| Subject | French | Swedish |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux amino résines | aminoplastmodifierad alkyd |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux phénoliques | fenoplastmodifierad alkyd |
| food.ind., chem. | amidon modifié | modifierad stärkelse |
| construct. | barrage en terre homogène modifié | i det närmaste homogen jorddamm |
| tech., mech.eng. | canal jaugeur Parshall modifié | modifierad Parshall-ränna |
| math. | carré latin modifié | modifierad romersk kvadrat |
| pwr.lines. | code AMI modifié | modifierad AMI |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | modifierad AMI |
| IT | code biquinaire modifié | modifierad bikvinär kod |
| agric. | colza génétiquement modifié | genetiskt manipulerad raps |
| transp., avia. | configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | lyftkrafts- och bromsanordningars lägen |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la portance | lyftkraftsanordningar |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la traînée | bromsanordningar |
| environ. | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön |
| el. | format duo-binaire modifié | modifierat duobinärt format |
| gen. | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" | ad hoc-gruppen för genetiskt modifierade organismer |
| econ. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Panelen för genetiskt modifierade organismer |
| health., nat.sc. | génétiquement modifié | genetiskt modifierad |
| el. | indice de réfraction modifié | modifierat brytningsindex |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | kommissionen får ändra sitt ursprungliga förslag |
| fin. | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna |
| law | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | medlemsstaten som vill införa eller ändra nationella bestämmelser |
| construct. | liant modifié | modifierat bindemedel |
| agric., food.ind. | maïs génétiquement modifié | genetiskt modifierad majs |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | genetiskt modifierad mikroorganism |
| fin., polit., IT | modifier, compléter, corriger ou effacer les données | ändra, komplettera, rätta eller utplåna uppgifter |
| comp., MS | Modifier la police... | Ändra teckensnitt... |
| comp., MS | Modifier la police des messages | Ändra teckensnitt |
| comp., MS | Modifier le compte de connexion... | Ändra inloggningskonto… |
| comp., MS | Modifier le niveau d'accès | Ändra åtkomstnivå |
| comp., MS | Modifier le rapport | Ändra rapport |
| fin. | modifier le règlement financier | att ändra budgetförordningen |
| market., agric. | modifier le type ancien | selektera för att få fram en ny ras |
| comp., MS | Modifier les contacts | Redigera kontakter |
| comp., MS | Modifier les listes de valeurs de champs | Redigera fältvärdeslistor |
| fin. | modifier les prévisions | att justera beräkningarna |
| law | modifier un acte administratif | ändra en förvaltningsrättslig akt |
| law | modifier un acte administratif | rätta en förvaltningsrättslig akt |
| law | modifier un jugement | ändra en dom |
| gen. | modifié en dernier lieu | senast ändrad |
| obs., law | modifié en dernier lieu par | senast ändrad genom |
| gen. | modifié par | ändrad genom |
| gen. | modifié par | i dess lydelse enligt |
| environ. | organisme génétiquement modifié | genetiskt förändrad organism |
| econ. | organisme génétiquement modifié | genetiskt modifierad organism |
| life.sc. | organisme vivant modifié | levande modifierad organism |
| transp., avia. | plan de vol modifié | reviderad färdplan |
| chem. | polydextroses modifiés | E 1200 |
| chem. | polydextroses modifiés | polydextros |
| el. | porte DTL modifié | modifierad DTL-grind |
| commun., IT | postes industriels modifiés | modifierad standardapparatur |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder |
| commun., IT | signal de numéro modifié | nummerbytessignal |
| social.sc. | stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | miljöstrategi |
| market., agric. | sélectionner pour modifier le type ancien | selektera för att få fram en ny ras |
| fin. | taux modifiés | ändrade kurser |
| law | tel que modifié par | i dess ändrade lydelse enligt |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| med., health., anim.husb. | vaccin vivant modifié | levande modifierat vaccin |