| Subject | French | Swedish |
| social.sc., unions. | accès aux activités non salariées et leur exercice | rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare |
| law, lab.law. | admission à l'exercice d'une profession | tillstånd att utöva ett yrke |
| patents. | appareils d'exercice | motionsredskap |
| gen. | appareils médicaux pour exercices corporels | apparater för kroppsträning för medicinskt bruk |
| gen. | autorité responsable de l'exercice | den chef som ansvarar för övningen |
| commun. | bureau de plein exercice | postkontor |
| fin. | bureau de plein exercice | tullkontor |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | periodens vinst |
| econ. | capacité d'exercice | kapacitet att själv utöva sina rättigheter (rättslig handling) |
| gen. | capacité de planification des exercices | kapacitet att planera övningarna |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | villkor för utövande av domarämbeten |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | rådets övningsplaneringsgrupp |
| gen. | Cellule de programmation des exercices du Conseil | rådets planeringsgrupp för övningsprogrammet |
| market. | charges sur exercices antérieurs | kostnader avseende föregående räkenskapsår |
| market. | charges à répartir sur plusieurs exercices | utgifter som skall fördelas över flera räkenskapsår |
| comp., MS | clôture de fin d'exercice | årsbokslut |
| fin. | clôture de l'exercice budgétaire | utgången av budgetåret |
| market. | clôture d'un exercice | bokslut |
| law, h.rghts.act. | Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce | rådgivande kommittén för benådning |
| comp., MS | comptabilité d'exercice | periodiserad redovisning |
| fin. | comptabilité d'exercice | bokföringsmässiga grunder |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | kostnadsmässig redovisning |
| fin. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| fin. | compte de l'exercice en cours | räkenskaperna för det innevarande budgetåret |
| gen. | conduite de l'exercice UE | genomförande av EU-övning |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter |
| fish.farm. | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | konvention om ordningen vid fiskets bedrivande i Nordatlanten |
| social.sc., health. | corps médical en exercice | läkarkåren |
| account. | coïncidence des exercices financiers | identiska räkenskapsperioder |
| fin. | crédit de l'exercice | anslag för budgetåret |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | anslag som beviljats för det innevarande budgetåret |
| fin. | crédits de l'exercice | budgetårets anslag |
| fin. | crédits définitifs de l'exercice | slutgiltiga anslag för budgetåret |
| fin. | crédits propres à l'exercice | budgetårets anslag |
| fin. | crédits reportés de l'exercice précédent | anslag som överförts från det föregående budgetåret |
| gen. | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... |
| fin. | date d'exercice | inlösendatum |
| fin. | date d'exercice | förfallodatum |
| account. | date de l'exercice comptable | bokföringsdatum |
| account. | date de l'exercice comptable | bokföringsdag |
| gen. | directeur de l'exercice | biträdande övningsledare |
| polit. | Direction "Opérations et exercices" | Direktoratet för operationer och övningar |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | TV utan gränser |
| polit. | Division "Opérations et exercices" | operations- och övningsavdelningen |
| gen. | document d'exercice | övningsdokument |
| life.sc., coal. | droit d'exercice du géomètre | gruvmätarbehörighet |
| fin. | droits constatés au cours de l'exercice | fordringar som fastställts under budgetåret |
| fin. | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | utestående fordringar från det föregående budgetåret |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | beslut om kommittéförfarande |
| fin. | dépenses d'un exercice | utgifter för ett budgetår |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | utgifter som konteras ett budgetår |
| fin., econ., account. | emplois autorisés au titre de l'exercice | tjänster som beviljats för budgetåret |
| fin. | en cours d'exercice | under loppet av budgetåret |
| gen. | en fin d'exercice | vid slutet av budgetåret |
| fin. | engagements contractés au cours de l'exercice | åtaganden som gjorts under budgetåret |
| fin. | engagements contractés à la charge de l'exercice | åtaganden som gjorts under budgetåret och som skall belasta detta |
| gen. | engins pour exercices corporels | fysisk träning, maskiner för |
| account. | erreur de césure d'exercice | avgränsningsfel |
| agric., industr. | exercice agricole | skördeår |
| fin. | exercice antérieur | föregående budgetår |
| fin., econ. | exercice apuré | budgetår för vilket årsbokslut upprättats |
| fin. | exercice apuré | budgetår för vilket årsbokslut har upprättats |
| econ. | exercice budgétaire | budgetår |
| fin., econ. | exercice clos | budgetår för vilket årsbokslut upprättats |
| fin. | exercice clos | budgetår för vilket årsbokslut har upprättats |
| fin., econ. | exercice cloturé | budgetår för vilket årsbokslut upprättats |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | räkenskapsår |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | gemensam vårdnad |
| transp., avia. | exercice d'atterrissage forcé | nödlandningsövning |
| gen. | exercice de commandement tactique | taktisk övning |
| fin. | exercice de décharge | ansvarsfrihetsförfarande |
| law, IT | exercice de fonctions | tjänsteutövning |
| law | exercice de la délégation | utövande av delegering |
| med. | exercice de la médecine | utöva yrke som läkare |
| law | exercice de la puissance publique | utövandet av offentlig makt |
| gen. | exercice de la puissance publique | myndighetsutövning |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | vårdnadens utövande |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | utövande av vårdnaden |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | utövande av föräldraansvar |
| law | exercice de l'autorité publique | utövandet av offentlig makt |
| gen. | exercice de l'autorité publique | myndighetsutövning |
| econ., transp. | exercice de planification | planperiod |
| law | exercice de prérogatives de puissance publique | utövandet av statens myndighet |
| law | exercice de prérogatives de puissance publique | utövande av offentliga maktbefogenheter |
| fin. | exercice de référence | det berörda budgetåret |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | diskussionsspel |
| fin. | exercice de surveillance "ex post" | ex post analys |
| nat.sc., industr. | exercice de type "benchmark" | benchmarkingaktivitet |
| gen. | exercice de type CMX | krishanteringsövning |
| transp., avia. | exercice des droits de trafic | utövande av trafikrättigheter |
| law | exercice des reprises par la femme du failli | utövande av hustrus rätt att återta personlig egendom från konkursboet |
| fin. | exercice d'imputation | det budgetår som betalningen skall belasta |
| fin., econ. | exercice dont les comptes ont été apurés | budgetår för vilket årsbokslut upprättats |
| fin. | exercice d'origine | det ursprungliga budgetåret |
| law | exercice du droit de visite | utövande av umgängesrätt |
| gen. | exercice du droit d'enquête | utövandet av undersökningsrätten |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | arbete utan föreskrivet tillstånd |
| fin. | exercice d'une option | lösen |
| fin. | exercice d'une option | optionslösen |
| fin. | exercice d'une option | utnyttjande av en option |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | gemensam vårdnad |
| fin. | exercice en cours | innevarande budgetår |
| fin. | exercice ex ante | ex ante genomgång |
| fin. | exercice ex ante | framåtblickande analys |
| tax. | exercice fiscal | beskattningsår |
| transp., avia. | exercice gestuel | träning av handgrepp |
| law | exercice illégal d'une profession | olagligt utövande av ett yrke |
| gen. | exercice militaire | militärövning |
| insur. | exercice ouvert | öppet år |
| health. | exercice physique | motion |
| fin. | exercice précédent | föregående budgetår |
| fin. | exercice précédent | föregående års budget |
| gen. | exercice réel | fälttjänstövning |
| busin., labor.org., account. | exercice social | räkenskapsår |
| fin. | exercice suivant | nästföljande år |
| law, social.sc. | exercice transfrontière du droit de visite | utövande över gränserna av umgängesrätt |
| fin. | exercice à venir | nästföljande år |
| fin. | exercice écoulé | föregående budgetår |
| fin. | exercices antérieurs | tidigare budgetår |
| forestr. | exercices au sol | jordborr |
| transp., avia. | exercices de panne moteur | manövrer med motorbortfall |
| gen. | expert dans le domaine des exercices | övningsexpert |
| gen. | expert en exercices | övningsexpert |
| law | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice | underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| gen. | feuille de route concernant les exercices | färdplan för övningar |
| account. | fin d'exercice | räkenskapsperiodens slut |
| law, lab.law. | gratification de fin d'exercice | bokslutspremie |
| gen. | Groupe "Exercices" | arbetsgruppen för övningar |
| fin. | heure limite d'exercice | sluttimme |
| fin. | heure limite d'exercice | slutdag |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | yrkesförbud |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | förbud mot yrkesutövning |
| fin. | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice | alla inkomster och utgifter för budgetåret |
| fin. | l'exercice d'une profession bancaire | utövande av bankverksamhet |
| polit. | la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten |
| gen. | la clôture de chaque exercice | varje budgetårs utgång |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| law | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | verksamhet som är förenad med utövande av offentlig makt |
| fin., econ. | les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire | de utgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår |
| gen. | lieu d'exercice | militärt övningsområde |
| fin. | liquidation des engagements de l'exercice | reglering av de åtaganden som gjorts under budgetåret |
| social.sc. | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet |
| fin., econ., account. | montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående året |
| fin. | montants perçus au cours de l'exercice | belopp som tagits emot under budgetåret |
| gen. | munition d'exercice | övningsammunition |
| gen. | munition d'exercice tous temps | allvädersövningsmissiler |
| gen. | munition d'exercice TT | allvädersövningsmissiler |
| market. | méthode d'exercice | bokföringsmässiga grunder |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | påföringsmetod, periodiserad redovisning |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | periodiserad redovisning |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | periodiserad redovisning |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | bokföringsmässiga grunder |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | övningsansvarig |
| gen. | officier directeur de l'exercice | övningsledare |
| fin. | paiements effectués au cours de l'exercice | betalningar som effektuerats under budgetåret |
| fin. | paiements effectués à la charge de l'exercice | betalningar som effektuerats under budgetåret och som skall belasta detta |
| gen. | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | leda brandövningar och utrymningar |
| law | participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique | myndighetsutövning |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | övningsledare |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | övningsansvarig |
| gen. | personnels concernés par les exercices | de som berörs av övningarna |
| gen. | personnels concernés par les exercices | de som arbetar med övningarna |
| market. | perte de l'exercice | periodens förlust |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | arbetstryck för maskinen |
| law, lab.law. | prime de fin d'exercice | bokslutspremie |
| fin., account. | prix d'exercice | lösenbelopp |
| fin., account. | prix d'exercice | lösenpris |
| account. | prix d'exercice | strike pris |
| gen. | processus de planification de l'exercice | process för övningsplanering |
| gen. | processus relatif aux exercices | process för övningar |
| fin. | procédure d'exercice automatique | tvångslösen |
| fin. | procédure d'exercice automatique | automatisk lösen |
| comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | retroaktiv justering av tidigare period |
| comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | ändringar av bokslutspåverkande slag hänförliga till tidigare period |
| market. | produits sur exercices antérieurs | intäkter avseende föregående år |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | poster från tidigare år |
| gen. | programmation de l'exercice UE | planering av EU:s övningsprogram |
| gen. | programmation des exercices de l'UE | planering av EU:s övningsprogram |
| gen. | Programme des exercices OTAN | Natos övningsprogram |
| fin. | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... | förslag till anslagsöverföring nr .../... mellan olika kapitel inom ... budgeten för budgetåret ... |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | protokollet om utövandet av delade befogenheter |
| market. | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices | avsättningar för framtida utgifter som skall fördelas på flera år |
| polit. | présidence en exercice | det sittande ordförandeskapet |
| polit. | présidence en exercice | det land som innehar ordförandeskapet |
| polit. | président en exercice | ordförande |
| polit. | président en exercice | den ordförande som tjänstgör |
| gen. | Président en exercice | ordförande |
| polit. | président en exercice du Conseil | den ordförande som tjänstgör |
| polit. | président en exercice du Conseil | ordförande |
| gen. | président en exercice du Conseil | tjänstgörande ordförande i rådet |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | ordförande |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | den ordförande som tjänstgör |
| law | période d'exercice | mandatperiod |
| law | période d'exercice | tjänsteperiod |
| law | période d'exercice | ämbetsperiod |
| market. | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice | resultatavräknade investeringsbidrag |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | rapport om unionsmedborgarskap |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | retroaktiv justering av tidigare period |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | ändringar av bokslutspåverkande slag hänförliga till tidigare period |
| fin. | remise des comptes d'exercice | avslutande av räkenskaperna för budgetåret |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen |
| fin. | report sur les exercices antérieurs | ackumulerad beskattning |
| fin. | reports vers l'exercice suivant | överföringar till det närmast följande budgetåret |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| econ., fin. | règles régissant l'exercice des activités | uppföranderegler |
| fin. | résultat de l'exercice | årets resultat |
| fin. | résultat net de l'exercice | årets resultat |
| polit. | Section "Exercices" | övningssektionen |
| gen. | section responsable des exercices | övningsansvarig sektion |
| fin., account. | solde de l'exercice | budgetårets saldo |
| fin. | solde de l'exercice | årets saldo |
| market., fin. | stock au début d'exercice | lager enligt ingående balans |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | lager enligt utgående balans |
| mater.sc. | tour d'exercice | övningstorn |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | t-tröjor, skjortor, toppar, blusar, kortbyxor, kjolar, simkläder, träningskläder, sportkläder |
| fin. | variations de crédits d'un exercice à l'autre | förändringar i anslagen från ett budgetår till nästa |
| patents. | vêtements d'exercice | träningskläder |
| gen. | élaboration du budget de l'exercice | budgetering av övning |
| patents. | équipements pour l'exercice physique | träningsutrustning |
| fin. | évolution des crédits de l'exercice | utveckling för budgetårets anslag |