| Subject | French | German |
| gen. | acc1amation | Beifallsruf |
| med. | accidents nerveux de 1'hypertension artérielle | Gehirnkomplikationen der Hypertonie |
| agric., chem. | acide 1-propane-carboxylique | Buttersaeure |
| agric., chem. | acide 1-propane-carboxylique | Butansaeure |
| patents. | actes prévus par l’article 1 | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen |
| med. | adoucissement de 1'eau | Wasserenthärtung |
| gen. | 1'affirmative | Bejahung |
| med. | agent biologique du "groupe 1" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 1-Allyloxy-2 |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | 3-epoxy-propan |
| chem. | 1-Allyloxy-2 | Allylglycidylether |
| chem. | 1-2-6-aminonaphtol-sulfonate de sodium | 1-Amino-2-Naphthol-6-sulfosaures Natrium |
| chem. | 1-2-6-aminonaphtol-sulfonate de sodium | Eikonogen |
| gen. | antigène pré-S1 | Prä-S1-Antigen |
| med. | antihistaminique H1 | Antihistaminika H1 |
| med. | antihistaminique H1 | Antihistaminica H1 |
| gen. | antisérum anti-A1 | Anti-A1-Antiserum |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes | P1-Filter für inerte Partikel |
| tech., el. | appel d'essai du type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| tech., met. | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| gen. | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| agric. | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord avec la Commission des CE relatif à la suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz |
| tech. | 1 atmosphère | atm |
| tech. | 1 atmosphère | 1 Atmosphäre |
| gen. | atteinte portée à 1'avenir économique | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens |
| gen. | avoir 1'avantage de | die Ehre haben zu |
| gen. | avoir 1'avantage de | den Vorteil haben zu |
| gen. | avoir 1'avantage sur quelqu'un | jemandem überlegen sein |
| radiat. | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol |
| radiat. | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen |
| agric., chem. | 1,1'-Bis-3,5-Diméthyl-morpholino-carbonyl-méthyl-4,4'-bipyridylium | Morphamquat |
| chem. | 1,1-Bis4-chlorophényl éthanol | Chlorfenethol |
| med. | 1,3-bisphosphoglycérate | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| chem. | 1,3-butadiène | Divinyl |
| chem. | 1,3-butadiène | Buta-1,3-dien |
| chem. | 1,3-butadiène | 1,3-Butadien |
| tech. | 1 candela par mètre carré | cd-m2 |
| tech. | 1 candela par mètre carré | 1 candela pro Quadratmeter |
| med. | cartographie S 1 | S1-Kartierung |
| agric. | catégorie 1 | Traubenmost der Kategorie 1 |
| agric. | catégorie 1 | Kategorie 1 |
| tech. | 1 centimètre carré | cm2 oder qcm |
| tech. | 1 centimètre carré | 1 quadratzentimeter |
| tech. | 1 centimètre cube | cm3 |
| tech. | 1 centimètre cube | 1 kubikzentimeter |
| chem. | 1-chloro-2 | 3-epoxypropan |
| chem. | 1-chloro-2 | 1-Chlro-2 |
| chem., engl. | 1-chloro-1-nitropropane | 1-Chlor-1-Nitropropan |
| chem. | 1-chloro-2,3-époxypropane | 1-Chlor-2,3-epoxypropan |
| med. | circonvolution de 1'hippocampe | Gyrus hippocampi (gyrus hippocampi, gyrus parahippocampalis) |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| gen. | Commission de la formation professionnelle^1 | Ausbildungskommission |
| gen. | Commission disciplinaire no 1Administration fédérale générale sans les Tribunaux fédéraux | DisziplinarkommissionAllgmeine Bundesverwaltung ohne Eidgenössische Gerichte |
| min.prod. | Commission spéciale nº 1 producteurs terrestres | Sonderkommission Nr.1 Staaten, die Mineralien an Land abbauen |
| comp. | complément à 1 | Komplement zu 1 |
| comp. | complément à 1 | Einer-Komplement |
| comp. | complément à B-1 | Ergänzung zu BN-1 |
| comp. | complément à B-1 | B-1-Komplement |
| gen. | Concession Sat.1 Schweiz | Konzession vom 22.Juni 1998 für Sat.1 Schweiz |
| gen. | Concession Sat.1 Schweiz | Konzession Sat.1 Schweiz |
| gen. | Core Tier 1 | hartes Kernkapital |
| med. | 1° corne antérieure de la moelle | Fasciculus ventralis |
| med. | 1° corne antérieure de la moelle | 2° Vorderstrang |
| med. | 1° corne antérieure de la moelle | Vordersäule |
| med. | 1° corne antérieure de la moelle | Vorderhorn |
| med. | 1° corne antérieure de la moelle | 1° Columna ventralis |
| med. | 1° corne latérale de la moelle | Seitensäule 2° Seitenstrang |
| med. | 1° corne latérale de la moelle | Fasciculus lateralis |
| med. | 1° corne latérale de la moelle | 1° Seitenhorn |
| med. | 1° corne postérieure de la moelle | Fasciculus dorsalis |
| med. | 1° corne postérieure de la moelle | Hintersäule 2° Hinterstrang |
| med. | 1° corne postérieure de la moelle | Columna dorsalis |
| med. | 1° corne postérieure de la moelle | 1° Hinterhorn |
| med. | 1-25-OH2D | 1,25-Dihydroxyvitamin D |
| gen. | dans 1'affirmative | im Bejahungsfalle |
| gen. | dans 1'affirmative | bejahendenfalls |
| chem. | 1,2 di-amino-éthane | Äthylendiamin |
| chem. | 1,2-dibromo-3-chlor propane | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan |
| chem. | 1,2 dibromoéthane | 1,2-Dibromethan |
| chem. | 1,2 dibromoéthane | Äthylenbromid |
| chem. | 1,2-dibromoéthane | 1,2-dibromethan |
| agric., chem. | 2,3-Dichloro-1,4-naphtoquinone | Dichlon |
| chem. | 1,4 Dichlorobenzène | 1,4-Dichlorbenzol |
| chem. | 1,4-dichlorobut-2-ène | 1,4-Dichlorbut-2-en |
| chem. | 1,3-dichloro-2-propanol | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| chem. | 1,2-dichloroéthane | 1,2-Dichlorethan |
| chem. | 1,2-dichloroéthane | 1,2-Dichlor-äthan |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | β-Dichlorisopropylalkohol |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | 1,3-Dichlorpropanol-2 |
| chem. | 1,3-di-chlorpropanol-2 | α-Dichlorhydrin |
| chem. | 1,2-dichloréthane | 1,2-Dichlorethan |
| chem. | 1,2-dichloréthane | 1,2-Dichlor-äthan |
| chem. | 1-1-dichloréthylène | l-1-Dichloräthylen |
| chem. | 1,4-dihydroxybenzène | 1,4-Dihydroxybenzol |
| med. | 1,25-dihydroxy-cholécalciférol | 1,25-Dihydroxycholecalciferol |
| med. | 1,25-dihydroxyvitamine D | 1,25-Dihydroxyvitamin D |
| med. | dilatation de 1'estomac | Magendilatation |
| chem. | 1-2 di-méthoxy-benzène | Veratrol |
| chem. | 1-2 di-méthoxy-benzène | 1-2 Dimethoxybenzol |
| chem. | 1-Diméthoxyéthane | Dimethylacetal |
| chem. | 1-Diméthoxyéthane | 1-Dimethoxy-ethan |
| chem. | 1,4-diméthylcyclohexane | 1,4-Dimethylcyclohexan |
| chem. | 1-3-di-méthyl-2-6-di-oxypurine | 1-3-Dimethylxanthin |
| chem. | 1-3-di-méthyl-2-6-di-oxypurine | Theophyllin |
| chem. | 1,1'-Diméthyl-4,4'-dipyridilium | Paraquat |
| chem. | 1,2-diméthylhydrazine | 1,2-Dimethylhydrazin |
| med. | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole | E754 |
| med. | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole | Dimetridazol |
| med. | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol |
| agric., chem. | 1-4-(4-chlorophénoxy)phényl-3,3-diméthylurée | Chloroxuron |
| chem. | 1-3-diméthylxanthine | 1-3-Dimethylxanthin |
| chem. | 1-3-diméthylxanthine | Theophyllin |
| chem. | 1,4-dioxine | Dioxin |
| chem. | 1,4-dioxine | 1,4-Dioxin |
| chem. | 1,2-dioxyanthraquinone | Alizarin |
| chem. | 1,2-dioxyanthraquinone | 1,2-Dioxyanthrachinon |
| chem. | 1.2-di-oxy-anthraquinone sulfonate de sodium | Natriumsulfosäure des Alizarins |
| chem. | 1.2-di-oxy-anthraquinone sulfonate de sodium | Alizarinpulver W |
| chem. | 1.2-di-oxy-anthraquinone sulfonate de sodium | Natriumalizarinsulfonat |
| chem. | 1-2-di-oxy-éthane | Äthandiol 1,2 |
| chem. | 1-2-di-oxy-éthane | Glykol |
| chem. | 1-2-di-oxy-éthane | Äthylenglykol |
| chem. | 1,4-diphényl-3,5-endanilodihydrotriazol | Nitron |
| chem. | 1,4-diphényl-3,5-endanilodihydrotriazol | Diphenylendanilodihydrotriazol |
| chem. | 1,2-diphénylhydrazine | Hydrazobenzol |
| radiat. | diphényléthylène-1,2 | trans-1,2-Diphenyläthen |
| radiat. | diphényléthylène-1,2 | trans-1,2-Diphenylethen |
| radiat. | diphényléthylène-1,2 | Stilben |
| obs., polit. | Direction 1 - Environnement | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Direction 1 - Environnement | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| chem. | 1,3-Dithiolo/4,5,b/ quinoxaline-2-thione | Thiochinox |
| tech. | Division 1 mécanique,rayonnement et métrologie légale | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie |
| chem. | 1-dodécène | Dodec-1-en |
| tech. | 1 douzaine | 12 Einheiten |
| tech. | 1 douzaine | 1 dutzend |
| tech. | 1 dyne | dyn |
| tech. | 1 dyne | 1 dyn |
| med. | dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3 | kongenitale dyserythropoetische Anämie Typ I-II-III |
| med. | dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3 | CDA,Typ I-II-III |
| tech. | 1 décimètre carré | dm2 oder qdm |
| tech. | 1 décimètre carré | 1 quadratdezimeter |
| tech. | 1 décimètre cube | dm3 |
| tech. | 1 décimètre cube | 1 kubikdezimeter |
| med. | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| gen. | Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75 | Erklaerung des 1. Europaeischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| gen. | déclaration T 1 | Versandanmeldung T 1 |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | 103fach-Zähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | Tausendfachzähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | 103fach-Zählstufe |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | Tausendfachzählstufe |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | Zweifachuntersetzer |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | Zweifachzähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | 102fachZähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | Hundertfachuntersetzer |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | Hundertfachzähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | 102fach-Zählstufe |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | Hundertfachzählstufe |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 10/1 | Zehnfachuntersetzer |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 10/1 | Zehnfachzähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 10/1 | Zehnfachzählstufe |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | Zweifachzählstufe |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | 2nfach-Zähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | Dualzähler |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | 2nfach-Untersetzer |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | Dualuntersetzer |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | dualer Untersetzer |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | dualer Zähler |
| patents. | dérogation à l’article 1 | Freistellung von Artikel 1 |
| radiat. | détecteur en 1/v | Einsdurch-v-Detektor |
| med. | Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein | Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein |
| tech. | 1 encablure | 2 m |
| tech. | 1 encablure | Kabellänge |
| tech. | 1 encablure | 185 |
| med. | endonucléase s1 | S1-NucleaseS1-Nuklease |
| gen. | enseigne de vaisseau de 1e classe | Oberleutnant zur See |
| gen. | enseigne de vaisseau 1e classe | Oberleutnant zur See |
| gen. | enterrer à 1'alignement | der Reihe nach beerdigen |
| comp. | entrée de "1" | "1"-Eingang |
| comp. | entrée de "1" | Einereingang |
| agric., chem. | 3,6-Epoxy-cyclo-hexane-1,2-dicarboxylate disodique | Endothal-Na |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| tech. | 1 erg par seconde | 1 erg pro Sekunde |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur 1/8 pas | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| gen. | esters de propane-1,2-diol d'acides gras | E 477 |
| gen. | ET1 | TE1 |
| gen. | ET1 | ISDN-Endeinrichtung |
| agric., chem. | 1,1'-Ethylene-2,2"-bipyridilium | Diquat |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| gen. | faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1 | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| radiat. | famille 4n + 1 | 4n + 1-Zerfallsreihe |
| radiat. | famille 4n + 1 | Neptuniumreihe |
| radiat. | famille 4n + 1 | Zerfallsreihe des Neptuniums |
| radiat. | famille 4n + 1 | Neptuniumfamilie |
| radiat. | famille 4n + 1 | radioaktive Familie des Neptuniums |
| radiat. | famille 4n + 1 | Neptuniumszerfallsreihe |
| agric. | feuilles de 1re longueur | Blaetter erster Laenge |
| med. | fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | Fibrae intercrurales (fibrae intercrurales) |
| med. | fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | Fibrae intercolumnariae (fibrae intercrurales) |
| agric. | forêt du réseau commun IFN1/IFN2 | Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2 |
| med. | fructose-1,6-bisphosphate | Fructose-1,6-diphosphat |
| med. | ganglion de 1'oculo-moteur | Ganglion ophthalmicum |
| med. | ganglion de 1'oculo-moteur | Ziliarganglion |
| med. | ganglion de 1'oculo-moteur | Ganglion ciliare |
| med. | ganglion de 1'oculo-moteur | Augenknoten |
| med. | globe sphérique de 1'ivoire | Zahnbeinkugel |
| med. | grand sinus de 1'aorte | Sinus aorticus (sinus aortae) |
| agric. | greffe à la Mayorquine 1 | Mayorquin-Veredlung |
| tech. | 1 grosse | 12 Dutzenden |
| tech. | 1 grosse | 1 groß |
| gen. | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober |
| tech. | 1 hectolitre | 1 Hektoliter |
| tech. | 1 hectolitre | hl |
| tech. | 1 hectolitre | 1 hektoliter |
| tech. | 1 hectolitre par hectare | hl-ha |
| tech. | 1 hectolitre par hectare | 1 Hektoliter pro Hektar |
| chem. | 1,4,5,6,7,8,8-Heptachloro-3a-4,7,7a-tétrahydro-4,7-endo-méthanoindéne | Heptachlor |
| med. | herpesvirus équins type 1 | Equines Herpesvirus 1 |
| med. | herpesvirus équins type 1 | Equiner Abort |
| med. | herpesvirus équins type 1 | Equine Rhinopneumonitis |
| med. | herpès virus type 1 | Herpes-simplex-Virus Typ 1 |
| med. | herpès virus type 1 | HSV-1 |
| chem. | 1-hexène | Hex-1-en |
| comp. | instruction à adresse n+1 | Nplus-Eins-Adreß-Befehl (n-Adreß-Befehl mit Folgeadreßangabe) |
| comp. | instruction à adresse n+1 | n+l-Adreß-Befehl |
| comp. | instruction à 1 opérande | 1-Operand-Befehl |
| tech. | instrument de mesure à retard du 1 ordre | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| med. | intoxication au dichloro-1-2 éthane | 2-Dichloraethanvergiftung |
| kayak. | K-1 | K-l |
| kayak. | K-1 | Einer-Kajak |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | kg-qcm |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | kg-qm |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | 1 kilogramm pro Quadratmeter |
| tech. | 1 kilogramme par hectolitre | kg-hl |
| tech. | 1 kilogramme par hectolitre | 1 Kilogramm pro Hektoliter |
| tech. | 1 kilogramme par mètre cube | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogramme par mètre cube | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | mkg-s |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | 1 meterkilogramm pro Sekunde |
| tech. | 1 kilomètre | km |
| tech. | 1 kilomètre | 1 kilometer |
| tech. | 1 kilomètre carré | km2 oder qkm |
| tech. | 1 kilomètre carré | 1 quadratkilometer |
| tech. | 1 kilomètre par heure | km-h |
| tech. | 1 kilomètre par heure | 1 Kilometer pro hora |
| gen. | KOMBV 1 | Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung |
| comp. | langage de programmation 1 | Programmiersprache 1 (universelle höhere Programmiersprache) |
| comp. | langage de programmation 1 | PL/1 |
| gen. | les réponses des EM doivent être transmises avant le 15/1 | die Antworten der Mitgliedstaaten müssen vor dem 15.1. übermittelt werden |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique de type L1 | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 |
| med. | leucémie aiguë lymphoblastique L1 | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 |
| med. | leucémie aiguë myéloblastique M1 | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 |
| med. | ligament suspenseur de 1'ovaire | Plica suspensoria ovarii (ligamentum Suspensorium ovarii) |
| med. | ligament suspenseur de 1'ovaire | Ligamentum Suspensorium ovarii (ligamentum Suspensorium ovarii) |
| med. | lissencéphalie de type 1 | Agyrismus (agyria) |
| med. | lissencéphalie de type 1 | Agyrie (agyria) |
| med. | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 |
| med. | Liste 1 des toxiques | Giftliste 1 |
| med. | lit de 1'ongle | Nagelmatrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | lit de 1'ongle | Nagelbett (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| tech. | 1 litre | l |
| tech. | 1 litre | 1 liter |
| med. | lobe antérieur de 1'hypophyse | Lobus glandularis (lobus anterior hypophyseos, pars anterior hypophyseos) |
| med. | lobe antérieur de 1'hypophyse | Adenohypophyse (lobus anterior hypophyseos, pars anterior hypophyseos) |
| med. | lobe antérieur de 1'hypophyse | Hypophysenvorderlappen (lobus anterior hypophyseos, pars anterior hypophyseos) |
| gen. | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 |
| agric., construct. | Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage | Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über den Natur-und Heimatschutz |
| med. | malformation de Chiari type 1 | Chiari-I-Malformation |
| med. | manoeuvre M-1 | M-1 Manöver |
| med. | marqueur his 1-7 | Marker his 1-7 |
| gen. | Message 1 Gatt | Gatt-Botschaft 1 |
| gen. | Message 1 Gatt | Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| med. | 1° moule | Mulde 2° Schimmel |
| med. | 1° moule | Form |
| med. | 1° moule | Matrize |
| med. | 1° moule | 1° Mater |
| agric. | moût de la catégorie 1 | Traubenmost der Kategorie 1 |
| agric. | moût de la catégorie 1 | Kategorie 1 |
| med. | muscle grand droit de 1'abdomen | gerader Bauchmuskel |
| med. | muscle grand droit de 1'abdomen | Muskel rectus abdominis |
| med. | muscle grand oblique de 1'abdomen | Muskel obliquus abdominis externus |
| med. | muscle petit oblique de 1'abdomen | Muskel obliquus abdominis internus |
| tech. | 1 mètre carré | m2 oder qm |
| tech. | 1 mètre carré | 1 quadratmeter |
| tech. | 1 mètre cube | m3 |
| tech. | 1 mètre cube | 1 kubikmeter |
| tech. | 1 mètre cube par heure | m3-St |
| tech. | 1 mètre cube par heure | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| tech. | 1 mètre à la puissance quatre | m4 |
| tech. | 1 mètre à la puissance quatre | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | mkp |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | 1 meterkilogramm |
| radiat. | mésothorium 1 | Mesothorium 1 (MsTh1, 228Ra, MsThl, 228Ra) |
| med. | 2-méthyl-1,4-naphthoquinone | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon |
| chem. | 1-méthyl-cyclo-hexène | 1-Methylcyclohexen |
| chem. | 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin |
| chem. | 1-méthyl-2-pyrrolidone | 1-Methyl-2-pyrrolidon |
| med. | N1-méthylnicotinamide | N1-Methylnikotinamid |
| med. | N1-méthylnicotinamide | N1-Methylnicotinamid |
| chem. | 1-Naphtylthiourée | Antu |
| chem. | 1-naphtylthiourée | antu |
| chem. | 1-Naphtylthiourée | Alphanaphthylthiourea |
| chem. | 1-naphtylthiourée | 1-Naphthyl-thioharnstoff |
| chem. | 1-Naphtylthiourée | 1-Naphthylthioharnstoff |
| chem. | 1-narcotine | Opian |
| chem. | 1-narcotine | Narcotin |
| tech. | 1 newton par mètre cube | N-m3 |
| tech. | 1 newton par mètre cube | 1 newton pro Kubikmeter |
| tech. | 1 Newton-mètre | m lambda N |
| tech. | 1 Newton-mètre | 1 newtonmeter |
| chem. | 1-nicotine | Nikotin |
| tech. | 1 noeud marin | 1 knoten |
| med. | noyau accessoire de 1'auditif | Nucleus acusticus ventralis |
| med. | noyau antérieur de 1'auditif | Nucleus acusticus ventralis |
| med. | noyau de 1'aile grise | Nucleus terminalis nervi glossopharyngici et nervi vagi (nucleus alae cinereae) |
| med. | noyau de 1'aile grise | Nucleus nervi vagi (dorsalis, nucleus alae cinereae) |
| med. | noyau de 1'aile grise | Nucleus alae cinereae (nucleus alae cinereae) |
| med. | nucléase S1 | Nuclease S1Nuklease S1 |
| gen. | OCin 1 | Verordnung 1 vom 28.Dezember 1962 über das Filmwesen |
| gen. | OCin 1 | FiV 1 |
| chem. | 1,3,4,5,6,7,8,8-Octachloro-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-endo- méthanoisobenzofurane | Isobenzan |
| chem. | 1,2,4,5,6,7,8,8-Octachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-endométhanoindane | Chlordan |
| chem., engl. | 1-octanol | 1-Octanol |
| agric., chem. | octène-1-OL-3 | Matsutake-Alkohol |
| agric., chem. | octène-1-OL-3 | 1-Octen-3-ol |
| agric., chem. | octénol 1-3 | Matsutake-Alkohol |
| agric., chem. | octénol 1-3 | 1-Octen-3-ol |
| gen. | Office d'armement 1 | Rüstungsamt 1 |
| tech. | 1 ohm-mètre | Omega m |
| tech. | 1 ohm-mètre | 1 Ohm-Meter |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | onde porteuse T1 | T1-Kabel |
| gen. | onde porteuse T1 | T1 |
| gen. | opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| med. | Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant l'Institut de virologie et d'immunoprophylaxie | Verordnung vom 1.Juli 1992 über das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 concernant les émoluments perçus pour le contrôle des denrées alimentaires | Verordnung vom 1.März 1995 über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes | Verordnung vom 1.März 1995 über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires | Verordnung vom 1.März 1995 über die Mindestanforderungen an Lebensmittelkontrolleurinnen und Lebensmittelkontrolleure |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'hygiène des viandes | Fleischhygieneverordnung vom 1.März 1995 |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'importation,le transit et l'exportation des denrées alimentaires et des objets usuels | Verordnung vom 1.März 1995 über die Einfuhr,Durchfuhr und Ausfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| gen. | Ordonnance 1 sur l'asile | AsylV 1 |
| gen. | Ordonnance 1 sur l'asile | Asylverordnung 1 über Verfahrensfragen |
| gen. | Ordonnance 1 sur l'asile | Asylverordnung 1 vom 11.August 1999 über Verfahrensfragen |
| gen. | Ordonnance 1 sur l'asile | Asylverordnung 1 |
| med. | orifice de 1'aorte | Aortenmündung |
| med. | orifice de 1'aorte | Aortenostium |
| med. | orifice externe de 1'aqueduc du limacon | Apertura canaliculi cochleae |
| med. | orifice externe de 1'aqueduc du vestibule | Apertura canaliculi vestibuli |
| gen. | OSP 1 | Verordnungvom 1.September 1967 zum Postverkehrsgesetz |
| gen. | OSP 1 | PVV 1 |
| gen. | par derogation au paragraphe 1 | abweichend von AbsatZ 1 |
| gen. | partager 1'avis de quelqu'un | jemandem beipflichten |
| med. | partie juxtacardiale de 1'estomac | Antrum cardiacum |
| med. | pavillon de 1'oreille | Ohrmuschel |
| agric. | "3 phase 1" | Tunnelverfahren |
| agric. | "3 phase 1" | "3 Phase 1" |
| agric., chem. | phosphate de diéthyle et de 2-chloro-1-2,4-dichlorophényl vinyle | Chlorfenvinphos |
| radiat. | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol |
| med. | phényl-1-propanone-2 | 1-Phenyl-2-propanon |
| agric., chem. | 2/2-4-chlorophényl-2-phénylacétil/-1,3-indanedione | Chlorfacinon |
| chem. | 1-phényl-2,3-di-méthyl-pyrazolone-4-amino-méthyl-sulfonate de sodium | Phenyl-dimethyl-pyrazoionaminomethansulfosaures Natrium |
| chem. | 1-phényl-2,3-di-méthyl-pyrazolone-4-amino-méthyl-sulfonate de sodium | Melubrin (Wz.) |
| chem. | 1-phényl-2-méthylamino-propanol | 1-Phenyl-2 Methylaminopropan-1-ol |
| chem. | 1-phényl-2-méthylamino-propanol | Ephedrin |
| chem. | 1-phényl-5-méthyl-pyrazole | l-Phenyl-5-methylpyrazol |
| chem. | 1-phényl-3-méthyl-pyrazole | l-Phenyl-3-methyIpyrazol |
| chem. | 1-phényl-3-méthyl-pyrazolone-5 | l-Phenyl-3-methylpyrazolon |
| tech. | 1 pièze | pz |
| tech. | 1 pièze | 1 pieze |
| comp. | PL/1 | Programmiersprache 1 (universelle höhere Programmiersprache) |
| comp. | PL/1 | PL/1 |
| med. | pointe de 1'apophyse coronoide | Spitze des Processus coronoideus |
| gen. | porteur T1 | T1-Kabel |
| gen. | porteur T1 | T1 |
| med. | portion tympanique de 1'os temporal | Pars tympanica ossis temporalis (pars tympanica ossis temporalis) |
| gen. | prendre 1'avis de quelqu'un | jemanden befragen |
| gen. | prendre 1'avis de quelqu'un | sich bei jemandem Rat holen |
| gen. | prendre 1'avis de quelqu'un | jemanden anhören |
| tech. | pression barometrique variant de 9mm Hgou Tor,Torrpar 1OOm de profondeur | Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied |
| gen. | pression de 1 atmosphère | Druck von 1 Atmosphäre |
| chem. | 1,2-propanediol | 1,2-Propandiol |
| chem. | Tert-butyl-4 phényl-1 méthoxy-4 phényl-3 propanedione-1,3 | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion |
| chem. | 1,3-Propanesultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 1,3-propanesultone | 1,3-Propansulton |
| chem. | 1,2-propanédiol | E490 |
| chem. | 1,2-propanédiol | 1,2-Propandiol |
| chem. | 1,3-propiolactone | 3-Propanolid |
| chem. | 1,3-propiolactone | 1,3-Propiolacton |
| chem. | 1-propényl-3-4-méthylène-dioxy-benzène | Isosafrol |
| gen. | quartier-maître de 1ère classe | Hauptgefreiter |
| tech. | 1 quintal par hectare | Dz-ha = 1OO kg-ha |
| tech. | 1 quintal par hectare | 1 doppelzentner pro Hektar |
| gen. | R1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| tech. | 1 rad par seconde | rad-s |
| tech. | 1 rad par seconde | 1 Rad pro Sekunde |
| med. | rapport de 1 à 10 | Größenordnung |
| chem. | 1-rhamnose | Methylpentose |
| chem. | 1-rhamnose | 1-Rhamnose |
| tech. | 1 roentgen par seconde | R-s |
| tech. | 1 roentgen par seconde | 1 Röntgen pro Sekunde |
| med. | rupture de 1'aorte | Aortenruptur |
| agric. | Règlement du Tribunal fédéral des assurances du 1er octobre 1969 | Reglement vom 1.Oktober 1969 für das Eidgenössische Versicherungsgericht |
| gen. | région de l'objectif 1 | Ziel-1-Region |
| gen. | S1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| kayak. | S-1 | Segelkanu S-l (Segelkajak n, kayak m à voile) |
| gen. | S1 | unter Verschluß aufbewahren |
| gen. | se faire 1'avocat du diable | eine schlechte Sache vertreten |
| gen. | se faire 1'avocat du diable | in einer Diskussion die Gegengründe vorbringen |
| gen. | second maître de 1ère classe | Bootsmann |
| gen. | section 1 | Ausschuss 1 |
| patents. | selon les revendications 1 et 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| patents. | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| med. | sens de 1'odorat | Geruchssinn |
| gen. | sensibilitf1e aux interférences | Störanfälligkeit |
| gen. | soldat de 1re classe | Gefreiter |
| gen. | soldat de 1ère classe | Gefreiter |
| radiat. | sonde en 1/v | 1/v-Sonde |
| med. | stade IA1 | Stadium IA1 |
| med. | stade IA1 | Carcinoma in situ mit beginnender Stromainvasion |
| med. | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin | das invasive Karzinom befällt das untere Drittel der Vagina |
| med. | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin | Stadium III |
| tech. | 1 sthène | sn |
| tech. | 1 sthène | 1 sthen |
| gen. | stock monétaire dans l'acceptation la plus étroite du terme M 1 | Geldmenge in der engsten Definition M 1 |
| patents. | suivant les revendications 1 et 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| radiat. | série 4n + 1 | Neptuniumreihe |
| radiat. | série 4n + 1 | 4n + 1-Zerfallsreihe |
| radiat. | série 4n + 1 | Zerfallsreihe des Neptuniums |
| radiat. | série 4n + 1 | radioaktive Familie des Neptuniums |
| radiat. | série 4n + 1 | Neptuniumfamilie |
| radiat. | série 4n + 1 | Neptuniumszerfallsreihe |
| agric. | tamis à mailles de 1 mm | Sieb von 1 mm Maschenweite |
| gen. | terminaison de réseau 1 | Netzabschluß NT1 |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| tech. | 1 tonne par hectare | t-ha |
| tech. | 1 tonne par hectare | 1 Tonne pro Hektar |
| gen. | TR1 | Netzabschluß NT1 |
| chem. | 1,3,5-triazine-2,4,6 triamine | Melamin |
| chem., engl. | 1,2,3-trichloropropane | 1,2,3-Trichlorpropan |
| chem. | 1,3,5-triméthylbenzène | Mesitylen |
| chem. | 1,3,5-triméthylbenzène | 1,3,5-Trimethylbenzol |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | Thein |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | 1,3,7-Trimethylxanthin |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | Kaffein |
| chem. | 1,3,5-tri-nitrobenzène | 1,3,5-Trinitrobenzol (benzite) |
| chem. | 1-3-5-tri-nitro-2-pseudo-butyl-m-crésolate de méthyle | Ambrettemoschus |
| chem. | 1,3,5-tri-nitro-4-pseudo-butyl-xylène | Xylolmoschus |
| chem. | trioxanne-1,3,5 | Trioxymethylen |
| gen. | Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| chem. | 1,2,3,6-tétrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroéthylthiophtalimide | CaptafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tétrahydro-N-1,1,2,2-tétrachloroéthylthiophtalimide | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| gen. | virus A/H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| gen. | virus A/H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| gen. | virus A/H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| med. | virus de l'influenza A/H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| med. | virus de l'influenza A/H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| med. | virus de l'influenza A/H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| med. | virus H-1 du hamster | Hamster H-1 Virus |
| med. | virus herpès 1 à tropisme buccal | Herpes-simplex-Virus Typ 1 |
| med. | virus herpès 1 à tropisme buccal | HSV-1 |
| gear.tr. | vis tangente ZN1 | ZN1-Schnecke |
| gear.tr. | vis tangente ZN1 | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil |
| med. | vitamine A1 | Retinol |
| med. | vitamine B₁ | antineuritischer Faktor |
| med. | vitamine B₁ | Aneurin |
| med. | vitamine B₁ | Thiamin |
| med. | vitamine B₁ | Vitamin B₁ |
| med. | vitamine K₁ | Phyllochinon |
| med. | vitamine K₁ | Vitamin K₁ |
| gen. | vivre dans 1'aisance | sein reichliches Auskommen haben |
| gen. | vivre dans 1'aisance | sich in günstigen Verhältnissen befinden |
| gen. | vivre dans 1'aisance | im Wohlstande leben |
| gen. | vérifier 1'identité de quelqu'un | die Persönlichkeit jemandes feststellen |
| gen. | à 1'avenant | nach Verhältnis |
| gen. | à 0,1% près | mit einer Genauigkeit von 0,1% |
| gen. | échelle 1/1 | natuerliche Groesse |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | 2nfach-Untersetzer |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | Dualzähler |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | 2nfach-Zähler |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | dualer Untersetzer |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | Dualuntersetzer |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | dualer Zähler |
| agric. | 1élangeur horizontal | Horizontalmischer |
| chem. | 1,2-époxybutane | 400 |
| chem. | 1,2-époxybutane | 1,2-Epoxybutan |
| gen. | Équipe 1 | Team 1 |
| gen. | équipement terminal,type 1 | TE1 |
| gen. | équipement terminal,type 1 | ISDN-Endeinrichtung |
| agric. | état IFN1 | Zustand LFI1 |