| Subject | French | Swedish |
| fin. | acceptation de la déclaration | ta emot en deklaration |
| fin. | acceptation de la déclaration | mottagande av deklaration |
| polit., law | acte législatif + déclarations | lagstiftningsakt + uttalanden |
| law, patents. | action en déclaration de non-contrefaçon | fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång |
| health. | affection professionnelle à déclaration obligatoire | anmälningspliktig yrkesskada |
| IT | appel aux déclarations d'intérêt | Uppmaning till intresseanmälan |
| fin. | appel de déclarations d'intention | uppmaning att inkomma med intresseanmälan |
| IT | appel de déclarations d'intérêt | Uppmaning till intresseanmälan |
| gen. | arme soumise à déclaration | vapen med anmälningsskyldighet |
| polit., law | certifier les déclarations | bekräfta riktigheten i vittnesmål |
| polit. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| polit. | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Detta uttalande till protokollet omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentligt |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| IT | champ d'application d'une déclaration | definitionsområde för en deklaration |
| fin. | contrôle a posteriori des déclarations | kontroll i efterhand av deklarationer |
| fin. | date de référence pour les déclarations | rapporteringsreferensdatum |
| fin. | demande d'invalidation de la déclaration | begäran om ogiltigförklarande av deklarationen |
| comp., MS | devise de déclaration | rapporteringsvaluta |
| fin. | déclaration annuelle d'assurance de gestion | årlig förvaltningsförklaring |
| fin. | déclaration annuelle d'assurance de gestion | förvaltningsförklaring |
| fin. | déclaration annuelle de gestion | förvaltningsförklaring |
| fin. | déclaration annuelle de gestion | årlig förvaltningsförklaring |
| environ. | déclaration annuelle des producteurs de déchets toxiques et dangereux | årsdeklaration av producenter av gift-och riskavfall |
| environ. | déclaration, bulletin, bordereau, déclaration d'expédition | leveransavi |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EG-försäkran om lämplighet för användning |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE de vérification | EG-kontrollförklaring |
| law | déclaration commune | gemensamt uttalande |
| fin. | déclaration commune | gemensam redovisning |
| law | déclaration commune | gemensam förklaring |
| interntl.trade. | Déclaration commune concernant les règles d'origine préférentielles | gemensam deklaration avseende preferentiella ursprungsregler |
| econ. | déclaration commune d'intention | gemensam avsiktsförklaring |
| obs. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet |
| fin., polit. | déclaration complémentaire | kompletterande deklaration |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | förklaring om accept av eller avstående från arv eller legat |
| law | déclaration conjointe | gemensam förklaring |
| law | déclaration conjointe | gemensamt uttalande |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Sarajevoförklaringen |
| immigr. | Déclaration conjointe de Sarajevo | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 |
| immigr. | Déclaration conjointe de Sarajevo | Sarajevoförklaringen |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | verkställighetsförklaring |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | verkställbarhetsförklaring |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | nationella övergångsrådets konstitutionella förklaring |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | olycksanmälan |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | anmälan av olycka |
| fin. | déclaration d'admission temporaire | deklaration för temporär import |
| law | déclaration d'application à titre provisoire | förklaring om provisorisk tillämpning |
| polit., fin. | déclaration d'assurance | förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet |
| account. | déclaration d'assurance | revisionsförklaring |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | revisionsförklaring |
| account. | déclaration d'assurance et les informations à l'appui | revisionsförklaring |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | ursprungsintyg |
| IT | déclaration de balisage | redigeringdeklaration |
| commer., polit. | Déclaration de Barcelone | Barcelonaförklaringen |
| environ., fish.farm. | déclaration de Bergen | Bergendeklarationen |
| law | Déclaration de Berlin | förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen |
| gen. | Déclaration de Berlin | Berlinförklaringen |
| law | déclaration de bonnes pratiques | uttalande om goda rutiner |
| insur. | déclaration de bonus | återbäringsillustration |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Donau-deklarationen |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Bukarestdeklarationen |
| econ. | déclaration de candidature | anmälan av kandidat |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | fångstdeklaration |
| law, fin. | déclaration de clôture | ansökan om tvångslikvidation |
| IT, dat.proc. | déclaration de commentaire | kommentardeklaration |
| transp., avia. | déclaration de conception et de performances | försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance |
| law, fin. | déclaration de concordat préventif | ansökan om ackord |
| comp., MS | Déclaration de confidentialité | Sekretess |
| fin., tax. | déclaration de conformité | försäkran om överensstämmelse |
| gen. | déclaration de conformité | principbeslut |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | EU-försäkran om överensstämmelse |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | EG-försäkran om överensstämmelse |
| law | déclaration de consentement | samtycke |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Donau-deklarationen |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarestdeklarationen |
| agric. | déclaration de culture | anmälan om grödor |
| lab.law. | Déclaration de Dublin sur l'emploi | Dublin-deklarationen om sysselsättningen |
| fish.farm. | déclaration de débarquement | landningsdeklaration |
| law, social.sc. | déclaration de décès | registrering av dödsfall |
| law, social.sc. | déclaration de décès | anmälan om dödsfall |
| IT, dat.proc. | déclaration de définition d'appel abrégé | deklaration för förteckning över korta hänvisningar |
| fin. | déclaration de dépenses | utgiftsredogörelse |
| fin. | déclaration de dépenses | utgiftsdeklaration |
| cust. | déclaration de dépôt temporaire | deklaration för tillfällig lagring |
| law | déclaration de faillite | konkursansökan |
| law, fin. | déclaration de faillite | ansökan om konkurs |
| fin. | déclaration de gestion | förvaltningsförklaring |
| fin. | déclaration de gestion | årlig förvaltningsförklaring |
| gen. | déclaration de gestion | uttalande om förvaltningen |
| law, lab.law. | déclaration de grève | varsel om strejk |
| law, lab.law. | déclaration de grève | utlysning av strejk |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | energistadgeförklaring |
| account. | déclaration de la direction | uppgifter från ledningen |
| priv.int.law. | déclaration de la force exécutoire | exekvatur |
| polit. | déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar |
| tax. | déclaration de la valeur | deklaration av tullvärdet |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Limaförklaringen med riktlinjer om revisionsföreskrifter |
| law, fin. | déclaration de liquidation | ansökan om tvångslikvidation |
| law | déclaration de liquidation des biens | upptagande av konkursansökan |
| h.rghts.act., health. | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Madridförklaringen om läkare, etik och tortyr |
| law, insur. | déclaration de maladie professionnelle | intyg om arbetssjukdom |
| IT | déclaration de marquage | redigeringdeklaration |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | födelseattest |
| fin., polit. | déclaration de mise en libre pratique | försäkran om övergång till fri omsättning |
| fin., polit. | déclaration de mise en libre pratique | deklaration för övergång till fri omsättning |
| commun. | Déclaration de Mise en Oeuvre | implementeringsdeklaration |
| gen. | déclaration de mission | uppdragsbeskrivning |
| law | déclaration de naissance | anmälan av födsel |
| law | déclaration de naissance | födelseannons |
| nat.sc., agric. | déclaration de naissance | födelseattest |
| IT, dat.proc. | déclaration de notation | notationsdeklaration |
| agric. | déclaration de paiement | betalningsdeklaration |
| IT | déclaration de paquetage | paketdeklaration |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Parisförklaringen om biståndseffektivitet |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Parisförklaringen om biståndseffektivitet |
| industr. | déclaration de performance | prestandadeklaration |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Petersbergdeklarationen |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål |
| econ. | déclaration de politique de développement | utvecklingspolitisk deklaration |
| gen. | déclaration de politique générale | policyförklaring |
| econ. | déclaration de politique sectorielle | sektorpolitisk deklaration |
| commun. | déclaration de portée de la CTR | CTR-omfångsredogörelse |
| law | déclaration de principe | principförklaring |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | ECE:s principdeklaration om förebyggande och kontroll av vattenföroreningar, inklusive gränsöverskridande vattenföroreningar |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | ECE:s principdeklaration om en rationell användning av vatten |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | ej lagligt bindande officiell förklaring med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar |
| immigr. | déclaration de prise en charge | åtagandeförklaring |
| commer., polit., interntl.trade. | Déclaration de Punta del Este | Punta del Este-deklarationen |
| transp., avia. | déclaration de remise en service | underhållsförklaring |
| law, industr. | déclaration de renonciation | förklaring om avsägelse |
| transp., avia. | déclaration de responsabilité de l'utilisateur | ansvarsdeklaration för användare |
| tax. | déclaration de revenus | självdeklaration |
| gen. | Déclaration de Rio | Rio de Janeiro-förklaringen |
| gen. | Déclaration de Rio de Janeiro | Rio de Janeiro-förklaringen |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Rio-deklarationen om miljö och utveckling |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Rio-deklarationen |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Riodeklarationen om miljö och utveckling |
| food.ind. | Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale | Romdeklarationen om en tryggad global livsmedelsförsörjning |
| gen. | Déclaration de Rome sur l'harmonisation | Romdeklarationen om harmonisering |
| agric. | déclaration de réimportation | återinförseldeklaration |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | inseminationsintyg |
| insur. | déclaration de salaires | löneuppgift |
| insur. | déclaration de salaires | inkomstuppgift |
| IT, dat.proc. | déclaration de section balisée | deklaration för ett markerat avsnitt |
| IT, dat.proc. | déclaration de section balisée ouverte | deklaration för öppet markerat avsnitt |
| insur. | déclaration de sinistre | skadeanmälan |
| law | Déclaration de Stuttgart | Stuttgartförklaringen |
| law | déclaration de succession | anmälan av arv |
| IT | déclaration de surnom | omdöpning |
| IT | déclaration de sécurité | evaluering |
| IT | déclaration de sécurité | säkerhetsevaluering |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | momsdeklaration |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | mervärdesskattedeklaration |
| commer., polit., fish.farm. | déclaration de transbordement | omlastningsdeklaration |
| cust. | déclaration de transit | deklaration för transitering |
| fin., polit. | déclaration de transit | transiteringsdeklaration |
| tax. | déclaration de TVA | mervärdesskattedeklaration |
| tax. | déclaration de TVA | momsdeklaration |
| IT, dat.proc. | déclaration de type | typangivelse |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance | länktypsdeklaration |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de correspondance active | aktiv länktyp |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document | dokumenttypsdeklaration |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document actif | aktiv dokumenttyp |
| law | déclaration de témoin | vittnesmål |
| insur. | déclaration de valeur | värdedeklaration |
| tax. | déclaration de valeur | deklaration av tullvärdet |
| gen. | déclaration de Varsovie | Warszawadeklarationen |
| law | Déclaration de Vienne | Wiendeklarationen |
| gen. | déclaration de Visby | Visbydeklarationen |
| law | déclaration de volonté | viljeförklaring |
| econ. | déclaration de vote | röstförklaring |
| corp.gov., unions. | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" | en utfästelse för Europa om fler kvinnor i bolagsstyrelserna |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | åtagandeförklaring om militära resurser |
| IT, dat.proc. | déclaration d'ensemble en correspondance | länkuppsättningsdeklaration |
| econ. | déclaration d'entente | anmälan om konkurrensbegränsning |
| IT, dat.proc. | déclaration d'entité | entitetsdeklaration |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | inreseanmälan |
| agric., fish.farm., UN | déclaration des compétences | behörighetsförklaring |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | rättighetsinformation |
| UN | Déclaration des droits de l'enfant | förklaring om barnets rättigheter |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| law | Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen | Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | förklaring om urbefolkningars rättigheter |
| law, h.rghts.act., UN | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | deklarationen om grundläggande rättsprinciper för offer för brott och maktmissbruk |
| commun. | déclaration des types de données | deklaration av datatyp |
| law, IT | déclaration d'exploitation légale de données | underrättelse om lagenligt utnyttjande av personuppgifter |
| commer., fin., polit. | déclaration d'exportation | deklaration för export |
| environ. | déclaration d'impact environnemental | deklaration av miljöpåverkan |
| fin., polit., agric. | déclaration d'importation | importdeklaration |
| econ. | déclaration d'impôt | självdeklaration |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | självdeklaration |
| econ. | déclaration d'impôts | självdeklaration |
| fin. | déclaration d'inapplicabilité | förklaring om icke tillämplighet |
| obs., proced.law. | déclaration d'incapacité | omyndigförklaring |
| law | déclaration d'intention | avsiktsförklaring |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | gemensam avsiktsförklaring |
| law | déclaration d'interêt | intresseförklaring |
| comp., MS | déclaration d'intégrité | hälsobesked |
| econ. | déclaration d'intérêt communautaire | förklaring om gemenskapsintresse |
| transp. | déclaration d'intérêt à la livraison | deklaration av leveransintresse |
| polit. | déclaration d'intérêts financiers | förklaring om ekonomiska intressen |
| commer., fin., polit. | déclaration du commerce extérieur | deklaration för export |
| commun. | déclaration du demandeur | sökandes deklaration |
| commun. | déclaration du Fournisseur de l'appareil | leverantörsdeklaration |
| commun. | déclaration du Fournisseur de l'appareil | leverantörens deklaration |
| econ. | déclaration du gouvernement | regeringsförklaring |
| law | déclaration du jury | utslag av jury |
| law | déclaration du jury | utslag |
| UN | Déclaration du millénaire | millenniedeklaration |
| fin. | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif | Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna |
| transp., polit. | déclaration d'une situation d'urgence | anmälan av nödsituation |
| IT, dat.proc. | déclaration d'utilisation d'appel abrégé | deklaration för användning av korta hänvisningar |
| environ. | déclaration d'utilité publique | deklaration om allmän nytta |
| insur. | déclaration d'âge erronée | oriktig uppgift om ålder |
| IT, dat.proc. | déclaration d'élément | elementdeklaration |
| fin., polit. | déclaration en douane | tulldeklaration |
| fin., polit. | déclaration en douane faite par des procédés informatiques | tulldeklaration upprättad med databehandlingsteknik |
| cust. | déclaration en douane normale | standardiserad tulldeklaration |
| law | déclaration en faillite | konkursbeslut |
| social.sc., UN | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | deklarationen om barns överlevnad, skydd och utveckling |
| environ. | déclaration environnementale | miljöcertifiering miljöredovisning |
| econ., environ. | déclaration environnementale | miljöutlåtande |
| econ., environ. | déclaration environnementale | miljöredovisning |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Beijing | Pekingdeklarationen och handlingsprogrammet |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et programme d'action de Vienne | Wiendeklarationen och -handlingsprogrammet |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | Europa-Medelhavsförklaringen i Barcelona |
| fin. | déclaration faite par écrit | skriftlig deklaration |
| law | déclaration finale | slutförklaring |
| econ. | déclaration fiscale | självdeklaration |
| IT | déclaration implicite | implicit deklaration |
| busin., labor.org. | déclaration intermédiaire de la direction | delårsredogörelse |
| law | déclaration interprétative | tolkningsförklaring |
| gen. | déclaration interprétative | förklaring |
| food.ind. | déclaration nutritionnelle | näringsdeklaration |
| life.sc. | déclaration officielle des distances | avståndsbevis |
| account. | déclaration orale | muntligt påstående |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | redogörelse eller rapport |
| gen. | déclaration ouverte | öppen deklaration |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | uttalande till protokollet |
| market. | déclaration provisoire | provisorisk självdeklaration |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | deklaration före avgång |
| proced.law., commer., fin. | déclaration précontractuelle | förklaring före avtalets ingående |
| econ. | déclaration publique | offentligt uttalande |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | mängddeklaration av ingredienser |
| fin. | déclaration rectificative | ändringsdeklaration |
| law, social.sc. | Déclaration n° 38 relative au bénévolat | förklaring om frivilligt arbete |
| law, social.sc. | déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information | förklaring om rätten till tillgång till information |
| law, immigr. | Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen | förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket |
| polit., law | Déclaration n° 13 relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Förklaring nr 13 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| relig. | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles | förklaring av kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | miljöutlåtande |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | miljöredovisning |
| interntl.trade. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Deklaration om handelsåtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl |
| law | Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| social.sc. | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet |
| gen. | Déclaration n° 30 relative aux régions insulaires | förklaring nr 30 om öregioner |
| law | Déclaration relative à la consolidation des traités | förklaring nr 42 om konsolidering av fördragen |
| law | Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen |
| proced.law. | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap |
| environ. | déclaration réglementaire | försäkran om kända förhållanden |
| gen. | Déclaration Schuman | Schumandeklarationen |
| IT, dat.proc. | déclaration SGML | SGML-deklaration |
| cust., fin. | déclaration simplifiée | förenklad deklaration |
| fin. | déclaration simplifiée | förenklad självdeklaration |
| law | déclaration solennelle | förklaring på heder och samvete |
| law | déclaration solennelle | högtidlig förklaring |
| gen. | déclaration solennelle commune | gemensam högtidlig förklaring |
| law | Déclaration solennelle sur l'Union européenne | Stuttgartförklaringen |
| cust. | déclaration sommaire | summarisk deklaration |
| cust. | déclaration sommaire de sortie | summarisk utförseldeklaration |
| cust. | déclaration sommaire d'entrée | summarisk införseldeklaration |
| law | déclaration sous serment | försäkran under ed |
| law | déclaration sous serment | edlig utsaga |
| transp. | déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination | särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | uttalande följt av debatt |
| commer., polit., fin. | déclaration sur facture | fakturadeklaration |
| interntl.trade. | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | deklaration om WTO:s insatser för att uppnå större samstämmighet i uppläggningen av en global ekonomisk politik |
| ed. | Déclaration sur la liberté de communication sur l'Internet | deklaration om kommunikationsfrihet på internet |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | uttalande om bekämpande av terrorism |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | deklaration om skydd mot påtvingat försvinnande |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | mängddeklaration av ingredienser |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | förklaringen om Trips-avtalet och folkhälsa |
| int. law. | Déclaration sur l'asile territorial | förklaring om territoriell asyl |
| law, UN | Déclaration sur le droit au développement | förklaringen om rätten till utveckling |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | årsberättelse om företagsstyrningen |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | årsberättelse om bolagsstyrningen |
| environ. | déclaration sur l'environnement | miljödeklarationen |
| law | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| account., tax. | déclaration sur l'honneur | egen försäkran |
| law | déclaration sur l'honneur | sanningsförsäkran |
| law | déclaration sur l'honneur | försäkran på heder och samvete |
| environ. | déclaration sur l'impact écologique | miljökonsekvensbeskrivning MKB |
| environ. | déclaration sur l'impact écologique | miljökonsekvensbeskrivning |
| UN | Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | deklarationen om kvinnliga arbetstagares jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling |
| fin. | déclaration séparée | särskild deklaration |
| law | déclaration tardive | för sen deklaration |
| law | déclaration unilatérale | ensidig förklaring |
| gen. | déclaration unilatérale | ensidigt uttalande |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna |
| fin. | déclaration verbale | muntlig deklaration |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | uttalande till protokollet |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlinförklaringen |
| polit. | déclaration écrite | skriftlig förklaring |
| law | déclarations erronées | falsk framställning |
| law | déclarations erronées | falsk uppgift |
| proced.law. | déclarations et garanties | utfästelser och garantier |
| law | déclarations écrites faites sous serments ou solennelment | beedigat eller intygat skriftligt utlåtande |
| fin., polit. | déposer une déclaration en douane | inge en tulldeklaration |
| fin. | dépôt de la déclaration de revenu | avlämning av deklaration |
| fin. | dépôt de la déclaration fiscale | avlämning av deklaration |
| fin. | dépôt d'une déclaration sommaire | inge en summarisk deklaration |
| math. | erreur de déclaration | svarsfel |
| fin. | exactitude des énonciations de la déclaration | riktigheten av upplysningar som finns i en deklaration |
| law | faire déclaration de quelque chose | förkunna |
| law | faire déclaration de quelque chose | ange |
| law | fausse déclaration | osann utsaga |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | osant intygande om föräldraskap |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | självdeklaration |
| immigr. | fiche de déclaration | registreringskort |
| fin., polit. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée | formaliteterna för godkännande av tulldeklarationen för varorna i fråga |
| fin. | formulaire de déclaration | deklarationsformulär |
| law | formulaire de déclaration | anmälningsblankett |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | enhetligt formulär för inbjudan eller åtagandeförklaring |
| med. | formule de déclaration des accidents | formulär för arbetsolycksfall |
| med. | formule de déclaration des maladies professionnelles | formulär för yrkesskadeanmälan |
| commun. | instruction de déclaration | deklarationssats |
| IT, tech. | instruction de déclaration | deklaration |
| fin., polit. | invalidation de la déclaration | ogiltigförklaring av deklarationen |
| fin. | invalider une déclaration | ogiltigförklara en deklaration |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| health. | maladie avec déclaration obligatoire | anmälningspliktig sjukdom |
| health. | maladie professionnelle à déclaration obligatoire | anmälningspliktig yrkesskada |
| health. | maladie à déclaration obligatoire | anmälningspliktig sjukdom |
| med. | maladies infectieuses à déclaration obligatoire | anmälningspliktiga sjukdomar |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | olycksfallsrapporteringsnivå |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | rapporteringsnivå |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration faible | låg rapporteringsfrekvens |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration moyen | medelnivå på rapporteringsfrekvens |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration élevé | hög rapporteringsfrekvens |
| law, tax. | norme commune de déclaration | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner |
| law, tax. | norme commune de déclaration | gemensam rapporteringsstandard |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | gemensam rapporteringsstandard |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | millennieutvecklingsmål |
| fin., account. | obligation de déclaration | rapporteringsskyldighet |
| immigr. | obligation de déclaration | anmälningsplikt |
| insur. | obligation de déclaration | upplysningsplikt |
| tax. | obligation de déclaration | deklarationsskyldighet |
| commun. | partie déclarations | deklarationsdel |
| law | persister dans ses déclarations | vidhålla sina förklaringar |
| IT | portée d'une déclaration | deklarationsområde |
| IT | portée d'une déclaration | definitionsområde för en deklaration |
| int. law. | position commune + déclaration | gemensam ståndpunkt + uttalande |
| tax. | période de déclaration | deklarationsperiod |
| comp., MS | section Déclarations | deklarationsavsnitt |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | tjänster för skattedeklarering |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | tjänster för skattedeklarering och -konsultationer |
| fin. | seuil de déclaration | tröskelvärde för rapportering |
| fin. | seuil de déclaration | tröskel för flaggningsmeddelande |
| IT, dat.proc. | short reference mapping declaration | deklaration för förteckning över korta hänvisningar |
| IT, dat.proc. | short reference use declaration | deklaration för användning av korta hänvisningar |
| law | soumis aux obligations de déclaration | uppgiftsskyldig |
| IT | sous-ensemble de déclaration | deklarationsdelmängd |
| IT | sous-ensemble de déclaration de type de correspondance | deluppsättning av länktypsdeklaration |
| IT | sous-ensemble de déclaration de type de document | deluppsättning av dokumenttypsdeklaration |
| stat., lab.law. | système de déclaration national | arbetsskadeanmälan till försäkringskassan |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | arbetsskadeanmälan till försäkringskassan |
| law | transparence législative - déclarations accessibles au public | insyn i lagstiftningen - offentliga uttalanden |
| fin. | vérification de la déclaration | kontroll av en deklaration |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | kärnteknisk utrustning som inte används på sätt som uppgivits |
| gen. | établissement de déclaration fiscales | deklarationsbyråer |
| gen. | établissement de déclarations fiscales | deklarationsbyråer |
| fin. | établissement de la déclaration | utarbetande av deklarationen |