| Subject | French | Swedish |
| gen. | abaissement d'échelon | nedflyttning i löneklass |
| gen. | abattage d'animaux | slaktning av djur |
| gen. | abus d'autorité | missbruk av tjänsteställning |
| gen. | abus d'information privilégiée | missbruk av förtroendeställning för egen vinning |
| gen. | action commune sur le blanchiment d'argent | gemensam åtgärd om penningtvätt |
| gen. | action d'appui | stödjande åtgärd |
| gen. | action d'encouragement | stimulansåtgärd |
| gen. | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Insatsen Europeiska ungdomsparlament |
| gen. | actionnement des portes d'écluses | slussöppningstjänster |
| gen. | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | inspektionsinsats i mandagar |
| gen. | activité d'inspection cumulée | samlad inspektionsinsats |
| gen. | activité d'inspection en journées d'inspecteur | inspektionsinsats i mandagar |
| gen. | ancienneté d'âge | ålder |
| gen. | anneau d'électrode | elektrodhål |
| gen. | antisérum anti-D | anti-D-serum |
| gen. | appareil de transport d'assaut | luftlandsättningsflygplan |
| gen. | appareils d'anesthésie | narkosapparater |
| gen. | appareils d'enseignement | undervisningsapparater |
| gen. | appareils d'enseignement audiovisuel | audiovisuella undervisningsapparater |
| gen. | appareils d'intercommunication | internkommunikationsapparater |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | joniseringsapparater, ej för luftbehandling |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | joniseringsapparater för luftbehandling |
| gen. | appareils d'éclairage pour véhicules | fordon, belysningsanordningar för |
| gen. | appareils de conditionnement d'air | luftkonditioneringsapparater |
| gen. | appareils de prise d'eau | apparatur för vattenintag |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | aerosoldrivna behållare, ej för medicinska ändamål |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical | aerosoldrivna behållare för medicinska ändamål |
| gen. | appareils et installations d'éclairage | belysningsapparater och -installationer |
| gen. | appareils pour bains d'air chaud | varmluftsbad, armaturer för |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | livsmedel, elektromekaniska apparater för beredning av |
| gen. | appel d'offres | inbjudan att lämna anbud |
| gen. | appel d'offres infructueux | anbudsinfordran som inte har givit något resultat |
| gen. | appel d'offres infructueux | anbudsförfarande utan godtagbart resultat |
| gen. | appel d'offres international | internationellt anbudsförfarande |
| gen. | appel d'offres ouvert | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet |
| gen. | appel d'offres public | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet |
| gen. | appel d'offres restreint | selektiv anbudsinfordran |
| gen. | appel à manifestation d'intérêt | inbjudan att anmäla intresse |
| gen. | articles d'habillement | kläder |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | kylklampar |
| gen. | assemblage critique d'énergie nulle | kritisk uppställning med nolleffekt |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte |
| gen. | avertisseurs d'incendie | brandlarm |
| gen. | avertisseurs à sifflet d'alarme | alarmsignalvisslor |
| gen. | avion d'assaut | luftlandsättningsflygplan |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | attackflygplan |
| gen. | baignoires d'oiseaux constructions non métalliques | fågelbad konstruktioner, ej av metall |
| gen. | bains d'oxygène | syrebad |
| gen. | bains publics à des fins d'hygiène | offentliga badinrättningar |
| gen. | banque d'images | bildbank |
| gen. | barre d'arrêt d'urgence | snabbavställningsstav |
| gen. | barres d'alésage | borrstänger |
| gen. | barres d'ambroïne | stänger av pressat bärnstensavfall |
| gen. | base de connaissance d'un générateur | kunskapsdatabas för textgenerator |
| gen. | base de données d'entreprise | företagsdatabas |
| gen. | base de données d'un service | avdelningsdatabas |
| gen. | becs d'instruments de musique | munstycken för musikinstrument |
| gen. | besoin d'en connaître | behov av uppgifter |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | informationsutbyteskrav |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | IER |
| gen. | beurre d'arachides | jordnötssmör |
| gen. | bloc de dissipation d'énergie | energiomvandlarfundament |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Partilösa blocket för reformer |
| gen. | bonification d'intérêts | räntesubvention |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | räntesubvention |
| gen. | bougies d'allumage pour moteurs à explosion | tändstift för explosionsmotorer |
| gen. | bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette | bärnsten, cigarr- och cigarrettmunstycken av |
| gen. | bras d'électrode | elektrodarm |
| gen. | bulletin d'information | meddelandeblad |
| gen. | bulletin d'information | nyhetsbrev |
| gen. | bulletin d'information | informationsblad |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | Europeiska förfalskningsbulletinen |
| gen. | cadre communautaire d'appui | gemenskapsstödramar |
| gen. | calendrier d'ouverture des négociations | tidplan för inledande av medlemsförhandlingar med Cypern och Malta |
| gen. | Campagne d'information Euro 2002 | Informationskampanj EURO 2002 |
| gen. | Campagne d'information Euro 2002 | EURO 2002-kampanj |
| gen. | carbonate acide d'ammonium | ammoniumvätekarbonat |
| gen. | cas d'ouverture | tillåtlighet |
| gen. | cas d'urgence spéciale | särskilt brådskande fall |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | analyscentrum för aktivt förebyggande av kriser |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum |
| gen. | Centre d'analyse pour la prévention active des crises | Europeiska unionens analyscentrum för aktivt krisförebyggande |
| gen. | centre d'authentification | autenticeringsserver |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | drift och underhållscentral |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring |
| gen. | centre d'opérations | operationscentrum |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | EU:s operationscentrum |
| gen. | centre d'échange | clearing-house |
| gen. | centre d'échange | clearingcentral |
| gen. | centre d'échange | avräkningscentral |
| gen. | centre de formation d'apprentis | yrkesskola |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum |
| gen. | Centre de réaction d'urgence | Centrumet för samordning av katastrofberedskap |
| gen. | centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires | EU:s LRIT-datacentral |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen |
| gen. | centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique | ukrainsk-europeiskt centrum för politisk och juridisk rådgivning |
| gen. | cercle d'erreur probable | troligt cirkulärt fel |
| gen. | changement d'engagement particulier | ändring i särskild förpliktelse |
| gen. | changement d'usage | användningsändring |
| gen. | changement d'établissementde tuyaux | slangutläggning |
| gen. | chasses d'eau | vattenspolningsanordningar |
| gen. | clichés d'imprimerie | klichéer |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | pannstenssamlare för maskinpannor |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | pannstenssamlare för maskinpannor |
| gen. | colliers d'attache métalliques pour tuyaux | väggkrokar av metall för rörledningar |
| gen. | collège d'Eurojust | kollegium |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | kommittén för genomförande av beslutet om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Kommittén för märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| gen. | commission d'admission | tillsättningskommitté |
| gen. | commission d'enquête | särskild kommitté |
| gen. | commission d'enquête | särskild utredning |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | commission d'examen des non-conformités | grupp för handläggning av felaktiga varor och tjänster |
| gen. | Commission d'Helsinki | Helsingforskommissionen |
| gen. | commission d'intégration | integrationsnämnd |
| gen. | Commission parlementaire d'association | parlamentarisk associeringskommitté |
| gen. | Commission parlementaire de stabilisation et d'association | parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar |
| gen. | compte d'ordre | bevakningskonto |
| gen. | compte d'ordre | avräkningskonto |
| gen. | compteur d'aiguilles | stavräknare |
| gen. | compteur d'essieux | axelräknare |
| gen. | compteur d'échantillons de stock | räknare av lagerprov |
| gen. | compteur d'éléments | elementräknare |
| gen. | condition d'admissibilité | behörighet |
| gen. | conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions | villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter |
| gen. | conduite d'eau | vattenledning |
| gen. | conduites d'eau métalliques | vattenledningar av metall |
| gen. | conduites d'eau non métalliques | vattenledningar, ej av metall |
| gen. | conduites d'électricité | elektriska ledare |
| gen. | conseil d'administration | Europols styrelse |
| gen. | Conseil d'administration | styrelse |
| gen. | conseil d'administration | förvaltningsråd |
| gen. | Conseil d'administration de l'Entreprise | företagets styrelse |
| gen. | Conseil d'administration du PNUE | UNEP:s styrelse |
| gen. | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | UNEP:s styrelse |
| gen. | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | UNEP:s styrelse |
| gen. | Conseil d'assistance économique mutuelle | Comecon |
| gen. | Conseil d'association | associeringsråd |
| gen. | Conseil d'Etat pour la paix et le développement | Statens råd för fred och utveckling |
| gen. | Conseil d'IPEX | Ipex-nämnd |
| gen. | conseiller d'ambassade | ambassadråd |
| gen. | contaminamètre d'aérosols radioactifs | radioaktiv aerosolaktivitetsmätare |
| gen. | contaminamètre d'aérosols radioactifs | aerosolaktivitetsmätare |
| gen. | contamination atmosphérique d'une enceinte | luftkontaminering i slutet rum |
| gen. | contexte d'accès à un objet de sécurité | åtkomstkontext till ett objekt |
| gen. | contrôle d'acces discrétionnaire | användarstyrd åtkomstkontroll |
| gen. | contrôle d'accès discrétionnaire au réseau | användarstyrd åtkomstkontroll i nät |
| gen. | contrôle d'accès facultatif | användarstyrd åtkomstkontroll |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | vapenhandelsfördrag |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | fördrag om vapenhandel |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convention d'Athènes | Atenkonventionen |
| gen. | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Atenkonventionen |
| gen. | Convention d'Istanbul | Istanbulkonventionen |
| gen. | Convention d'Ottawa | konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor truppminor samt om deras förstöring |
| gen. | Convention d'Ottawa | Ottawakonventionen |
| gen. | Convention d'Oviedo | Oviedokonventionen |
| gen. | Convention d'Oviedo | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-konventionen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession |
| gen. | convention entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution mutuelles des décisions judiciaires et autres titres exécutoires en matière civile et commerciale | konventionen mellan Nederländerna och Tyskland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och andra exekutionstitlar på det civil- och handelsrättsliga området Haag |
| gen. | Convention européenne d'établissement | den europeiska bosättningskonventionen |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants | den europeiska konventionen om adoption av barn |
| gen. | Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes | europeisk konvention om ersättning åt offer för våldsbrott |
| gen. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| gen. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Ramsarkonventionen |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | konvention rörande bildandet av "Eurofima", europeiskt bolag för finansiering av järnvägsmateriel |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europolkonventionen |
| gen. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | konvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer |
| gen. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Cites-konventionen |
| gen. | conversion d'énergie électrique | omformning av elkraft |
| gen. | conversion d'énergie électrique | omformning |
| gen. | convertisseurs d'aciéries | stålverk, omformare för |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | samarbete för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | brottsbekämpande samarbete |
| gen. | coopération en matière d'armements | samarbete på krigsmaterielområdet |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | europeiskt försvarsmaterielsamarbete |
| gen. | cordeaux d'allumage pour explosifs | stubiner för sprängämnen |
| gen. | cordes d'emballage | emballeringsrep |
| gen. | cordes d'instruments de musique | strängar för musikinstrument |
| gen. | courant d'échanges | handelsström |
| gen. | cours d'orientation dans le domaine de la PSDC | orienterande GSFP-kurs |
| gen. | coût d'exploitation | driftkostnad |
| gen. | coût d'utilisation | kostnad för användaren |
| gen. | coût d'utilisation | användarkostnad |
| gen. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | enhetsarbetskostnader |
| gen. | critère d'autorisation | villkor för tillstånd |
| gen. | critère d'ouverture | öppningsriktmärke |
| gen. | critères d'adhésion | anslutningskriterier |
| gen. | critères d'adhésion | Köpenhamnskriterierna |
| gen. | critères d'attribution | kriterier för tilldelning av kontrakt |
| gen. | critères d'attribution du marché | kriterier för tilldelning av kontrakt |
| gen. | demande d'adhésion | ansökning om anslutning |
| gen. | demande d'assistance | biståndsbegäran |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | begäran om katastrofhjälp |
| gen. | demande d'autorisation préalable | ansökan om förhandstillstånd |
| gen. | demi-vie d'une substance radioactive | halveringstid |
| gen. | destruction d'ordures | avfall, destruktion av |
| gen. | dette d'oxygène | syreskuld |
| gen. | dettes nées d'opérations d'assurance directe | skulder som uppstått i direktförsäkringsverksamhet |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| gen. | deuxième secrétaire d'ambassade | andre ambassadsekreterare |
| gen. | dispositif d'accouplement | koppel |
| gen. | dispositif d'alimentation | inmatningsanordning |
| gen. | dispositif d'armement | armeringsanordning |
| gen. | dispositif d'entraînement au tir | simulator för eldgivning |
| gen. | dispositif d'interception de communications | apparat för avlyssning av kommunikation |
| gen. | dispositif d'échantillonage des boulets | apparatur för provtagning av kulor från kulbäddsreaktor |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | omgivningsmonitor |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | tändanordningar för explosionsmotorer |
| gen. | dispositifs d'équilibrage | balanseringsapparater |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | luftkuddeanordningar för förflyttning av laster |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | fjärrtändning, elektriska apparater för |
| gen. | disposition d'interprétation | tolkningsbestämmelse |
| gen. | dossier d'appel d'offres | förfrågningsunderlag |
| gen. | dossier d'appel d'offres | anbudsunderlag |
| gen. | dossier d'appel d'offres | upphandlingsdokument |
| gen. | dossier d'appel à la concurrence | anbudsinfordran |
| gen. | dossier de classification et d'étiquetage | CLH-underlag |
| gen. | dossier individuel d'un fonctionnaire | en tjänstemans personalakt |
| gen. | droit d'accès | åtkomsträtt |
| gen. | droit d'apport | skatt på kapitaltillskott |
| gen. | droit d'auteur | copyright |
| gen. | droit d'initiative partagé | delad initiativrätt |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande |
| gen. | durée du temps d'éloignement ETOPS | diversionstid enligt ETOPS |
| gen. | début d'éligibilité | begynnelsedatum för stödberättigande utgifter |
| gen. | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott |
| gen. | décision de ne pas soulever d'objection | beslut att inte inkomma med några invändningar |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | beslut om kommittéförfarande |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | uttryckligt avslag på ett klagomål |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | revisionsförklaring |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | åtagandeförklaring om militära resurser |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | gemensam avsiktsförklaring |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | uttalande följt av debatt |
| gen. | délai d'exécution | tid för utförandet |
| gen. | démission d'office | avsättning |
| gen. | démission d'officeEU | uppsägning från arbetsgivarens sida |
| gen. | désaérateurs dégazeurs d'eau d'alimentation | avluftare för matarvatten |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| gen. | enrichi d'illustrations | extraillustrerad |
| gen. | enroulements déflecteurs d'orbite | avlänkningsspolar |
| gen. | esters partiels de polyglycérol d'acides gras de ricin polycondensés | partiella polyglycerolestrarav polykondenserade fettsyror från ricinolja |
| gen. | esters polyglycériques d'acides gras | polyglycerolester av fettsyror |
| gen. | esters polyglycériques d'acides gras alimentaires | polyglycerolester av fettsyror |
| gen. | estimation d'antiquités | antikviteter, värdering av |
| gen. | estimation d'objets d'art | konstvärdering |
| gen. | examen d'office | prövning ex officio |
| gen. | examen médical d'engagement | läkarundersökning vid rekrytering |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | insatsberedskap |
| gen. | famille d'origine | biologisk familj |
| gen. | famille d'origine | ursprungsfamilj |
| gen. | filaments d'amiante | asbestfibrer |
| gen. | fils d'aluminium | aluminiumtråd |
| gen. | fils d'antennes | antenntråd |
| gen. | fils d'argent | silvertråd |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | tråd, märk-, för elektriska ledningar |
| gen. | fils d'or bijouterie | guldtråd guldsmedsvaror |
| gen. | filés d'or bijouterie | guldtråd guldsmedsvaror |
| gen. | flux d'entrée et de sortie | in-och utgående materialströmmar |
| gen. | fourniture d'armements | anskaffande av vapen |
| gen. | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | att följa en utbildning på heltid vid en utbildningsanstalt |
| gen. | fusées d'essieux | tappar för fordonsaxlar |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Gruppen av experter för förbättrad information om arbetarskyddsfrågor |
| gen. | général d'armée | general |
| gen. | général d'armée aérienne | general |
| gen. | général de corps d'armée | generallöjtnant |
| gen. | gérance d'immeubles | hyreshus, förvaltning av |
| gen. | gérance de droits d'auteur | förvaltning av upphovsrätter |
| gen. | gérances d'immeubles | hyreshus, förvaltning av |
| gen. | 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | p-hydroxibensoesyraetylester |
| gen. | incinération d'ordures | avfall, bränning av |
| gen. | indice d'Anderson | Andersons index |
| gen. | indice d'atténuation du son | reduktionstal |
| gen. | indice d'atténuation du son | ljudtransmissionsdämpning |
| gen. | indice d'atténuation du son | ljudreduktionstal |
| gen. | indice d'octane recherche | researchoktantal |
| gen. | informations d'affaires | företagsinformation |
| gen. | informations d'affaires | affärsinformation |
| gen. | informations en matière d'assurances | försäkringar, information avseende |
| gen. | informations en matière d'entreposage | förvaring, information avseende |
| gen. | informations en matière d'éducation | information, utbildnings- : information, undervisnings- |
| gen. | infraction d'origine | förbrott |
| gen. | intégrité d'application | tillämpningsintegritet |
| gen. | isolateurs pour conduites d'électricité | isolatorer för elektriska ledningar |
| gen. | jardins d'attractions | nöjesparker |
| gen. | jonc d'Inde | rotting |
| gen. | lavage d'automobiles | motorfordonstvätt |
| gen. | limite d'exposition à court terme | korttidsvärden/avvikelser uppåt |
| gen. | liste d'aptitude des candidats | förteckning över godkända sökande |
| gen. | liste d'autorité | auktoritetslista |
| gen. | liste d'autorité | auktoritetsfil |
| gen. | liste d'engagements spécifiques | lista över särskilda åtaganden |
| gen. | liste de concessions et d'engagements | varulista |
| gen. | liste de concessions et d'engagements | tullbindningslista |
| gen. | liteaux baguettes d'encadrement | tavellister |
| gen. | lois d'association à but déterminé | associationsrätt |
| gen. | Mercator oblique d'Hotine | Hotine sned Mercatorprojektion |
| gen. | minimum d'ancienneté dans un grade | minimiperiod i en lönegrad |
| gen. | minimum d'énergie | energiminima |
| gen. | ministre d'Etat | minister van staat |
| gen. | ministre d'État | biträdande minister |
| gen. | ministre d'État | minister |
| gen. | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | arbetsmarknadsminister med ansvar för jämställdhetsfrågar |
| gen. | mousse d'Irlande à usage médical | mossa, karagen-, för medicinska ändamål |
| gen. | mousson d'été | sommarmonsun |
| gen. | navire d'approvisionnement au combat | underhållsfartyg |
| gen. | niches pour animaux d'intérieur | hundkojor |
| gen. | nids pour animaux d'intérieur | reden för husdjur |
| gen. | non-exécution d'un traité | underlåtenhet att fullgöra |
| gen. | non-répudiation d'origine | avsändarbevis |
| gen. | négociations d'adhésion | anslutningsförhandlingar |
| gen. | orbite d'équilibre | stabil bana |
| gen. | orbite d'équilibre | jämviktsbana |
| gen. | pacte d'investissement | investeringspakt |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern |
| gen. | paravents d'asbeste pour pompiers | skärmar, asbest-, för brandmän |
| gen. | parcs d'attractions | nöjesparker |
| gen. | partenariat d'innovation | innovationspartnerskap |
| gen. | Parti libéral d'Autriche | Österrikiska liberala partiet |
| gen. | parti politique d'extrême droite | högerextremt politiskt parti |
| gen. | Parti social-démocrate d'Allemagne | Tyska socialdemokratiska partiet |
| gen. | Parti social-démocrate d'Autriche | Österrikiska socialdemokratiska partiet |
| gen. | participation aux appels d'offres | deltagare i anbudsförfaranden |
| gen. | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | leda brandövningar och utrymningar |
| gen. | partie d'envoi | utsändande part |
| gen. | partie d'électrode | elektrodkropp |
| gen. | pays associés d'Europe centrale et orientale | de associerade länderna i Central- och Östeuropa |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | ansökarstat |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | ansökarland |
| gen. | pays d'origine | ursprungsland |
| gen. | pays d'émission | utgivningsland |
| gen. | pays en voie d'adhésion | anslutningsstat |
| gen. | pays en voie d'adhésion | anslutningsland |
| gen. | pays en voie d'adhésion | anslutande stat |
| gen. | pays en voie d'adhésion | anslutande land |
| gen. | peinture ou réparation d'enseignes | skyltar, målning eller reparation av |
| gen. | phase d'intervention | grupperingsstadiet |
| gen. | phase d'intervention | förflyttningsfasen |
| gen. | pieux d'amarrage métalliques | metallpollare |
| gen. | pieux d'amarrage non métalliques | pollare, ej av metall |
| gen. | pigeons d'argile cibles | lerduvor skytte |
| gen. | pile d'université | universitetsreaktor |
| gen. | pile productrice d'énergie | kraftreaktor |
| gen. | pile productrice d'énergie | effektreaktor |
| gen. | pile uranium naturel-D20 | tungvattenmodererad natururanreaktor |
| gen. | pistons d'amortisseurs parties de machines | stötdämparkolvar maskindelar |
| gen. | plaque d'impression | tryckplåt |
| gen. | plaques d'ambroïne | plattor av pressat bärnstensavfall |
| gen. | plaques d'ancrage | förankringsplattor |
| gen. | plaques d'identité non métalliques | namnplåtar, ej av metall |
| gen. | plaques d'immatriculation métalliques | registreringsskyltar av metall |
| gen. | plaques d'immatriculation non métalliques | registreringsskyltar, ej av metall |
| gen. | plumes d'acier | stålpennor |
| gen. | plumes d'autruche accessoires d'habillement | strutsfjädrar beklädnadsaccessoarer |
| gen. | plumes d'oiseaux accessoires d'habillement | fågelfjädrar beklädnadsaccessoarer |
| gen. | poudre d'ardoise | skiffermjöl |
| gen. | premier secrétaire d'ambassade | Förste Ambassadsekreterare |
| gen. | presses d'imprimerie | tryckpressar |
| gen. | procès-verbal d'une réunionB | sammanträdesprotokoll |
| gen. | procédé d'enrichissement | anrikning |
| gen. | produit d'extraction | extraktivämne |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur |
| gen. | publication d'un acte | offentliggörande av åtgärd |
| gen. | pyramide d'âge | ålderspyramid |
| gen. | pédales d'instruments de musique | pedaler för musikinstrument |
| gen. | quartier général d'appui | högkvarter som understödjer |
| gen. | radiobalise d'approche sans visibilité | instrumentinflygningsradar |
| gen. | radiodétecteur d'approche aux instruments | instrumentinflygningsradar |
| gen. | recyclage d'ordures et de déchets | avfall, återvinning av |
| gen. | redevance d'usage préférentielle | förmånliga användaravgifter |
| gen. | relevé d'opération | driftsprotokoll |
| gen. | "reliquats" d'Amsterdam | resterna från Amsterdam |
| gen. | rendement hydraulique d'une irrigation | bevattningseffektivitet |
| gen. | reproduction non autorisée d'une topographie | oauktoriserad reproduktion av en topografi |
| gen. | reproduction non autorisée d'une topographie | oauktoriserad reproduktion av en layout |
| gen. | retouche d'habits | kläder, ändring av |
| gen. | retour d'expérience | erfarenhetsåterföring |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eau | blandningskranar för vattenledningar |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eaux | blandningskranar för vattenledningar |
| gen. | roquette d'aéronef | flygburen raket |
| gen. | roquette d'aéronef | flygburen missil |
| gen. | routage à faible temps d'attente | routing med kort åtkomsttid |
| gen. | route d'approvisionnement énergétique | tillförselväg |
| gen. | réduction des rejets (d'eau usée | reducering av spillvatten |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | minskning eller indragning av rätten till avgångspension |
| gen. | régulateurs d'eau d'alimentation | matarvattenregulatorer |
| gen. | régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques | ljudstyrkereglerare för mekaniska pianon |
| gen. | régulateurs d'éclairage de scène | scenbelysningar, regulatorer för |
| gen. | saisie d'actifs | beslagtagande av tillgångar |
| gen. | saisine du comité d'appel | hänskjutande till omprövningskommittén |
| gen. | saturation d'eau | doppning |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer |
| gen. | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre | i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel |
| gen. | siège principal d'exploitation | huvudsakligt verksamhetsställe |
| gen. | société de gestion d'actifs | kapitalförvaltningsbolag |
| gen. | société holding d'assurance | försäkringsholdingbolag |
| gen. | société holding mixte d'assurance | försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd |
| gen. | soudure d'atelier | verkstadssvets |
| gen. | sous-chef d'état-major | biträdande stabschef |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Underkommittén för stabilisering av exportinkomster |
| gen. | substitution d'éléments conceptuels | ersättning av konceptuella element |
| gen. | sélection d'une structure | strukturell process |
| gen. | tableaux d'affichage | anslagstavlor |
| gen. | temps d'écoulement | omloppstid |
| gen. | temps de criticité d'un réacteur | reaktors kritiska tid |
| gen. | texte lu d'une voie égale | lättläst text |
| gen. | titulaire d'un emploi | innehavare av en tjänst |
| gen. | titulaire d'une pension de survie | person som har efterlevnadspension |
| gen. | toile d'amiante | asbestduk |
| gen. | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | tryckdukar för stencilapparater |
| gen. | toiles d'encrage pour duplicateurs | tryckdukar för duplikatorer |
| gen. | toilettage d'animaux | husdjursvård trimning |
| gen. | tourteau d'extraction de coprah | kopra, extraherad |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | mottagning från icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| gen. | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter |
| gen. | tringles de tapis d'escaliers | fästanordningar i form av stavar för trappmattor |
| gen. | troncs d'arbres | trädstammar |
| gen. | tube d'envoi | försändelserör |
| gen. | tube d'expédition | försändelserör |
| gen. | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs | förstärkarrör |
| gen. | tubes d'acier | ståltuber |
| gen. | tuyaux d'acier | ståltuber |
| gen. | tuyaux d'arrosage | bevattningsslangar |
| gen. | tuyaux d'aspirateurs de poussière | dammsugarslangar |
| gen. | tuyaux d'embranchement métalliques | förgreningsrör av metall |
| gen. | tuyaux d'embranchement non métalliques | förgreningsrör, ej av metall |
| gen. | tâches d'accompagnement en matière de défense | bistånd på försvarsområdet defence outreach |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | en serie åtgärder som skall påbörjas |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | en serie åtgärder som skall genomföras parallellt |
| gen. | un règlement général d'organisation | en allmän organisationsordning |
| gen. | un État palestinien d'un seul tenant | en sammanhängande palestinsk stat |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas |
| gen. | une connaissance approfondie d'une langue | en fördjupad kunskap i ett språk |
| gen. | une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif | en HÖG MYNDIGHET,biträdd av en rådgivande kommitté |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | en gemensam terminologi på kärnforskningsområdet och ett enhetligt system för mätningar |
| gen. | une union d'Etats | en sammanslutning av stater |
| gen. | valeur d'excès d'air | luftöverskottsfaktor |
| gen. | valeur de la variable d'entrée | startvärde |
| gen. | valeur du code confidentiel d'identification | personligt verifieringsvärde |
| gen. | valeur du code confidentiel d'identification | PIN på aktivt kort |
| gen. | valeur nette d'inventaire | substansvärde |
| gen. | vice-amiral d'escadre | viceamiral |
| gen. | violence d'honneur | hedersrelaterat våld |
| gen. | volume d'eau | vattenfyllning |
| gen. | vote d'approbation par le Parlement européen | godkänna vid en omröstning i Europaparlamentet |
| gen. | vérification des données d'authentification | verifiering av identitet |
| gen. | vérification du code confidentiel d'identification | PIN-verifiering |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | fysisk verifiering genom räkning och identifiering av objekt |
| gen. | zone d'opérations | insatsområde |
| gen. | échange d'informations d'authentification | autenticeringsinformation för utväxling |
| gen. | échange d'informations et de renseignements | utbyte av information och underrättelser |
| gen. | échange de quotas d'émission | utsläppshandel |
| gen. | épreuve d'artiste | provavdrag |
| gen. | épreuve d'artiste | konstnärsprovtryck |