| Subject | French | Swedish |
| law | acquitté en seconde instance | frikänd i andra instans |
| law, patents. | acte introductif d'instance | stämningsansökan |
| law | acte introductif d'instance | stämning |
| law | affaire en instance | anhängiggjort mål |
| law | affaire en instance devant une cour | anhängiggjort mål |
| law | affaire en instance devant une juridiction | anhängiggjort mål |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | sifferfönster för antal väntande samtal |
| commun. | appel en instance | samtal väntar |
| patents. | brevet en instance | patentansökan under behandling |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | förvar |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | förvarsenhet |
| law | Chambre de première instance | rättegångskammare |
| law | chargé de connaître en première instance | med behörighet att pröva och avgöra i första instans |
| law, insur. | commission de première instance de la sécurité socialeF | utskott i första instans för socialförsäkringsmål |
| law, insur. | commission de première instance de la sécurité socialeF | kommitté i första instans för socialförsäkringsmål |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | väntande interkontinentalt samtal |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | interkontinentalt samtal väntar |
| commun., IT | conversation internationale en instance | väntande internationellt samtal |
| commun., IT | conversation internationale en instance | internationellt samtal väntar |
| patents. | demande de brevet en instance | patentansökan under behandling |
| law | demande introductive d'instance | stämningsansökan |
| comp., MS | document d'instance XBRL | XBRL-instansdokument |
| commun. | délai de garde des envois en instance | liggetid för försändelser |
| law | dépens de l'instance | rättegångskostnader |
| law | désistement d'instance | återkallande av talan |
| law | en dernière instance | i högsta instans |
| law | en instance | ännu inte avgjord |
| commun., agric. | en instance | kvarligger |
| commun., agric. | en instance | ligger kvar |
| law | en instance | anhängiggjord |
| law | en instance | under behandling |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | högdräktig |
| law | en première instance | i första instans |
| law | en première instance | första instans |
| law | engager une instance | inleda en process |
| law | engager une instance contre quelqu'un | inleda en process mot någon |
| comp., MS | fournisseur d'instances | förekomstleverantör |
| comp., MS | instance AD LDS | AD LDS-instans |
| comp., MS | instance AD LDS | Active Directory Lightweight Directory Services-instans (Active Directory Lightweight Directory Services) |
| law | instance arbitrale | skiljedomstol |
| immigr. | instance chargée de la délivrance des visas | myndighet med uppgift att utfärda visering |
| immigr. | instance commune de praticiens | gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna |
| immigr. | instance commune de praticiens | gemensam enhet för gränsövervakningspersonal |
| immigr. | instance commune de praticiens des frontières extérieures | gemensam enhet för gränsövervakningspersonal |
| immigr. | instance commune de praticiens des frontières extérieures | gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna |
| gen. | instance compétente | behörigt organ |
| law | instance d'appel | överklagandeinstans |
| unions. | instance d'arbitrage | skiljedomstol |
| gen. | instance d'arbitrage | skiljedomsorgan |
| comp., MS | instance de calcul Windows Azure | beräkningsinstansen för Windows Azure |
| law | instance de conciliation | medlingsförfarande |
| law | instance de conciliation | förlikningsförfarande |
| econ. | instance de contrôle | tillsynsorgan |
| law, fin. | instance de contrôle | övervakningsorgan |
| comp., MS | instance de cycle | cykelinstans |
| comp., MS | instance de formulaire | formulärinstans |
| law | instance de justice | process |
| law | instance de justice | rättstvist |
| law | instance de recours | överprövningsinstans |
| law | instance de recours | överklagandeinstans |
| comp., MS | instance de travail | jobbinstans |
| comp., MS | instance de workflow | arbetsflödesinstans |
| law | instance disciplinaire | disciplinärinstans |
| law | instance disciplinaire | disciplinärprocess |
| law | instance disciplinaire | disciplinmål |
| law | instance disciplinaire | disciplininstans |
| gen. | instance du premier ou du deuxième degré | första och andra instans |
| comp., MS | instance en cluster | grupperad instans |
| law | instance en contrefaçon | åtal för patentintrång |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | instans för finansiella oriktigheter |
| law | instance en paiement des salaires | talan om utbetalning av lön |
| law | instance en paiement du salaire | talan om utbetalning av lön |
| law | instance en revision | särskilda rättsmedel |
| law | instance gouvernementale | statlig myndighet |
| comp., MS | instance IIS | IIS-instans |
| gen. | instance internationale | internationellt organ |
| law | instance judiciaire | domstol |
| law | instance judiciaire | judiciell myndighet |
| law | instance judiciaire | juridisk myndighet |
| law | instance judiciaire | rättslig myndighet |
| law | instance juridictionnelle | domstol |
| law | instance juridictionnelle | judiciell myndighet |
| law | instance juridictionnelle | juridisk myndighet |
| law | instance juridictionnelle | rättslig myndighet |
| IT | instance mémorisatrice | informationsägare |
| ed. | instance nationale de coordination | nationellt samordningsorgan |
| polit. | instance parlementaire | parlamentsinstans |
| law | instance prud'homale | förfarande i arbetstvister |
| polit. | instance préparatoire du Conseil | rådets förberedande organ |
| gen. | instance tierce | utomstående instans |
| gen. | instance tierce | utomstående organ |
| gen. | instances communautaires | gemenskapsorgan |
| corp.gov. | instances dirigeantes | företagsledning |
| corp.gov. | instances dirigeantes | högsta ledning |
| corp.gov. | instances dirigeantes | ledande befattningshavare |
| corp.gov. | instances dirigeantes | verkställande ledning |
| law | instances régionales | regionala myndigheter |
| law | intenter une instance | inleda en process |
| law | interruption d'instance | avbrott i ett domstolsförfarande |
| law | interruption d'instance | avbrott i en process |
| law | introduire une instance | inleda en process |
| law | juge au tribunal de première instance | rådman |
| law | juge d'instance | fredsdomare |
| law | juge-adjoint de tribunal de première instance | Tingsfiskal |
| law | jugement en première instance | avgörande i första instans |
| law | l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président | skiljedomsorganet skall utse sin egen ordförande |
| law | l'instance d'arbitrage rend sa sentence | skiljedomsorganet skall meddela sitt beslut |
| gen. | laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens | överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt |
| gen. | les instances nationales.çRF Traité CEE l89 | nationell myndighet |
| law | liquidation des dépens de l'instance | fastställande av rättegångskostnaderna i målet |
| law | liquider les dépens de l'instance | fastställa rättegångskostnaderna i målet |
| law | membre du Tribunal de première instance | ledamot av förstainstansrätten |
| law | mémoire introductif d'instance | käromål |
| comp., MS | nombre d'instances | antal instanser |
| law | partie à l'instance | part i målet |
| law | partie à l'instance | målsägande |
| gen. | première ou deuxième instance | första och andra instans |
| polit. | question en instance | oavslutat ärende |
| law | rembourser les dépens de l'instance | ersätta rättegångskostnaderna |
| law | reprise d'instance | återupptagande av rättegång |
| law | requête introductive d'instance | stämningsinlaga |
| law | requête introductive d'instance | stämningsansökan |
| polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | rättegångsregler för tribunalen |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | förstainstansrättens rättegångsregler |
| comp., MS | récupération d'instance de flux de travail | Återställ arbetsflödesinstans |
| law | répartir les dépens de l'instance | fördela rättegångskostnaderna |
| law | supporter les dépens de l'instance | bära rättegångskostnaderna i målet |
| law | suspension de l'instance | vilandeförklaring av förfarande |
| law | suspension de l'instance | vilandeförklaring |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | samtal-väntarton |
| commun. | trafic en instance | pågående trafik |
| law | tribunal d'instance | underrätt i civilmål |
| law | tribunal d'instance | domstol i första instans i civilmål |
| law | tribunal de grande instance | underrätt i civilmål |
| law | tribunal de grande instance | tingsrätt |
| law | tribunal de grande instance | domstol i första instans i civilmål |
| law | tribunal de première instance | underrätt i civilmål |
| law | tribunal de première instance | underrätt |
| polit., law | tribunal de première instance | tribunalen |
| law, patents. | tribunal de première instance | domstol i första instans |
| law | tribunal de première instance | tingsrätt |
| law | tribunal de première instance | domstol i första instans i civilmål |
| obs. | tribunal de première instance | förstainstansrätten |
| polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | tribunalen |
| obs. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | förstainstansrätten |
| law | tribunaux de deuxième instance | domstolar för gemenskapsvarumärken i andra instans |
| law | être en instance de divorce | ligga i skilsmässa |