| Subject | French | Swedish |
| law | acquitté en seconde instance | frikänd i andra instans |
| law | affaire en instance | anhängiggjort mål |
| law | affaire en instance devant une cour | anhängiggjort mål |
| law | affaire en instance devant une juridiction | anhängiggjort mål |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | sifferfönster för antal väntande samtal |
| commun. | appel en instance | samtal väntar |
| patents. | brevet en instance | patentansökan under behandling |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | förvar |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | förvarsenhet |
| law | chargé de connaître en première instance | med behörighet att pröva och avgöra i första instans |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | väntande interkontinentalt samtal |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | interkontinentalt samtal väntar |
| commun., IT | conversation internationale en instance | väntande internationellt samtal |
| commun., IT | conversation internationale en instance | internationellt samtal väntar |
| patents. | demande de brevet en instance | patentansökan under behandling |
| commun. | délai de garde des envois en instance | liggetid för försändelser |
| law | en dernière instance | i högsta instans |
| commun., agric. | en instance | kvarligger |
| law | en instance | anhängiggjord |
| law | en instance | ännu inte avgjord |
| commun., agric. | en instance | ligger kvar |
| law | en instance | under behandling |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | högdräktig |
| law | en première instance | i första instans |
| law | en première instance | första instans |
| comp., MS | instance en cluster | grupperad instans |
| law | instance en contrefaçon | åtal för patentintrång |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | instans för finansiella oriktigheter |
| law | instance en paiement des salaires | talan om utbetalning av lön |
| law | instance en paiement du salaire | talan om utbetalning av lön |
| law | instance en revision | särskilda rättsmedel |
| law | jugement en première instance | avgörande i första instans |
| polit. | question en instance | oavslutat ärende |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | samtal-väntarton |
| commun. | trafic en instance | pågående trafik |
| law | être en instance de divorce | ligga i skilsmässa |