| Subject | French | Swedish |
| gen. | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal | Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer Lissabon 23.10.1930 |
| sec.sys. | allocation de garde | biståndsförmån |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant | bidrag för barnomsorg |
| social.sc. | allocation pour garde | vårdnadsbidrag |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | vårdbidrag vid invaliditet |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | ersättning för vård av invalid |
| social.sc. | allocation pour gardes | vårdnadsbidrag |
| agric. | allée garde-feu | brandhinder |
| el. | anneau de garde | skyddsring |
| commun. | anneau de garde | läppring |
| el. | anneau de garde | guard |
| el., engl. | anneau de garde | guard-ring |
| earth.sc., tech. | anneau de garde | skyddselektrod |
| commun. | anneau de garde pour les lèvres | läppring |
| el. | armature de garde | skyddsring |
| h.rghts.act. | arrière-garde | tillfällig förvaltningsgrupp |
| law, social.sc. | atteinte aux droits de garde ou de visite | kränkning av vårdnads- eller umgängesrätt |
| gen. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | medicinska assistenter och vårdbiträden |
| el., engl. | bande de garde | guardband |
| el. | bande de garde | skyddsband |
| el. | bande de garde centrale | skyddsintervall |
| agric. | cave de garde | lagerkällare |
| IT, el. | chien de garde | watchdog timer |
| IT, el. | chien de garde | time-outklocka |
| IT | chien de garde | övervakningssystem |
| IT, el. | chien de garde | övervakningstimer |
| nat.sc., agric. | chien de garde | vakthund |
| el. | circuit de garde | skyddskrets |
| commun. | clavier avec garde d'inversion | tangentbord med skiftlås |
| chem. | colonne de garde | förkolonn |
| earth.sc. | conducteur de garde | skyddsledare |
| commer., fin. | consommateur d'avant-garde | kund som fungerar som föregångare |
| transp., polit. | corps européen de garde-côtes | europeisk kustbevakningsorganisation |
| el. | câble de garde | jordledare |
| el. | câble de garde | topplina |
| tech., industr., construct. | dent de garde | skedtand |
| tech., industr., construct. | dent de garde | rittand |
| IT | distance du chien de garde | säkerhetsavstånd |
| commun., IT | double appel avec mise en garde des appels intérieurs | väntkoppling för intern förfrågning |
| econ. | droit de garde | vårdnad |
| market., fin. | droit de garde | depåavgift |
| proced.law. | droit de garde | faktisk vårdnad |
| proced.law. | droit de garde | faktisk vård |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | förvaltaruppdrag |
| law | droit de garde | rätt till vårdnad |
| law, h.rghts.act. | droit de garder le silence | rätt att tiga |
| fin. | droits de garde | depåavgifter |
| commun. | délai de garde des envois en instance | liggetid för försändelser |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | färskhetsbevarande förpackning |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| el. | espacement de garde | skyddsavstånd |
| earth.sc., el. | feu de garde d'aile | vingbelysning |
| immigr., tech. | feuille de garde | spegelblad |
| commun. | feuille de garde | försättsblad |
| commun. | feuille de garde | försättspapper |
| immigr., tech. | feuille de garde | pärmfoder |
| el. | fil de garde | jordledare |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | EU:s grundutbildning av gränsbevakningstjänstemän |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | EU:s utbildning på mellannivå av gränsbevakningstjänstemän |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | EU:s utbildning på hög nivå av gränsbevakningstjänstemän |
| construct. | fossé de garde | avskärande dike |
| social.sc. | frais de garde d'enfants | barnomsorgskostnader |
| law | gardant à l'esprit... | som beaktar... |
| proced.law. | garde alternée | gemensam vårdnad |
| proced.law. | garde alternée | delad faktisk vårdnad |
| el. | garde au bruit en alternatif | brustolerans vid växelström |
| transp. | garde au sol | markfrigång |
| gen. | garde au sol | frigångshöjd |
| commun., IT | garde avec exclusion | exklusiv väntkoppling |
| transp. | garde-boue | skärm |
| gen. | garde-boue | stänkskydd |
| industr., construct. | garde-boue *n chaussures | stänkskärm |
| gen. | garde-boue pour cycles | cyklar, stänkskärmar för |
| law | garde-chiourme | fångvaktare |
| law | garde civique | borgargarde |
| proced.law. | garde conjointe | gemensam vårdnad |
| industr., construct., chem. | garde-corps | räcke |
| industr., construct., chem. | garde-corps | balkongräcke |
| construct. | garde-corps | skyddsräcke |
| transp., polit. | garde-corps de pont | räcken på gångbroar |
| construct. | garde-corps du trottoir | gångbaneräcke |
| construct., engl. | garde-corps plein | parapet |
| law | garde cotière | kustbevakning |
| agric. | garde-coupe | skogvaktare |
| industr., construct. | garde-couteau | knivväktare |
| law | garde-côte | kustbevakning |
| gen. | garde-côtes | Kustbevakningen |
| environ. | garde-côtière | kustbevakning |
| law | Garde côtière suédoise | Kustbevakningen |
| transp., el. | garde d'air des pantographes | elektrisk friprofil |
| gen. | garde de fait | tillfällig vård om barnet |
| proced.law. | garde de l'enfant | vårdnad om barnet |
| proced.law. | garde de l'enfant | faktisk vårdnad om barnet |
| commun. | garde de libération | ingångsspärrad |
| agric. | garde de moutons | fårhållning |
| social.sc. | garde de personnes dépendantes | vård av närstående |
| health. | garde de protection | avskärmningsskydd |
| IT | garde de rétro-appel | hålla tillfrågad abonnent |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | gasutrymme |
| nat.sc., agric. | garde de vignoble | vinodlingsvakt |
| econ. | garde d'enfants | barnomsorg |
| law | garde des enfants | vårdnad |
| social.sc., health. | garde des enfants | barnomsorg |
| law | Garde des Sceaux | sigillbevarare |
| gen. | garde des sceaux | sigillbevarare |
| gen. | Garde des sceaux, ministre de la justice | bevarare av storsigillet, justitieminister |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au fuselage | avstﾥnd mellan propeller och flygkropp |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au sol | avstånd mellan propeller och mark |
| law | garde du corps | livvakt |
| law | Garde du Grand Sceau | storsigillbevarare |
| agric. | garde-feu | räddningschef |
| agric. | garde-feu | brandchef |
| gen. | garde-feu, de ménage | gnistgaller |
| gen. | garde-feu, métalliques | smältugnar, gnistgaller för |
| econ. | garde forestier | skogvaktare |
| agric. | garde forestier | skogsvaktare |
| industr., construct., chem. | garde-fou | balkongräcke |
| industr., construct., chem. | garde-fou | räcke |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | gränskontrolltjänsteman |
| law | garde-frontière | gränsbevakning |
| gen. | garde-frontière | gränsbevakare |
| construct. | garde-greve | ändskärm |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | vattenlås |
| industr., construct. | garde-lisière | kantväktare |
| gen. | garde-manger métalliques | flugskåp av metall |
| gen. | garde-manger non métalliques | kött, förvaringslådor för, ej av metall |
| school.sl., transp. | garde-moteur diplômé | maskinist |
| industr., construct. | garde-navette | skyttelskydd |
| proced.law. | garde partagée | gemensam vårdnad |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | skärm under korgöppning |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | skyddskjol under korgöppning |
| agric. | garde poussins | skydd för kycklingar |
| agric. | garde poussins | kycklingskydd |
| commun., IT | garde prioritaire | väntkoppling med prioritet av ledning |
| commun., IT | garde prioritaire de ligne | väntkoppling med prioritet av ledning |
| fish.farm. | garde-pêche | fiskeriinspektör |
| gen. | garde-vue | ögonskärmar |
| nat.sc., agric. | garde écueil | vårthavssugga (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| environ. | garder en stock | lagerföring |
| agric. | garder le bétail | valla boskap |
| agric. | garder le bétail | vakta boskap |
| law | garder l'incognito | bevara sitt inkognito |
| chem. | Garder sous clef. | Förvaras inlåst. |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller bjuda ut till försäljning |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | behålla ombord, lasta om, landa, transportera, bereda eller konservera, sälja, lagra, uppvisa för eller utbjuda till försäljning |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | nationell gränsbevakningstjänst |
| lab.law. | heures de garde | jourtid |
| agric. | houblonnage en garde | torrhumling |
| commun., IT | indicateur de garde | kömarkering |
| commun. | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | montera handenheten i LRGP |
| commun. | intervalle de garde | run-up-tid |
| commun. | intervalle sans garde | ej upptagetmarkerat intervall |
| commun. | libération de garde | skyddsavkoppling |
| commun., IT | libération sans garde | oskyddad nedkoppling |
| agric., mater.sc. | matériel de cave de garde | lagerkällaranläggning |
| IT | message de libération de garde | nedkoppling färdig |
| commun., IT | mettre en garde un appel | väntkoppla ett samtal |
| commun., IT | mettre en garde un appel | hålla ett samtal |
| commun., IT | mettre un appel en garde | väntkoppla ett samtal |
| commun., IT | mis en garde | placerad i hållningsläge |
| IT | mise en garde | skyddande |
| IT | mise en garde | väntkoppling |
| commun., IT | mise en garde automatique | automatisk väntkoppling |
| commun., IT | mise en garde avec exclusion | exklusiv väntkoppling |
| commun. | mise en garde d'appel | placering i vänteläge |
| commun. | mise en garde d'appel | förfrågan och pendling |
| commun., IT | mise en garde d'appel sur recherche de personne | parkering av samtal |
| commun., IT | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation | funktion varigenom alla samtal kan väntkopplas |
| commun., IT | mise en garde des appels entrants pour consultation | väntkoppling av inkommande externt samtal |
| commun., IT | mise en garde des appels intérieurs pour consultation | väntkoppling för intern förfrågning |
| commun., IT | mise en garde par opératrice | hålla ett samtal |
| commun. | mise en garde pour appel intérieur | förfrågningsanrop |
| commun., IT | mise en garde prioritaire de ligne | väntkoppling med prioritet av ledning |
| fish.farm. | navire garde-pêche | inspektionsfartyg |
| immigr., tech. | page de garde | spegelblad |
| commun., engl. | palier de garde du signal de synchronisation couleur | breezeway |
| el. | plage de garde du sillon | spårskydd |
| earth.sc., mater.sc. | plaque chaude gardée | värmeplatta med styrd temperatur |
| transp., mech.eng. | portes de garde | dubblerade säkerhetsportar |
| industr. | poste de garde | vaktkur |
| social.sc. | période inactive du temps de garde | inaktiv del av jourtid |
| agric. | qualités de garde | lagringsduglighet |
| commun., IT | rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau | återanrop till telefonist med väntkoppling av extern part |
| el. | rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs | skyddsintervall till skurförhållande |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe |
| el. | relais de garde | påläggningsövervakningsrelä |
| proced.law. | retrait du droit de garde | fråntagande av den faktiska vårdnaden |
| commun. | routeur garde barrière | brandväggs-router |
| fin. | service de garde d'actifs | depåtjänst |
| patents. | services de gardes de sécurité | säkerhetsbevakning |
| gen. | services de gardes-malades | sjukskötersketjänster |
| commun., IT | signal de libération de garde | ledigmarkeringssignal |
| commun., IT | signal de libération de garde | nedkopplingskvittens |
| commun. | signal de libération de garde | deblockeringssignal |
| insur. | sous garde juridique | omhändertagen egendom |
| industr., construct., chem. | surépaisseur de garde | överskottsglas |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | system av gränsbevakningstjänstemän |
| social.sc., empl., R&D. | technologie d'avant-garde | avancerad teknik |
| commun. | temporisateur de garde | tidsövervakare |
| commun. | temporisateur de garde associé | associerad tidsövervakare |
| IT, el. | temporisateur du chien de garde | övervakningstimer |
| commun., IT | temporisation de garde | tidsutlösning |
| IT | temps de garde | tid med underhållsberedskap |
| el. | temps de garde | skyddslucka |
| el. | temps de garde | skyddsintervall |
| commun. | temps de garde associé | associerad tidsövervakare |
| el. | temps de garde entre les salves de signaux | skyddsintervall mellan skurar |
| commun. | timer associé au temps de garde | associerad tidsövervakare |
| law | titulaire d'un droit de garde | den som har vårdnad om barnet |
| commun. | tonalité de garde | vaktton |
| commun., engl. | tonalité de garde | guard tone |
| IT | tonalités de garde caractéristiques | distinkta väntetoner |
| IT | tonalités de garde distinctives | distinkta väntetoner |
| transp. | train de voyageurs d'avant-garde | APT-tåg |
| construct. | vanne de garde | avstängningslucka |
| commun., IT | voyant de garde | kömarkering |
| commun., engl. | voyant de garde et voyant libération clignotants | glare hold and glare release |
| el. | zone de garde | skyddsområde |