| Subject | French | Swedish |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | övergripande strategi för migration och rörlighet |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | övergripande strategi för migration |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | övergripande strategi för migration |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | hänsynstagande till jämställdhetsaspekter |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | arbetsmöte för procedurfrågor |
| polit. | auteur d'une question | frågeställare |
| polit., agric. | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II | förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I |
| commun. | Comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications | Europeiska kontoret för förordningar på teleområdet |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | kommittén för civilrättsliga frågor |
| gen. | Comité sur les questions de droit civil | arbetsgruppen för civilrättsliga frågor |
| environ., agric. | Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales | Kommittén för miljö, jordbruk och lokala och regionala frågor |
| UN | Commission des questions administratives et budgétaires | utskottet för administrativa och budgetära frågor |
| UN | Commission des questions administratives et budgétaires | femte utskottet |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | utskottet för nedrustning och internationell säkerhet |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | första utskottet |
| UN | Commission des questions juridiques | utskottet för rättsliga frågor |
| UN | Commission des questions juridiques | sjätte utskottet |
| UN | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | utskottet för specialpolitiska frågor och avkolonisering |
| UN | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | fjärde utskottet |
| UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | utskottet för sociala, humanitära och kulturella frågor |
| UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | tredje utskottet |
| h.rghts.act. | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | Kuwaits kommitté för saknade personer och krigsfångar |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | utvärderings- och förlängningskonferens mellan parterna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| gen. | conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles | regeringskonferensen om institutionella frågor |
| law | connaître des questions préjudicielles | pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden |
| fin. | Conseil Questions économiques et financières | Ekofin-rådet |
| gen. | consultation pour les questions de personnel | personaladministration, konsultation avseende |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Europakonventionen om upphovsrättsfrågor och närstående rättigheter avseende gränsöverskridande radiosändningar via satellit |
| polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| obs., polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | direktorat 1 - WTO, handelsförbindelser, utveckling, AVS |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | direktoratet för organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | direktorat 1 - organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| polit. | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | direktoratet för institutionella frågor, budgeten och tjänsteföreskrifterna |
| polit. | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | direktorat 4 - institutionella frågor, budget, tjänsteföreskrifter |
| polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | direktorat 1 - allmän politik |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | direktorat 1 - allmänna politiska frågor |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | direktoratet för jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | direktorat 2 - jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
| law | division d'administration des marques et des questions juridiques | enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor |
| polit. | document exposant les questions clés | dokument om huvudfrågor |
| law | délibérer sur des questions | behandla frågor |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | boolesk sökfråga |
| IT | Foire aux questions | vanliga frågor |
| comp., net. | foire aux questions | ofta ställda frågor |
| energ.ind. | Fonds régional pour les questions énergétiques | regionalfonden för energifrågor |
| comp., MS | Forum Aux Questions | vanliga frågor och svar |
| polit. | Groupe ad-hoc sur les questions de sécurité | ad hoc-gruppen för säkerhetsfrågor |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | gemensamma arbetsgruppen för forskning/atomfrågor |
| fin. | Groupe de travail sur les questions comptables | arbetsgruppen för redovisningsfrågor |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Gruppen Ordförandeskapets vänner cyberfrågor |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | gemensam arbetsgrupp för frågor rörande barn |
| health., agric. | groupe permanent des questions vétérinaires | ständiga gruppen för veterinära frågor |
| gen. | Groupe "Questions agricoles" OGM | arbetsgruppen för jordbruksfrågor GMO |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | arbetsgruppen för övergripande jordbruksfrågor förstärkt kontroll |
| gen. | Groupe "Questions agrofinancières" AGRIFIN | arbetsgruppen för finansiella jordbruksfrågor Agrifin |
| obs. | Groupe "Questions atomiques" Groupe ad hoc "Sûreté nucléaire" | arbetsgruppen för atomfrågor ad hoc-gruppen för kärnsäkerhet |
| gen. | Groupe "Questions atomiques" | arbetsgruppen för atomfrågor |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" | arbetsgruppen för handelsfrågor |
| obs. | Groupe "Questions de droit civil" | kommittén för civilrättsliga frågor |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | arbetsgruppen för civilrättsliga frågor |
| obs. | Groupe "Questions financières" | arbetsgruppen för finansiella frågor |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | arbetsgruppen för skattefrågor |
| gen. | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | arbetsgruppen för allmänna frågor, inklusive utvärdering |
| gen. | Groupe "Questions sociales" | arbetsgruppen för sociala frågor |
| gen. | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" | arbetsgruppen för intermodala transporter och transportnät |
| econ. | heure des questions | frågestund |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | jämställdhetsintegrering |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integrering av ett jämställdhetsperspektiv |
| social.sc. | intégration des questions de genre | införlivande av könsrelaterade frågor |
| law | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integrering av ett jämställdhetsperspektiv |
| law | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | jämställdhetsintegrering |
| law | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises | domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne |
| gen. | la question chypriote | Cypernfrågan |
| agric. | l'interdépendance des questions agricoles évoquées | att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra |
| commun., IT | message de question | frågemeddelande |
| comp., MS | porte questions et réponses | frågegate |
| health., pharma. | procédure de questions/réponses | fråge- och svarsprocess |
| gen. | période de questions | frågestund |
| econ. | question arménienne | Armenienfrågan |
| stat. | question avec alternative | tvåpunktsfördelad respons |
| stat. | question avec alternative | dikotom respons |
| polit. | question avec demande de réponse orale | fråga för muntligt besvarande med debatt |
| polit. | question avec demande de réponse orale | fråga för muntligt besvarande |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | fråga för muntligt besvarande |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | fråga för muntligt besvarande med debatt |
| polit. | question avec demande de réponse écrite | fråga för skriftligt besvarande |
| comp., MS | question avec espace à compléter | fråga med svarsluckor |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | boolesk sökfråga |
| work.fl., IT | question codée | anpassad frågeformulering |
| work.fl., IT | question codée | sökformulering |
| polit. | question complémentaire | följdfråga |
| law | question controversée | sak |
| law | question controversée | tvistefråga |
| IT | question courante | vanliga frågor |
| econ. | question de confiance | förtroendevotum |
| law | question de droit | rättsfråga |
| polit. | question de fond | sakfråga |
| econ. | question de Kaliningrad | Kaliningradfrågan |
| econ. | question de la Cisjordanie | Västbanksfrågan |
| econ. | question de la Palestine | Palestinafrågan |
| econ. | question de la Tchétchénie | Tjetjenienfrågan |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | jämställdhetsfrågor |
| law | question de procédure | procedurfråga |
| law | question d'intérêt commun | fråga av gemensamt intresse |
| econ. | question du Cachemire | Kashmirfrågan |
| econ. | question du Kosovo | Kosovofrågan |
| econ. | question du Kurdistan | kurdfrågan |
| econ. | question du Tibet | Tibetfrågan |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | jämställdhetsfrågor |
| polit. | question en instance | oavslutat ärende |
| law | question en litige | sak |
| law | question en litige | tvistefråga |
| law | question en suspens | kvarstående fråga |
| gen. | question familiale | familjefråga |
| math. | question fermée | sluten fråga |
| work.fl., IT | question formulée | sökfråga |
| interntl.trade., commun., UN | question horizontale | övergripande fråga |
| gen. | question incriminante | anklagande fråga |
| work.fl., IT | 2. question indexée | sökformulering |
| econ. | question internationale | internationell fråga |
| environ. | question intersectorielle | övergripande fråga |
| law | question juridique | rättsfråga |
| law | question litigeuse | sak |
| law | question litigeuse | tvistefråga |
| polit. | question non prioritaire | icke-prioriterad fråga |
| comp., MS | question notée | betygsatt fråga |
| econ. | question orale | muntlig fråga |
| math. | question ouverte | öppen fråga |
| polit. | question parlementaire | parlamentsfråga |
| econ. | question parlementaire | parlamentarisk fråga |
| work.fl., IT | question pondérée | viktad sökfråga |
| law | question posée à titre préjudiciel | fråga som hänskjutits för förhandsavgörande |
| polit. | question prioritaire | prioriterad fråga |
| law | question préalable | preliminär fråga |
| polit. | question préalable | ett ärendes otillåtlighet |
| law | question préalable | förhandsfråga |
| law | question préjudicielle | fråga som hänskjutits för förhandsavgörande |
| econ. | question préjudicielle | prejudiciell fråga |
| law | question préjudicielle | förhandsfråga |
| law | question préjudicielle | preliminär fråga |
| social.sc. | question sociale | social fråga |
| social.sc. | question sociale | social angelägenhet |
| IT | question souvent posée | vanliga frågor |
| comp., MS | question à choix multiple | flervalsfråga |
| stat., scient. | question à réponse libre | öppen fråga |
| stat. | question à réponse unique | tvåpunktsfördelad respons |
| stat. | question à réponse unique | dikotom respons |
| econ. | question écrite | skriftlig fråga |
| agric. | questions agricoles | jordbruksfrågor |
| environ. | questions de genre | könsrelaterade frågor |
| gov. | questions de procédure | procedurfrågor |
| gen. | questions en suspens | kvarstående frågor |
| gen. | questions intérieures | inrikesfrågor |
| gen. | questions intérieures | inrikes frågor |
| polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | allmän och institutionell politik |
| obs., polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser |
| commun. | questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique | frågor om elektromagnetisk kompatibilitet och radiospektrum |
| unions. | Questions relevant du titre II de la convention | frågor under konventionens avdelning II |
| unions. | Questions relevant du titre II : politique et procédure | policy och förfarande i frågor under avdelning II |
| health., pharma. | questions/réponses sur le rejet de la demande | frågor och svar om avslag på ansökan |
| health., pharma. | questions/réponses sur le retrait de la demande | frågor och svar om återkallande av ansökan |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | medveten het om jämställdhetsperspektivet |
| IT, tech. | sauvegarde de question | lagring |
| environ. | sensibilisation aux questions écologiques | miljöinformation |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | medvetenhet om genusfrågor |
| IT, dat.proc. | sous-question | delfråga |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor |
| gen. | système de questions-réponses | frågebesvarande system |
| polit. | table de travail sur les questions de sécurité | arbetsforumet för säkerhetsfrågor |
| polit. | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | enhet 2B - energipolitik, atomfrågor, informationssamhället |
| obs., polit. | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | enheten för energipolitik, inbegripet internationella aspekter och atomfrågor |
| polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | enhet 2B - energipolitik, atomfrågor, informationssamhället |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | enheten för energipolitik, inbegripet internationella aspekter och atomfrågor |
| stat. | unité-question | sak |
| gen. | équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | EU-gruppen för rådgivning i polisfrågor |
| work.fl., IT | état de la question | lägesöversikt |