| Subject | French | Swedish |
| immigr. | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | Förberedande insats under 2007 för "Migrationshantering eller aktiv solidaritet" |
| chem. | agent de migration de chaîne | kedjeöverföringsreagens |
| earth.sc. | aire de migration | migrationsarea |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | övergripande strategi för migration och rörlighet |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | övergripande strategi för migration |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | övergripande strategi för migration |
| immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Internationella organisationen för migration |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas |
| immigr., UN | Commission mondiale sur les migrations internationales | den globala kommissionen om internationell migration |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | tillägget Mail Migration |
| h.rghts.act., UN | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | regeringsöverläggningar om asyl-, flykting- och invandringspolitiken i Europa, Nordamerika och Australien |
| econ. | contrôle des migrations | migrationskontroll |
| comp., MS | demande de lot de migration | migreringsbatchbegäran |
| immigr. | Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes ALC | EU-LAC strukturerad dialog om migration |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | dialog om transitmigration i Medelhavsområdet |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | dialog om migration och rörlighet |
| industr., construct. | décoloration par migration | migreringsmissfärgning |
| industr., construct., chem. | défaut par migration de plastifiant | migreringsskada |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | migrera |
| food.ind., chem. | essai de migration | migrationsundersökning |
| industr., construct., chem. | essai de migration globale | totalutlösningstest |
| industr., construct., chem. | essai de migration globale | totalmigrationsprovning |
| industr., construct., chem. | essai de migration spécifique | provning av specifik migration |
| med. | facteur d'inhibition de la migration | migrationshämmande faktor |
| med. | facteur inhibant la migration des macrophages | makrofagmigrationsinhiberande faktor |
| immigr. | flux de migration mixte | blandad migrationsström |
| econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | asyl-, migrations- och integrationsfonden |
| econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | asyl-, migrations- och integrationsfonden |
| econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | asyl-, migrations- och integrationsfonden |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Globalt forum för migration och utveckling |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Globala forumet för migration och utveckling |
| immigr. | gestion des migrations | migrationshantering |
| immigr. | gestion des migrations | reglerad migration |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Högnivågruppen för asyl och migration |
| gen. | Groupe de travail UE-Égypte sur la migration et les affaires sociales et consulaires | arbetsgruppen EU-Egypten för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor |
| gen. | Groupe "Intégration, migration et éloignement" | arbetsgruppen för integration, migration och återsändande |
| immigr. | Groupe mondial sur la migration | den globala gruppen för migration |
| gen. | Groupe à haut niveau "Asile et migration" | högnivågruppen för asyl och migration |
| immigr. | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Regionala initiativet för migration, asyl och flyktingar |
| el. | instabilité par migration | instabilitet beroende på bulkmigration |
| el. | instabilité par migration superficielle | ytmigreringsinstabilitet |
| nat.sc., food.ind., chem. | limite de migration | gränsvärde för migration |
| gen. | limite de migration | migrationsgräns |
| health., food.ind., chem. | limite de migration globale | gränsvärde för total migration |
| food.ind., chem. | limite de migration spécifique | gränsvärde för specifik migration |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | specifikt migrationsgränsvärde |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | gränsvärde för summan av specifik migration |
| immigr. | Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Grönbok om det europeiska migrationsnätverkets framtid |
| construct., econ., immigr. | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU |
| earth.sc. | longueur de migration | migrationslängd |
| comp., MS | lot de migration | migreringsbatch |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Outils de migration | Microsoft Online Services Migreringsverktyg |
| transp. | migration alternante | resa till och från arbete |
| transp. | migration alternante | bostad-arbetsplatstrafik |
| transp. | migration alternante | pendelresa |
| transp. | migration alternante | pendeltrafik |
| econ. | migration alternante | pendling |
| environ. | migration animale | djurvandring |
| immigr., empl. | migration circulaire | cirkulär migration |
| immigr. | migration clandestine | olaglig migration |
| immigr. | migration clandestine | irreguljär migration |
| econ. | migration communautaire | migration inom gemenskapen |
| comp., MS | migration d'application | programmigrering |
| comp., MS | migration de base de données | databasmigrering |
| IT, el. | migration de colle | blödning |
| immigr. | migration de courte durée | korttidsmigration |
| fish.farm. | migration de frai | lekvandring |
| med. | migration de germes | bakteriespridning |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | migrering av aktiv postlåda |
| immigr. | migration de la connaissance | invandring av högkvalificerad arbetskraft |
| earth.sc. | migration de la vapeur | ångdiffusion |
| IT, el. | migration de l'argent | silvervandring |
| IT, el. | migration de l'argent | silvermigration |
| immigr. | migration de longue durée | långtidsmigration |
| immigr. | migration de main-d’oeuvre | arbetskraftsmigration |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | arbetskraftsmigration |
| comp., MS | migration de messagerie | E-postmigrering |
| econ. | migration de peuplement | befolkningsmigration |
| environ. | migration de polluant | förflyttning av miljöföroreningar |
| law | migration de retour | återvändande till hemlandet |
| econ. | migration de retour | återflyttning |
| law | migration de retour | remigration |
| law | migration de retour | hemresa |
| immigr. | migration de transit | transitmigration |
| immigr., empl. | migration de travail | arbetskraftsmigration |
| chem. | migration de vacance | vakansmigration |
| IT | migration des données | dataflyttning |
| IT, el. | migration des molécules d'argent | silvervandring |
| IT, el. | migration des molécules d'argent | silvermigration |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | utflyttning från landsbygden |
| immigr. | migration des travailleurs | migrerande arbetstagare |
| environ. | migration des travailleurs | vadrande arbete |
| immigr. | migration des travailleurs | migrerande arbetskraft |
| comp., MS | migration des utilisateurs | användarmigrering |
| comp., MS | Migration d'imprimante | Skrivarmigrering |
| industr., construct., chem. | migration d'un colorant | blödning |
| industr., construct., chem. | migration d'un plastifiant | mjukningsmedelsvandring |
| industr., construct., chem. | migration d'un plastifiant | migrering |
| comp., MS | migration dynamique | direktmigrering |
| comp., MS | Migration dynamique | direktmigrering |
| med., engl. | migration ectopique du testicule | descensus testis aberrans |
| immigr. | migration en chaîne | kedjemigration |
| stat., social.sc. | migration externe | förflyttning från eller till ett annat land |
| stat., social.sc. | migration extérieure | förflyttning från eller till ett annat land |
| econ. | migration familiale | familjemigration |
| econ. | migration forcée | tvångsmigration |
| econ. | migration frontalière | gränsmigration |
| food.ind., chem. | migration globale | total migration |
| environ. | migration humaine | folkvandring |
| immigr. | migration illégale | irreguljär migration |
| immigr. | migration illégale | olaglig migration |
| econ. | migration illégale | illegal migration |
| med. | migration incomplète du testicule | descensus testis incompletus |
| el. | migration induite par avalanche | lavininducerad migration |
| comp., MS | migration intermédiaire | stegvis migrering |
| social.sc. | migration internationale | internationell förflyttning |
| gen. | migration internationale | internationell migration |
| gen. | migration internationale | internationell folkvandring |
| social.sc. | migration interne | inre omflyttning |
| econ. | migration interurbaine | migration mellan städer |
| econ. | migration intra-urbaine | pendling inom städer |
| environ. | migration intérieure | inre omflyttning |
| econ. | migration intérieure | inhemsk migration |
| earth.sc. | migration ionique | jonvandring |
| immigr. | migration irrégulière | irreguljär migration |
| immigr. | migration irrégulière | olaglig migration |
| immigr. | migration légale | laglig migration |
| agric. | migration pastorale | boskapsdrivning |
| transp. | migration pendulaire | pendeltrafik |
| environ. | migration pendulaire | pendlartrafik |
| transp. | migration pendulaire | resa till och från arbete |
| transp. | migration pendulaire | pendelresa |
| transp. | migration pendulaire | bostad-arbetsplatstrafik |
| immigr. | migration pendulaire | pendelmigration |
| immigr. | migration pour des raisons familiales | familjemigration |
| immigr., empl. | migration professionnelle | arbetskraftsmigration |
| econ. | migration professionnelle | yrkesbetingad migration |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | utflyttning från landsbygden |
| nat.sc. | migration relative vers le front de solvant | relativ vandring till lösningsmedelsfronten |
| econ. | migration rurale | migration mellan landsbygdsregioner |
| econ. | migration rurale urbaine | migration från landsbygd till stad |
| agric. | migration rurale vers la ville | utflyttning från landsbygden |
| immigr. | migration régulière | laglig migration |
| environ. | migration saisonnière | säsongsarbetsvandring |
| econ. | migration saisonnière | säsongsmigration |
| immigr. | migration spontanée | spontan migration |
| food.ind., chem. | migration spécifique | specifik migration |
| comp., MS | migration système | systemmigrering |
| immigr. | migration temporaire | tillfällig migration |
| social.sc. | migration totale | antal förflyttningar |
| engl. | migration vers le tout micro | downsizing |
| gen. | migration vers le tout micro | nedskalning |
| engl. | migration vers les petits systèmes | downsizing |
| gen. | migration vers les petits systèmes | nedskalning |
| comp., MS | migration à basculement | snabb migrering |
| econ., immigr., unions. | migration économique | ekonomisk migration |
| chem. | migration électrique | jonvandring |
| chem. | migration électrique | elektrolytisk jonvandring |
| chem. | migration électrochimique | elektrokemisk diffusion |
| environ. | migrations humaines | folkvandring |
| comp., MS | mode Modifiable après migration | migreringsläge |
| immigr. | Observatoire européen des migrations | europeiskt migrationsobservatorium |
| h.rghts.act. | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Federala migrationsverket |
| immigr. | Office national de la migration | Migrationsverket |
| immigr. | Organisation internationale pour les migrations | International Organization for Migration |
| econ. | Organisation internationale pour les migrations | Internationella organisationen för migration |
| immigr. | Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | MME-partnerskapet (migration, rörlighet och sysselsattning) |
| immigr. | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | samarbetsplattform för migration och utveckling |
| immigr. | plateforme de coopération sur les migrations et le développement | samarbetsplattform för migration och utveckling |
| comp., MS | point de migration d'état | plats för tillståndsmigrering |
| construct., immigr. | politique européenne globale en matière de migrations | övergripande europeisk strategi för migration |
| math. | processus de naissance, de mort et de migration | födelse, död och invandring process |
| immigr. | programme commun pour les migrations et la mobilité | den gemensamma agendan för migration och rörlighet |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration-programmet |
| immigr. | Programme Med-Migration | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| immigr. | Programme Med-Migration | Med-Migration-programmet |
| immigr. | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | tematiskt program om migration och asyl |
| immigr. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | tematiskt program om migration och asyl |
| fin. | risque de migration des notations | kreditmigrationsrisk |
| immigr. | Réseau européen des migrations | Europeiska migrationsnätverket |
| construct., immigr. | réseau européen des migrations | det europeiska migrationsnätverket |
| industr., construct., chem. | résistance à la migration du colorant | blödningsbeständighet |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome G8 | G8:s Roma / Lyon-grupp |
| stat., social.sc. | statistiques de migration | in- och utvandringsstatistik |
| stat., agric. | statistiques de migration | migrationsstatistik |
| immigr. | système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine | europeiskt system för utbyte av information om asyl, migration och ursprungsländer |
| food.ind., chem. | test de migration | migrationsundersökning |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümfördraget |
| chem. | vitesse de migration d'un ion | jonrörlighet |
| nat.sc. | voies de migration | flyttningsväg |
| social.sc. | volume total des migrations | antal förflyttningar |