Terms containing utilisation

Subject	French	Swedish
nucl.phys.	Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine	avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukrainas ministerråd, om fredlig användning av kärnenergi
energ.ind., el.	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire	avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål
unions., chem.	activités relevant de la distribution et de l'utilisation professionnelles des produits toxiques	yrkesmässig distribution och användning av giftiga ämnen
energ.ind.	Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques	Latinamerika - optimal användning av energiresurser
energ.ind.	Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie	Latinamerika - optimal användning av energiresurser
comp., MS	analyse de l'utilisation	användningsanalys
work.fl.	analyse des modes d'utilisation	utnyttjandeanalys
el.mach.	appareil d'utilisation	hushållsapparat
chem., mech.eng.	appareil d'utilisation du gaz	gasapparat
commun.	appareil destiné à une utilisation intérieure générale	apparat för generellt inomhusbruk
ed.	apprentissage par l’utilisation	inlärning genom användning
chem.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna.
pharma., engl.	autorisation temporaire d'utilisation	EAP
stat.	autre utilisation des terres	övrig användning av landareal
stat.	autre utilisation des terres en % de la surface totale	övrig användning i procent av den totala landarealen
stat.	autre utilisation des terres en km2	övrig användning av landarealen i km2
chem.	brève description générale de l'utilisation	kortfattad beskrivning av användningen
life.sc., agric.	carte des utilisations des terres	markanvändningsplan
comp., MS	cas d'utilisation	användningsfall
chem.	catégorie d'utilisation	användningskategori
chem.	catégorie d'utilisation et d'exposition	användnings- och exponeringskategori
fin., polit., tech.	certificat d'utilisation finale	slutanvändarintyg
tech.	charge maximale d'utilisation	säker belastning
tech.	charge maximale d'utilisation	maximal tillåten belastning
mater.sc., el.	client à faible utilisation	abonnent med kort utnyttjningstid
el., econ.	client à faible forte utilisation	högspännings-abonnent
mater.sc., el.	client à faible utilisation	abonnent med kort utnyttjandetid
mater.sc., el.	client à forte utilisation	abonnent med lång utnyttjningstid
mater.sc., el.	client à forte utilisation	abonnent med lång utnyttjandetid
interntl.trade., transp., avia.	code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation	uppförandekod för datoriserade bokningssystem
met., el.	coefficient d'utilisation	bågtidsfaktor
law, life.sc.	coefficient d'utilisation	exploateringstal
law, life.sc.	coefficient d'utilisation	exploateringsgrad
earth.sc., el.	coefficient d'utilisation	energiförhållande
mech.eng., el.	coefficient d'utilisation d'aubage	areaförhållande
el.	coefficient d'utilisation de la source	source-massförhållande
construct., mun.plan.	coefficient d'utilisation du sol	exploateringstal
law, life.sc.	coefficient spécial d'utilisation	tomtutnyttjandetal
comp., MS	collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état	Insamling av diagnostikdata
crim.law.	collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel	insamling, behandling och användning av personuppgifter
law, fin.	Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux	kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar
scient., agric.	Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	Kommittén för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
polit.	Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	Kommittén för bevarande, karaktärisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports	kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel
IT	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet	kommittén för genomförande av den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av internet
law, IT	Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent	kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
fin.	commission d'utilisation	garantiavgift
fin.	commission d'utilisation	transaktionsavgift
fin.	commission d'utilisation	användaravgift
fin.	compte d'utilisation du revenu	inkomstanvändningskonto
account.	compte d'utilisation du revenu disponible	konto för användning av disponibel inkomst
account.	compte d'utilisation du revenu disponible ajusté	konto för användning av justerad disponibel inkomst
account.	comptes de distribution et d'utilisation du revenu	inkomstfördelnings- och inkomstanvändningskonton
comp., MS	Conditions d'utilisation	Användningsvillkor
chem.	conditions d'utilisation	användningsförhållanden
fin.	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire	villkor för användning och finansieringav valutareserven
fin.	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes	förfarande vid öppnande,förvaltning och användning av konton
law, hobby	contrat d'utilisation de biens à temps partagé	avtal om tidsdelat boende
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	avtal om andelsrätt
IT	contrôle de l'utilisation	användarkontroll
commun.	contrôle des paramètres d'utilisation	användningsparameterkontroll
commun., engl.	contrôle des paramètres d'utilisation	usage parameter control
chem.	Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet
law, environ., polit.	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
law, environ., polit.	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	skyddsavtalet för Donau
law, environ., polit.	convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
environ.	Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux	konvention om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar
environ.	Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux	konvention om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar
gen.	Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants	konventionen om förbud mot användning och försäljning av ögonförstörande laser
chem.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction	konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring
law, agric.	coopérative d'utilisation de matériel agricole	maskinring
law, agric.	coopérative d'utilisation de matériel agricole	maskinförening
agric.	coopérative d'utilisation du matériel agricole	vinodlingsmaskinsyndikat
fin.	coût d'utilisation	löpande kostnader
gen.	coût d'utilisation	kostnad för användaren
gen.	coût d'utilisation	användarkostnad
comp., MS	coût par utilisation	kostnad per tillfälle
el.tract.	cycle d'utilisation d'un accumulateur	driftcykel
tech.	cycle d'utilisation	grad av belastning
gen.	cycle de faible utilisation	låg belastning
market., mater.sc.	date limite d'utilisation	hållbarhetsdatum
commun., transp.	degré d'utilisation	utnyttjandegrad
econ.	degré d'utilisation des capacités de production	kapacitetsutnyttjande
polit., transp.	Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc	Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU - Vitbok
comp., MS	diagramme de cas d'utilisation	användningsfallsdiagram
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor
energ.ind.	Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE	Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism
law, commun.	directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision	direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
transp., industr.	dispositif de protection contre une utilisation non autorisée	skyddsanordning för att förhindra obehörig andvändning
tech.	domaine d'utilisation	tillämpningsområde
tech.	domaine nominal d'utilisation	nominellt användningsområde
nat.sc.	domaine technologique d'utilisation	tekniskt användningsområde
comp., MS	données d'utilisation	användningsdata
health.	dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales	donation eller medicinsk användning av organ och blod
agric., chem.	dose d'utilisation	dos
ecol.	droit d'utilisation de crédits	rätt till reduktionsenheter
ecol.	droit d'utilisation de crédits non utilisés	outnyttjad rätt till reduktionsenheter
law	droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers	nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis
mater.sc., el.	durée d'utilisation	utnyttjningstid
el.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible	ekvivalent fullasttid för flera block
el.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible	ekvivalent fullasttid för ett block
tech., el.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible	varaktighet
el.gen.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches	ekvivalent fullasttid för flera block
el.gen.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche	ekvivalent fullasttid för ett block
el.	durée d'utilisation de la réserve	tid för utnyttjande av reserv
el.	durée d'utilisation des pertes	förlusternas utnyttjningstid
market.	durée technique d'utilisation	teknisk livslängd
market.	durée économique d'utilisation	ekonomisk livslängd
IT, dat.proc.	déclaration d'utilisation d'appel abrégé	deklaration för användning av korta hänvisningar
environ., UN	Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau	ECE:s principdeklaration om en rationell användning av vatten
el.	dérangement dû à une mauvaise utilisation	missbruksfel
econ., environ., energ.ind.	efficace dans l'utilisation des ressources	resurseffektiv
commun.	efficacité d'utilisation du spectre	spektrumeffektivitet
stat.	enquête sur le stock de camions et leur utilisation	undersökning av lastbilar och deras användning
commun., IT	enregistrement de l'utilisation des fonctions	registrering av användande av funktioner
tech., industr., construct.	enroulement sans support pour utilisations diverses	garnenhet utan stöd för diverse ändamål
environ.	fabrication, formulation, distribution et utilisation	tillverkning, formulering, distribution och användning
law	faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus	underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt
IT	facilité d'utilisation recherchée	användbarhetskriterier
IT	facilité d'utilisation requise	användbarhetskrav
el.	facteur d'utilisation	intermittensfaktor
el.	facteur d'utilisation	arbetskvot
el.	facteur d'utilisation	belysningsverkningsgrad
el.	facteur d'utilisation	utnyttjningsfaktor
commun.	facteur d'utilisation	utnyttjningsgrad
PSP	facteur d'utilisation	drifttidsfaktor
phys.sc.	facteur d'utilisation	utnyttjandegrad
health.	facteur d'utilisation	utnyttjandefaktor
antenn.	facteur d'utilisation d'une source d'illumination	matningsverkningsgrad
transp.	facteur d'utilisation de la ligne	linjekapacitetsfaktor
el.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible	energiutnyttjningsfaktor för ett block
energ.ind.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible	energiutnyttjningsfaktor under drifttid för ett block
el.gen.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche	energiutnyttjningsfaktor för ett block
el.	facteur d'utilisation d'impulsions	intermittensfaktor
el.	facteur d'utilisation du service	utnyttjandefaktor av service
light.	facteur d'utilisation réduit d'une installation, pour une surface de référence	relativ belysningsverkningsgrad
earth.sc.	facteur d'utilisation thermique	termisk nyttofaktor
el.	facteur total d'utilisation	total utnyttjandefaktor
el.	faisceau de circuits à utilisation élevée	hög användningsgrupp
fin., transp.	frais d'utilisation d'équipements spécialisés	avgift för användning av utrustning
work.fl., IT	fréquence d'utilisation	användningsfrekvens
el.gen.	groupe à moyenne utilisation	regleraggregat
comp., MS	heure d'utilisation	utnyttjandetimme
commun., IT	indicateur d'utilisation	upptagetindikering
mater.sc.	indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique	indikator för maskinstegens användningsområde
patents.	instructions de fonctionnement et d'utilisation	bruksanvisningar och användarinstruktioner
comp., MS	intensité d'utilisation	enheter
commun., IT	interface d'utilisation étendue de NetBIOS	NetBEUI-drivrutin
chem., met.	intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice	arbetstemperaturområde
patents.	jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points	spel anpassade för användning med punktmatrisskärmar med flytande kristall
health., pharma., R&D.	l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments	användning av blod och plasma från människa som utgångsmaterial för framställning av läkemedel
agric.	l'utilisation et/où la destination	användning eller destination
chem.	large utilisation dispersive	spridd användning
chem.	large utilisation dispersive	vitt spridd användning
comp., MS	Limite maximale d'utilisation du temps processeur	CPU-tak
chem.	Lire l'étiquette avant utilisation.	Läs etiketten före användning.
patents.	location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques	uthyrning av ljudinspelningar, videoinspelningar eller av spelkassetter för användning med elektroniska spelapparater
patents.	logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia	datorprogramvara för online-, interaktiv-, cd-rom- och multimediaanvändning
transp., mater.sc.	logistique d'utilisation	operativ logistik
law, h.rghts.act.	Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population	lagen om upphävande av folkbokföringslagen
chem.	Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.	Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas.
transp., tech.	mach maximum en utilisation normale	max machtal
transp., tech.	mach maximum en utilisation normale	max Mach
transp., mater.sc.	manuel d'utilisation	instruktionsbok
IT, dat.proc.	manuel d'utilisation	användarhandbok
commer.	manuel d'utilisation	bruksanvisning
patents.	manuels d'utilisation	användarhandböcker
patents.	manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels	användarmanualer för datormaskinvara och -programvara
patents.	manuels d'utilisation d'ordinateurs	användarmanualer för datorer
patents.	manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels	användar- och instruktionshandböcker till maskinvara och programvara för datorer
patents.	manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels	användar- och instruktionshandböcker till datorprogramvara
patents.	manuels d'utilisation pour logiciels	användarhandböcker för datorprogramvara
patents.	manuels d'utilisation pour logiciels informatiques	manualer till datorprogramvara
patents.	manuels d’instruction et d’utilisation	instruktions- och användarhandböcker
fin., polit.	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	varor som övergått till fri omsättning till en nedsatt importtullsats eller nolltullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål
el., construct.	matériel d'utilisation	strömförbrukande elmateriel
commun., IT	mesure de l'utilisation des fonctions	registrering av användande av funktioner
commun., IT	mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	registrering av användande av funktioner
transp., avia.	minima d'utilisation d'aérodrome	operativa minima vid flygplats
comp., MS	Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites	NF
comp., MS	Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites	läget Nedsatt funktionalitet
commun., IT	modèle de référence d'utilisation	användbarhetsreferensmodell
comp., MS	mot clé d'utilisation	användningsnyckelord
commun.	multi-utilisation	alternativ användning
commun., engl.	multi-utilisation	alternate use
commun.	méthode d'utilisation rationnelle de l'orbite	ekonomiteknik för omloppsbana
commun., IT	niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice	styrning av anknytnings kategori
law, life.sc.	ordonnance relative à l'utilisation du sol	byggrätt
commun.	orientation en cours d'utilisation normale	inriktning vid normalt bruk
industr., construct.	panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation	väggelement
IT, dat.proc.	paramètre d'utilisation de nom réservé	reserverad parameter för namnanvändning
commun., IT	paramètre d'interdiction d'utilisation	parameter för förbjuden användning
patents.	partage du temps d’utilisation d’un ordinateur	tidsdelning för datorer
commun., IT	perte de temps d'utilisation du circuit	förbindelsetidsförlust
chem.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.	Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning.
mech.eng.	plage des pressions d'utilisation	arbetstryckområde
commun.	Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux	Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
commun., agric., construct.	planification des utilisations des terres	markanvändningsplanering
transp., avia.	points relatifs à l'utilisation de l'avion	operativa flygplansfrågor
commun., engl.	politique d'utilisation acceptable	acceptable use policy
agric.	possibilité d'utilisation fourragère	optimalt betesutnyttjande
IT	possibilité de ré-utilisation	återanvändbarhet
commun., IT	pourcentage d'utilisation	ledningsbelastning
commun., IT	pourcentage d'utilisation d'une ligne	ledningsbelastning
agric., health., anim.husb.	poussin d'utilisation	brukskyckling
mech.eng.	pression d'utilisation	arbetstryck
transp., el.	pression normale d'utilisation	normalt leveranstryck
econ.	priorités d'utilisation	prioritering i fråga om förbrukning
environ.	production et utilisation de l'énergie	energiförbrukning
met.	produit livré à la largeur finale d'utilisation	produkt i färdig bredd
life.sc., agric.	Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture	Gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
commun.	programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik
gen.	programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	Safer Internet plus
commun., industr.	programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
IT	Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället
energ.ind.	programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn
environ.	Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Carnot-programmet
patents.	programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web	datorprogram för användning av Internet och worldwide
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning
gen.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Nagoyaprotokollet
patents.	publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation	tryckta publikationer, häften och broschyrer, instruktions- och användarhandböcker
fin., IT, dat.proc.	période d'utilisation	användningsperiod
commun., engl.	période d'utilisation exclusive	full period
el.	période d'utilisation normale	normal livslängd
fish.farm.	pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel	elfiske
met.	qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques	baskvalitet avsedd för användning i klimatbetingade temperaturer
comp., MS	Rapport d'utilisation des meilleurs résultats	bästa val, användningsrapport
comp., MS	rapport d'utilisation du stockage	rapport
comp., MS	rapport d'utilisation du stockage	Lagringsanvändning
el.	rapport d'utilisation relative de l'orbite	relativ utnyttjandekvot av omloppsbana
comp., MS	rapport sur l'utilisation du disque	diskutnyttjanderapport
comp., MS	recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur	CPU-strypning
transp.	redevance d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire	avgift för nyttjande av järnvägsinfrastruktur
chem.	Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen.
environ.	restriction concernant l'utilisation	begränsad användning
environ.	restriction en matière d'utilisation	begränsad användning
transp., avia.	restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien	luftrumsrestriktion
transp.	règlement relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen	förordning om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet
gen.	règlement relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen	förordning om luftrummet
transp., mil., grnd.forc.	Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire	Enhetliga rättsregler för avtal om nyttjandeav infrastruktur i internationell järnvägstrafik
transp., mil., grnd.forc.	Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire	enhetliga regler för användningsavtal för fordon i internationell järnvägstrafik
el.	réduction du courant d'utilisation	strömreduktion
environ., energ.ind.	régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie	stödordningen för rationell energianvändning
commun.	rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations	ersättning för delad användning av kretsar och utrustning
commun.	rémunération pour utilisation exclusive des circuits	ersättning för exklusivt utnyttjande av kretsar
el.	résistance à la température d'utilisation minimum	resistans vid termistorns lägsta arbetstemperatur
IT	schéma d'utilisation de la mémoire	minnesutnyttjandedisposition
chem.	Se procurer les instructions avant utilisation.	Inhämta särskilda instruktioner före användning.
chem.	secteur d'utilisation	användningssektor
patents.	services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs	tiddelningstjänster för datorer
life.sc.	services liés à l'utilisation de l'eau	vattentjänster
comp., MS	simple d'utilisation	lättanvänd, lätt att använda
electr.eng.	socle de prise de courant pour appareils d'utilisation	uttag för bruksföremål
comp., MS	sous-utilisation	underbeläggning
fin., econ.	sous-utilisation des crédits	underutnyttjande av anslag
tech., mater.sc.	spécification d'utilisation	driftinstruktion
tech., mater.sc.	spécification d'utilisation	bruksanvisning
health., chem.	statut d'utilisation essentielle	status som viktigt användningsområde
agric.	sur-utilisation fourragère	överutnyttjande av marken
commun., IT	suspension temporaire de l'utilisation des postes	tillfällig stängning av anslutning
commer.	système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation	gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter
gen.	Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation	system för snabbt informationsutbyte
environ., energ.ind.	Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie	stödordningen för rationell energianvändning
transp., avia.	système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué	anordning som förhindrar felaktig bränslepåfyllning
el.	système à impulsions à coefficient d'utilisation élevé	pulsat system med hög pulskvot
commun., IT	tarif d'utilisation des ressources d'un ordinateur	databastariff
mater.sc., el.	tarif pour faibles utilisations	tariff för kort utnyttjningstid
el., econ.	tarif pour faibles fortes utilisations	tariff för lång utnyttjningstid
mater.sc., el.	tarif pour faibles utilisations	tariff för kort utnyttjandetid
el.	tarif pour fortes utilisations	tariff för lång utnyttjningstid
el.	tarif pour fortes utilisations	tariff för lång utnyttjandetid
market.	taux d'utilisation	utnyttjandegrad
commun.	taux d'utilisation	nyttjandevärde
el.	taux d'utilisation de l'énergie	uppmätt verkningsgrad
stat.	taux d'utilisation de l'énergie commerciale	kommersiell energianvändning
stat.	taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant	kommersiell energianvändning -kg oljeekvivalent per capita
energ.ind.	taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep	kommersiell energianvändning -kt oljeekvivalent per capita
energ.ind.	taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep	kommersiell energianvändning -kt oljeekvivalent per capita
fin., econ.	taux d'utilisation des crédits	utnyttjandegrad
stat., transp.	taux d'utilisation des places de stationnement	parkeringsomsättning
stat., transp.	taux d'utilisation des places de stationnement	parkeringsfrekvens
stat., transp.	taux d'utilisation des véhicules légers	andel resor genomförda med personbilar
stat., el.	taux d'utilisation en temps d'une tranche thermo-électrique	utnyttjandegrad för ett kraftverk
energ.ind.	taux d'utilisation en énergie	energiutnyttjningsfaktor under drifttid för ett block
tax., transp.	taxe d'utilisation	trafikavgift
commun.	taxe d'utilisation du réseau	nätanvändningsavgift
comp., MS	taxe d'utilisation, use tax	punktskatt
comp., MS	taxe d'utilisation, use tax	importavgift
IT	techniques d'utilisation	teknisk användbarhet
IT	techniques facilitant l'utilisation	teknisk användbarhet
forestr.	temps d'utilisation	Drifttid
forestr.	temps d'utilisation	användningstid
mater.sc., construct.	temps d'utilisation	brukstid
commun.	temps d'utilisation du satellite	tillfällig satellittid
met., el.	temps moyen d'utilisation	strömvärderingstid
el.	température minimum d'utilisation	temperatur vid termistorns lägsta resistans
el.	tension d'utilisation	driftspänning
law, life.sc.	terrain pour utilisation d'intérêt publique	mark för allmän byggnad
IT	test de la facilité d'utilisation	användbarhetstestning
astronaut., R&D.	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes	fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar
gen.	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes	rymdfördraget
comp., MS	type d'utilisation	användningstyp
econ., min.prod.	Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources	ett resurseffektivt Europa
transp., industr.	uniquement pour utilisation hors route	inte för landsvägsbruk
med.	utilisation abusive de composants de foetus avorté	olämplig användning av delar från ett aborterat foster
fin.	utilisation abusive du marché	marknadsmissbruk
environ.	utilisation agricole des boues	slamanvändning inom jordbruket
environ.	utilisation agricole des boues	användning av avloppsslam inom jordbruket
agric.	utilisation alimentaire	användning i livsmedel
econ.	utilisation alternative de produit agricole	alternativ användning av jordbruksprodukter
comp., MS	utilisation améliorée de la clé	förbättrad nyckelanvändning
commer., textile	utilisation anticipée	lån från kommande begränsningsperiod carry forward
IT, transp.	utilisation autorisée	behörig användning
IT, transp.	utilisation autorisée	behörigt utnyttjande
chem.	utilisation autorisée	tillåten användning
market.	utilisation commerciale d'embryons morts	kommersiell användning av döda embryon
health., environ.	utilisation confinée	innesluten användning
agric.	utilisation confinée	särhållning
nat.sc.	utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
environ., chem.	utilisation critique	kritiskt användningsområde
environ., chem.	utilisation critique	användningsområde av avgörande betydelse
commun.	utilisation de faisceaux non croisés	arrangemang utan korsning av radiostrålar
environ.	utilisation de la chaleur résiduelle	utnyttjande av spillvärme
IT	utilisation de la connaissance	kunskapsbearbetning
law, lab.law.	utilisation de la main-d'oeuvre	användning av arbetskraft
IT	utilisation de la mémoire	minnesutnyttjande
comp., MS	Utilisation de la mémoire	minnesanvändning
econ.	utilisation de l'aide	användning av bistånd
environ.	utilisation de l'amiante	användning av asbest
econ.	utilisation de l'eau	vattenanvändning
fin.	utilisation de l'Ecu	ecuns användning
environ.	utilisation de l'espace	nyttjande av rymden
econ.	utilisation de l'espace	utnyttjande av rymden
work.fl., IT	utilisation de l'information	informationsutnyttjande
commun., IT	utilisation de l'orbite et du spectre	banspektrumsanvändning
environ.	utilisation de l'énergie	energiförbrukning
econ.	utilisation de l'énergie	energianvändning
fin.	utilisation de taux inverses pour la conversion	användning av inverterade kurser vid omräkningen
comp., MS	utilisation de tranche	utnyttjande inom löneintervall
environ.	utilisation d'eau	vattenanvändning
med.	utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques	användning av döda humanembryon för terapeutiska ändamål
med.	utilisation d'embryons à des fins industrielles	användning av embryon för industriella ändamål
health.	utilisation des aliments	utnyttjande av livsmedel
environ.	utilisation des boues	slamanvändning
comp., MS	utilisation des caractères génériques	fråga med jokertecken
transp., avia.	utilisation des conditions minimales d'autorisation de vol	användning av minimum equipment lista
fin.	utilisation des crédits	användning av anslag
environ.	utilisation des déchets	användning av avfall
agric., construct.	utilisation des eaux d'égout	avloppsvattenanvändning
agric.	utilisation des excédents	överskottsanvändning
transp.	utilisation des feux pendant la journée	varselljus
agric.	utilisation des fruits	användning av frukt
transp., avia.	utilisation des issues de secours	handhavande av nödutgångar
environ.	utilisation des pesticides	användning av pesticider
med.	utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques	användning av produkter från den mänskliga kroppen för strikt vetenskapliga syften
forestr.	utilisation des produits forestiers	träförädling
comp., MS	utilisation des ressources	resursanvändning
comp., MS	utilisation des ressources	resursutnyttjande
environ.	utilisation des ressources	utnyttjande av resurser
law, environ.	utilisation des sols	markanvändning
econ.	utilisation des terres	markanvändning
agric.	utilisation des terres agricoles en % de la surface totale	åkerarealens användning i procent av landarealen
stat.	utilisation des terres agricoles en km2	åkerarealens användning i km2
environ.	utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie	markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk
agric.	utilisation des terres en pâturages permanents	landanvändning för permanent betesmark
stat., agric.	utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale	permanent landanvändning för bete i procent av den totala landarealen
stat.	utilisation des terres en pâturages permanents en km2	landanvändning för permanent betesmark i km2
account.	utilisation des travaux d'un expert	användning av specialisters arbete
chem.	utilisation diffuse	diffus användning
IT, dat.proc.	utilisation directe d'une base	realtidsanvändning av databas
chem.	utilisation dispersive	spridd användning
chem.	utilisation dispersive	vitt spridd användning
environ.	utilisation du charbon	kolteknik
agric.	utilisation du parcours	betesutnyttjande
environ.	utilisation du paysage	landskaputnyttjning
commer., polit.	utilisation du régime douanier	användning av ett tullförfarande
environ.	utilisation du sol	markanvändning
commun.	utilisation du spectre	spektrumanvändning
commun.	utilisation du spectre des fréquences radioélectriques	användning av radiospektrum
commun., IT	utilisation du spectre-orbite	banspektrumsanvändning
environ.	utilisation du temps libre	fritidsanvändning
environ.	utilisation durable	ständig användning
environ.	utilisation durable	ständigt bruk
life.sc., environ.	utilisation durable	hållbart nyttjande
environ.	utilisation efficace des ressources	resurseffektivitet
commun.	utilisation efficace du spectre	spektrumeffektivitet
transp.	utilisation en commun	pool
agric.	utilisation en commun	kollektivt nyttjande
health., environ.	utilisation en milieu confiné	innesluten användning
food.ind.	utilisation finale	slutlig användning
chem.	utilisation finale	slutanvändning
agric.	utilisation fourragère normale	lagom markutnyttjande
agric.	utilisation fourragère normale	lagom beläggningsgrad på bete
agric.	utilisation fourragère sous-normale	måttligt utnyttjande av betesmark
agric.	utilisation fourragère sous-normale	lågintensiv markanvändning
nat.sc., agric.	utilisation fourragère sub-admissible	planerad avverkningsnivå
crim.law., immigr.	utilisation frauduleuse	bedräglig användning
commun., IT	utilisation 24 heures sur 24	dygnetruntdrift
health., anim.husb.	utilisation hors RCP	icke-avsedd användning "off-label"-användning
gen.	utilisation hors RCP	off-label-förskrivning
environ., chem.	utilisation identifiée	identifierad användning
law, IT, transp.	utilisation illicite	obehörigt utnyttjande
IT, dat.proc.	utilisation indirecte d'une base	indirekt databasanvändning
med.	utilisation industrielle des foetus humains	industriell användning av humanfoster
commun.	utilisation infructueuse de canaux radio	misslyckad användning av radiokanaler
el.	utilisation interconnectée	elnätansluten drift
el.	utilisation interconnectée	kombinerad drift
comp., MS	utilisation maximale de la mémoire	använt minne (topp)
health., pharma.	utilisation mineure et espèce mineure	mindre vanligt förekommande användning och mindre vanligt förekommande art
agric.	utilisation mixte	sambete
chem.	utilisation non dispersive	icke spridd användning
energ.ind.	utilisation non énergétique	petroleumprodukter för icke energianvändning
environ.	utilisation obligatoire	obligatorisk användning
econ.	utilisation pacifique d'énergie	fredlig användning av energi
commer., textile	utilisation par anticipation	lån från kommande begränsningsperiod carry forward
chem.	utilisation par les consommateurs	användning av konsumenter
chem.	utilisation par les consommateurs	Konsumentanvändning
commun.	utilisation partagée	delad användning
el.	utilisation possible de l'orbite des satellites géostationnaires	geostationär bankapacitet
chem.	utilisation propre du déclarant	registrantens egen användning
med.	utilisation protéique nette	nettoproteinutnyttjande
health., pharma.	utilisation prudente des agents antimicrobiens	återhållsam användning av antimikrobiella medel
gen.	utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles	att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt
lab.law., agric.	utilisation rationnelle de la main d'oeuvre	rationell användning av arbetskraft
energ.ind.	utilisation rationnelle de l'énergie	rationell energianvändning
environ.	utilisation rationnelle des ressources	resurseffektivitet
commun.	utilisation rationnelle du spectre	spektrumeffektivitet
commun.	utilisation ratée de canaux radio	misslyckad användning av radiokanaler
health.	utilisation récréative des drogues	nöjesrelaterat drogmissbruk
IT, dat.proc.	utilisation réelle	faktisk användning
commun.	utilisation sans succès de canaux radio	misslyckad användning av radiokanaler
gen.	utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples	multiple spot beam-drift
el.	utilisation séquentielle de l'énergie	energikaskad
mater.sc.	utilisation tel quel	användes i befintligt skick
med.	utilisation thérapeutique de tissus foetaux	terapeutisk användning av fostervävnader
fin.	utilisation à des fins particulières	användning för särskilda ändamål
commun.	utilisation économique du spectre	spektrumeffektivitet
el.	utilisations industrielles,scientifiques et médicales	industriella, vetenskapliga och medicinska tillämpningar
el.	utilisations industrielles,scientifiques et médicales	industriella, vetenskapliga och medicinska applikationer
el.tract.	vitesse de ralenti d'utilisation	tomgångsvarvtal
el.	vitesse de ralenti d'utilisation	inställt lägsta varvtal
transp., tech.	vitesse maximum d'utilisation	högsta tillåtna hastighet
transp., tech., engl.	vitesse maximum d'utilisation normale	normal operating limit speed
el.	voie à utilisation élevée	standard rutt
commun., IT	voyant d'utilisation	upptagetindikering
IT	zone d'utilisation	användararea
environ.	zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple	förvaltning av område för olika ändamål
comp., MS	écart d'utilisation de la mémoire	minnesanvändningsförändring
econ., min.prod.	économie efficace dans l'utilisation des ressources	resurseffektiv ekonomi
health., pharma.	étude d'utilisation du médicament	studie av läkemedelsanvändning
work.fl.	étude des modes d'utilisation	utnyttjandeundersökning
commun., IT	évaluation d'une voie d'utilisation interdite	värdering av förbjuden kanal
law	événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales	... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål