Subject | French | Swedish |
environ., nat.res. | albatros à queue courte | kortsjärtad albatross (Diomedea albatrus) |
nat.res. | amarante queue de renard | rävsvans (Amaranthus caudatus) |
environ., nat.res. | amazone à queue rouge | rödstjärtad amazon (Amazona brasiliensis) |
fish.farm. | anchois à queue jaune | atlantisk grovansjovis (Cetengraulis edentulus) |
antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | horisontal skivl0bsantenn |
industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | sinkfog |
environ., nat.res. | bandicoot-lapin à queue blanche | mindre kaninpunggrävling (Macrotis leucura) |
nat.res. | barge à queue noire | rödspov (Limosa limosa) |
nat.res. | bargue à queue noir | rödspov (Limosa limosa) |
fish.farm. | bocasse de Patagonie à queue courte | kortstjärtsnoting (Patagonotothen brevicauda) |
nat.res., agric. | chiendent queue-de-renard | ängskavle (Alopecurus pratensis) |
life.sc., fish.farm. | chinchard à queue jaune | medelhavsmakrill (Trachurus mediterraneus) |
nat.sc., agric. | chinchard à queue jaune | medelhavstaggmakrill (Trachurus mediterraneus) |
IT, el. | concentricité queue/corps de foret | koncentricitet hos borr mätt mellan skaft och skär |
nat.sc., agric. | crevette à queue rouge | rödstjärtad räka (Penaeus penicillatus) |
radio | effet de queue de comète | kometsvans |
commun. | faisceau en queue de castor | horisontal skivlob |
commun. | faisceau en queue de castor | horisontal riktad skivlob |
mech.eng. | glissière en queue d'aronde | laxstjärtformad styrning |
mech.eng. | glissière à queue d'aigle | rättstyrning |
mech.eng. | glissière à queue d'aigle | prismaformad gejd |
mech.eng. | glissière à queue d'aronde | laxstjärtformad styrning |
transp., avia., mech.eng. | hélice de queue carénée | ringstjärtrotor |
IT, el. | interface queue de composant/substrat | bondningsgränsskikt |
agric., el. | isolateur queue du porc | grisknorrsisolator |
nat.sc., agric. | laiche queue-de-renard | rävstarr (Carex vulpina) |
life.sc., fish.farm. | limande à queue jaune | gulstjärtsskädda (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
industr., construct. | liteau avec queue d'aronde | gradlist |
IT, el. | longueur de queue de composant | benextrusion |
environ., nat.res. | macaque à queue de lion | skäggapa (Macaca silenus) |
nat.sc., agric. | mouton à queue courte | kortsvansfår |
agric. | mouton à queue fine | får |
nat.sc., agric. | mouton à queue grasse | fettsvansfår (Ovis aries platyura) |
agric. | mouton à queue longue | långsvansat får |
stat. | méthode de définition de la queue de distribution | svansdefinierad policy |
med. | neurinome de la queue de cheval | cauda equinaneurinom |
environ., nat.res. | pygargue à queue blanche | havsörn (Haliaeetus albicilla) |
met. | queue d'aronde | lax |
forestr. | queue d'aronde | sinka |
industr., construct. | queue d'aronde | laxstjärt |
food.ind. | queue de boeuf | oxsvans |
nat.res. | queue de cheval | kärrfräken (Equisetum palustre) |
med. | queue de cheval | hästsvansen (cauda equina) |
med., engl. | queue de cheval | cauda equina |
el. | queue de cochon | ögla |
gen. | queue de combustion | efterbränning |
met. | queue de comète | kometsvans |
forestr. | queue de guide-chaîne | sågsvärdsände |
med. | queue de la corne postérieure du ventricule latéral | cauda cornu posterioris |
el. | queue de la fonction de distribution | fördelningens svans |
life.sc. | queue de la magnétosphère | magnetisk svans |
met. | queue de la matrice | lax |
met. | queue de lion | tipparm |
nat.res. | queue de lièvre | Lagurus ovatus |
met. | queue de morue | flatpensel |
industr., construct., met. | queue de pierre larmée | svans |
industr., construct., met. | queue de pierre larmée | slirsvans |
insur., engl. | queue de portefeuille | portfolio run-off |
industr., construct. | queue de rat | rundflätad tråd med kärna av garn |
industr., construct. | queue de semelle | pompadoursula |
met. | queue de vache | dryppensel |
industr., construct. | queue de vache | tass |
industr., construct. | queue de vache | rand |
met., mech.eng. | queue-de-morue à peindre | moddlare |
nat.res., agric. | queue-de-renard | ängskavle (Alopecurus pratensis) |
nat.sc., agric. | queue-de-souris | råttvans (Myosorus mimimus L.) |
life.sc. | queue du champ magnétique terrestre | magnetisk svans |
commun., transp. | queue du livre | undersnitt |
med. | queue du pancréas | pankreassvansen |
med. | queue du pancréas | cauda pancreatis |
mech.eng. | queue du poinçon | stansskaft |
nat.sc., agric. | queue d'un profond | dammända |
gen. | queue d'un virus | virussvans |
stat. | queue d'une distribution | svans hos en fördelning |
stat. | queue d'une distribution | svans |
math. | queue d'une distribution | svansarea (hos en fördelning) |
el. | queue d'une tension de choc | stötrygg |
el. | queue d'une tension de choc | rygg hos spänningsstöt |
nat.sc., agric. | queue en trompette | vedstekel |
med. | queue poly A | polyA-terminering |
med. | queue poly A | polyadenylering |
math. | queue prioritaire | prioriterad köordning |
health., anim.husb. | queue écourtée | kuperad svans |
fish.farm. | raie à queue épineuse | taggsvansrocka (Bathyraja spinicauda) |
fish.farm. | raie à queue épineuse | grårocka (Raia spinicauda) |
met. | rainure en queue d'aronde | laxspår |
environ., nat.res. | singe laineux à queue jaune | gulsvansad ullapa (Lagothrix flavicauda) |
life.sc., fish.farm. | squale-grogneur à queue échancrée | svarthaj (Scymnodon obscurus) |
med. | syndrome de la queue de cheval | cauda equina-syndrom |
life.sc., fish.farm. | sébaste à queue jaune | gulfenad kungsfisk (Sebastes flavidus) |
oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | fiskstjärtsspets |
oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | fiskstjärtsspets |
transp. | tête-à-queue sur l'eau | okontrollerad vattensväng |
fish.farm. | vivaneau à queue jaune | gulssjärtssnapper (Ocyurus chrysurus) |
fish.farm. | vivaneau à queue rouge | randig snapper (Lutjanus synagris) |
nat.res. | vulpie queue-de-rat | råttsvingel (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.) |
stat. | à queue lourde | tungt svansad |
stat. | à queue légère | lätt svansad |