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 3.Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher KulturlandschaftenUREK-N.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 25.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.September 1998 |
| chem. | 3-Iodopropène | Allyljodid |
| chem. | 3-Iodopropène | 3-Jodpropen |
| chem. | 3-Isopropyl-1H-3H-2,1,3-benzothiadiazine-4-one-2,2-dioxyde | Bentazon |
| comp. | jeu vidéo 3D | 3 D-Videospiel |
| comp. | joystick droit/touche R3 | Rechter Stick/R3-Taste |
| chem. | K3 Fe ( CN ) 6 | Kaliumhexacyanoferrat III |
| tech. | kg-m3 | kg-m3 |
| tech. | kg-m3 | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| comp. | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz |
| patents. | la faculté ouverte par l’Article 3 | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique de type L3 | akute Lymphoblastenleukämie Typ 3 |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique L3 | akute Lymphoblastenleukämie Typ 3 |
| med. | leucémie aiguë myéloblastique M3 | akute Myeloblastenleukämie Typ 3 |
| comp. | logiciel 3D | 3D-Software |
| comp. | lunettes 3D | 3D-Brille |
| tech. | m3 | m3 |
| tech. | m3 | 1 kubikmeter |
| tech. | m3-h | m3-St |
| tech. | m3-h | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| gen. | machine 3-D H | 3 DH-Maschine |
| med. | malformation de Chiari type 3 | Missbildung Chiari III |
| med. | marqueur hom 3-10 | Marker hom 3-10 |
| comp. | matériel 3D | 3D-Hardware |
| chem. | 3-Methyl-2-butanone | Methylisopropylketon |
| chem. | 3-Methyl-2-butanone | 3-Methylbutan-2-on |
| chem. | MnOH3 | MnOH3 |
| chem. | MnOH3 | Manganihydroxid |
| chem. | MnOH3 | Mangan-III-hydroxid |
| comp. | modelage en 3D | 3D-Modellierung |
| comp. | modèle 3D fil de fer | 3D-Drahtrahmenmodell |
| comp. | modèle 3D filaire | 3D-Drahtrahmenmodell |
| comp. | modélisateur 3D | 3D-Modellierer |
| comp. | modélisateur 3D | 3 D-Modellierungsprogramm |
| comp. | monde 3D | 3D-Welt |
| comp. | monde virtuel 3D | 3D-Virtualwelt |
| comp. | monde virtuel 3D en temps réel | Realzeit-3D-Virtualwelt |
| chem. | 3-monochloro-1,2-propanediol | 3-Monochlor-1,2-propandiol |
| med. | mortalité des 3 premiers jours | Trihemeralsterblichkeit |
| med. | mortalité des 3 premiers jours | Dreitagesterblichkeit |
| agric. | moût de la catégorie 3 | Traubenmost der Kategorie 3 |
| agric. | moût de la catégorie 3 | Kategorie 3 |
| chem. | 6-méhtyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxaline-2-one | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| comp. | métafichier 3D | 3D-Metafile |
| chem. | 2-méthyl-1,3-butadiène | Isopren |
| chem. | 2-méthyl-1,3-butadiène | 2-Methyl-1,3-butadien |
| chem. | 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin |
| chem. | 3-méthylcrotonate de 2-sec-butyl-4,6-dinitrophényle | Binapacryl |
| agric., chem. | 4-2-Chlorophénylhydrazono-3-méthyl-4H-isoxazole-5-one | Drazoxolon |
| chem. | 3,4-méthylènedioxyphénylpropane-2-one | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on |
| chem. | 3,4 méthylènedioxyphénylpropane-2-one | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 |
| chem. | 3,3mêthylène-bis4-hydroxycoumarine | Dicumarin |
| chem. | N-trichlorométhylthio tétrahydro-1,2,3,6-phtalimide | N-Trichlormethylthiotetrahydrophtalimid |
| chem. | N-trichlorométhylthio tétrahydro-1,2,3,6-phtalimide | Captan |
| gen. | NAV 3D | 3D-NAV |
| mater.sc. | Nb3Sn | Niob-Zinn |
| mater.sc. | Nb3Zn | Niob-Zinn |
| mater.sc. | Ni3Al | Nickelaluminid |
| chem. | 4-nitro-1,3-phénylène diamine | 4-Nitro-1,3 phenylendiamin |
| tech. | N-m3 | N-m3 |
| tech. | N-m3 | 1 newton pro Kubikmeter |
| chem. | N-Méthylcarbamate de 2,2-diméthyl-2,3-dihybrobenzo b furanne-7-yle | Carbofuran |
| chem. | N-Méthylcarbamate de 4-diméthylamino-3-méthylphènyle | Aminocarb |
| chem. | N-Méthylcarbamate de 3,5-diméthyl-4-méthylthiophényle | Mercaptodimethur |
| chem. | N-Méthylcarbamate de 3-isopropyl-5-méthyl-phényle | Promecarb |
| chem. | N-Méthylcarbamate de 3-diméthylaminométhyléne-amino-phényle | Formetanat |
| chem. | N,N-Diméthylcarbamate d'Isopropyl-3-méthyl-5-pyrazolyle | Isolan |
| chem. | 5-á-Hydroxy-á-2-pyridylbenzy-7-á-2-pyridylbenzylidène-norborn-5- ène-2,3-dicarboximide | Norbomid |
| agric., chem. | O-2,4-Dinitrophényl-3,5-dibromo-4-hydroxy-benzaldoxime | Bromofenoxim |
| gen. | OCP 3 | Verordnung 3 vom 16.Dezember 1985 zum Schweizerischen Strafgesetzbuch |
| gen. | OCP 3 | VStGB 3 |
| chem. | 1,2,4,5,6,7,8,8-Octachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-endométhanoindane | Chlordan |
| chem. | 1,3,4,5,6,7,8,8-Octachloro-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-endo- méthanoisobenzofurane | Isobenzan |
| agric., chem. | octène-1-OL-3 | Matsutake-Alkohol |
| agric., chem. | octène-1-OL-3 | 1-Octen-3-ol |
| agric., chem. | octénol 1-3 | Matsutake-Alkohol |
| agric., chem. | octénol 1-3 | 1-Octen-3-ol |
| gen. | Office d'armement 3 | Rüstungsamt 3 |
| chem. | orangé pyramine 3G | Pyramin-orange 3G |
| med. | Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travailHygiène | Verordnung 3 vom 18.August 1993 zum ArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge |
| gen. | Ordonnance du 3 avril 1996 concernant le fonds du Musée national suisse | Verordnung vom 3.April 1996 über den Museumsfonds des Schweizerischen Landesmuseums |
| agric. | Ordonnance du 3 juillet 1995 concernant les critères régissant l'aptitude au service des chevaux et des mulets | Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren |
| agric. | Ordonnance du 3 mars 1995 sur le contrôle des viandes | Fleischuntersuchungsverordnung vom 3.März 1995 |
| gen. | Ordonnance du 3 novembre 1999 sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense | Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung |
| gen. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen |
| gen. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| gen. | Ordonnance 3 sur l'asile | Asylverordnung 3 vom 11.August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten |
| gen. | Ordonnance 3 sur l'asile | Asylverordnung 3 |
| gen. | Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| gen. | Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| chem. | 3-/1-2-Furyl-3-oxo-butyl/-4-hydroxycoumarine | Cumafuryl |
| med. | parabiose 3)parabiose des nerfs | Parabiose |
| med. | paraphasie 2)paralalie 3)bégaiement | Paralalie |
| chem. | 3-pentafluoropropylène | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 |
| chem. | 3-pentafluoropropylène | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 |
| chem. | 3-pentafluoropropylène | 3-Pentafluorpropylen |
| chem. | 3-Pentanone | Diethylketon |
| chem. | 3-pentanone | Pentan-3-on |
| chem. | 3-Pentanone | 3-Pentan-3-on |
| agric. | "3 phase 1" | Tunnelverfahren |
| agric. | "3 phase 1" | "3 Phase 1" |
| med. | 3-phosphoglycérate | 3-Phosphoglyzerat |
| chem. | 1-phényl-2,3-di-méthyl-pyrazolone-4-amino-méthyl-sulfonate de sodium | Phenyl-dimethyl-pyrazoionaminomethansulfosaures Natrium |
| chem. | 1-phényl-2,3-di-méthyl-pyrazolone-4-amino-méthyl-sulfonate de sodium | Melubrin (Wz.) |
| chem. | 1-phényl-3-méthyl-pyrazole | l-Phenyl-3-methyIpyrazol |
| chem. | 1-phényl-3-méthyl-pyrazolone-5 | l-Phenyl-3-methylpyrazolon |
| radiat. | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol |
| agric., chem. | 2/2-4-chlorophényl-2-phénylacétil/-1,3-indanedione | Chlorfacinon |
| comp. | pixel 3D | Voxel |
| gen. | planification des C3I | C3I-Planung |
| chem. | NH43PO4 | Triammoniumorthophosphat |
| gen. | PO4Ag3 | Silberphosphat |
| gen. | PO4Ag3 | Ag3PO4 |
| tech., construct. | poids par m3 de construction | Gewicht per m3 umbauten Raumes |
| comp. | processeur de géométrie 3D | 3D-Geometrie-Prozessor |
| comp. | processeur de visualisation 3D | 3 D-Viewing-Prozessor |
| comp. | programme de modelage en 3D | 3D-Modellierer |
| comp. | programme de modelage en 3D | 3 D-Modellierungsprogramm |
| comp. | programme d'évaluation de graphique 3D | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
| chem. | Tert-butyl-4 phényl-1 méthoxy-4 phényl-3 propanedione-1,3 | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion |
| chem. | 1,3-Propanesultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 1,3-propanesultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 3-propanolide | 3-Propanolid |
| chem. | 3-propanolide | 1,3-Propiolacton |
| chem. | 1,3-propiolactone | 3-Propanolid |
| chem. | 1,3-propiolactone | 1,3-Propiolacton |
| chem. | 1-propényl-3-4-méthylène-dioxy-benzène | Isosafrol |
| gen. | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| med. | provitamine D3 | Provitamin D3 |
| chem. | S-3-1-méthyl-2-pyrrolidinylpyridine | Nicotin |
| med. | quinolones de 3e génération | Chinolona der 3.Generation |
| gen. | R3 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| agric., mech.eng. | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast |
| chem. | RhCl3 | Rhodiumtrichlorid |
| chem. | RhCl3 | RhCl3 |
| gen. | S3-9-14-49 | S3/9/14/49 |
| gen. | S3/9/14/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3-9-49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | S3/9/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | S3-9-49 | S3/9/49 |
| gen. | S3-9-14-49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/9/14 | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3-14 | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/14 | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/9 | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | S3-9-14 | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3-9-14 | S3/9/14 |
| gen. | S3-14 | S3/14 |
| gen. | S3/7/9 | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | S3 | kühl aufbewahren |
| comp. | scanner 3D | 3D-Scanner |
| comp. | scène 3D | 3D-Szene |
| gen. | section 3 | Ausschuss 3 |
| med. | segment 3 | Abflußphase |
| comp. | Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien |
| patents. | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| chem. | S2O3 | Schwefelsesquioxid |
| chem. | S2O3 | Dischwefeltrioxid |
| comp. | souris 3D | 3D-Maus |
| med. | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs | das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei |
| med. | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs | Stadium II |
| med. | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin | das invasive Karzinom befällt das untere Drittel der Vagina |
| med. | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin | Stadium III |
| chem. | substance cancérogène de catégorie 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| chem. | substance cancérogène de catégorie 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| chem. | substance mutagène de catégorie 3 | erbgutverändernd der Kategorie 3 |
| comp. | surface paramétrique 3D | 3D-Oberflächenstück |
| comp. | symbole 3D | 3D-Symbol |
| comp. | système de code 3D | 3D-Codesystem |
| gen. | système de code 3-D | 3-D-Codesystem |
| radiat. | série 4n + 3 | Actiniumreihe |
| radiat. | série 4n + 3 | Zerfallsreihe des Actiniums |
| radiat. | série 4n + 3 | radioaktive Familie des Actiniums |
| radiat. | série 4n + 3 | Uran-Actinium-Familie |
| radiat. | série 4n + 3 | Uranium-Actinium-Familie |
| radiat. | série 4n + 3 | Actiniumfamilie |
| radiat. | série 4n + 3 | radioaktive Familie des Actinourans |
| radiat. | série 4n + 3 | Actiniumzerfallsreihe |
| radiat. | série 4n + 3 | Uran-Actinium-Reihe |
| radiat. | série 4n + 3 | Uranium-Actinium-Reihe |
| radiat. | série 4n + 3 | Zerfallsreihe des Actinourans |
| radiat. | série 4n + 3 | 4n + 3-Zerfallsreihe |
| radiat. | série 4n + 3 | Uranium-Actinium-Zerfallsreihe |
| radiat. | série 4n + 3 | Uran-Actinium-Zerfallsreihe |
| comp. | tableau 3D | 3D-Datenfeld |
| comp. | technique de digitalisation en 3D | 3D-Diskretisierungstechnik |
| comp. | test d'évaluation de graphique 3D | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
| comp. | texte 3D | 3D-Text |
| comp. | texture procédurale 3D | prozedurale 3D-Textur |
| chem. | 2,4,6-Trianilino-P-carbo-2'-éthylhexyle-1'-oxi-1,3,5-triazine | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| chem. | 1,3,5-triazine-2,4,6 triamine | Melamin |
| chem., engl. | 1,2,3-trichloropropane | 1,2,3-Trichlorpropan |
| chem. | 1,3,5-triméthylbenzène | Mesitylen |
| chem. | 1,3,5-triméthylbenzène | 1,3,5-Trimethylbenzol |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | Thein |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | 1,3,7-Trimethylxanthin |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | Kaffein |
| chem. | 1,3,5-tri-nitrobenzène | 1,3,5-Trinitrobenzol (benzite) |
| chem. | 1-3-5-tri-nitro-2-pseudo-butyl-m-crésolate de méthyle | Ambrettemoschus |
| chem. | 1,3,5-tri-nitro-4-pseudo-butyl-xylène | Xylolmoschus |
| chem. | trioxanne-1,3,5 | Trioxymethylen |
| radiat. | tube compteur proportionnel à BF3 | BF3-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur proportionnel à BF3 | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur à BF3 | Bortrifluorid-Neutronenzählrohr |
| radiat. | tube compteur à BF3 | BF3-Neutronenzählrohr |
| radiat. | tube compteur à BF3 | Bortrifluoridzähler |
| radiat. | tube compteur à BF3 | BF3-Zähler |
| radiat. | tube compteur à BF3 | BF3-Zählrohr |
| radiat. | tube compteur à BF3 | Bortrifluoridzählrohr |
| med., chem. | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin |
| chem. | 1,2,3,6-tétrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroéthylthiophtalimide | CaptafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tétrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroéthylthiophtalimide | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| chem. | violet acide 3B | Formylviolett S4B |
| chem. | violet acide 3B | Säureviolett 4BC |
| comp. | visionneur 3D | dreidimensionales Suchprogramm |
| comp. | visionneur 3D | 3D-Suchprogramm |
| comp. | visualisation en 3D | 3 D-Visualisierung |
| gen. | visualisation en 3 D | dreidimensionale Bilder |
| agric., chem. | vitamine D3 | Cholecalciferol |
| comp. | vue dynamique 3D | dynamische 3D-Ansicht |
| comp. | 3W | 3W |
| comp. | 3W | WWW |
| comp. | 3W | weltweites Gewebe |
| chem. | xylénol-3,5 | 3,5-Xylenol |
| chem. | 3-époxypropane | 3-epoxy-propan |
| chem. | 3-époxypropane | 3-epoxypropan |
| chem. | 3-époxypropane | 1-Allyloxy-2 |
| chem. | 3-époxypropane | Allylglycidylether |
| chem. | 3-époxypropane | 1-Chlro-2 |
| chem. | 2-éthylhexane-1,3-diol | 2-Ethylhexan-1,3-diol |
| med. | étude de reproduction à la génération F3 | Drei-Generationen-Reproduktionstest |