| Subject | French | Swedish |
| law | abattement à la base | grundavdrag |
| gen. | accès de base | basaccess |
| gen. | accès en débit de base | basaccess |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | ActiveDirectory-baserad aktivering |
| fin. | activités de base | huvudsaklig verksamhet |
| agric., chem. | adhésif à base d'albumine | blodalbuminlim |
| chem. | adhésif à base d'amidon | stärkelseklister |
| chem. | adhésif à base de caoutchouc | gummibaserat lim |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | kaseinlim |
| comp., MS | administration basée sur des rôles | rollbaserad administration |
| gen. | aide basée sur les résultats | prestationsbaserad finansiering |
| gen. | aide basée sur les résultats | resultatbaserad finansiering |
| gen. | aide basée sur les résultats | prestationsbaserat bistånd |
| gen. | aide basée sur les résultats | resultatbaserat bistånd |
| food.ind. | aliment de sevrage à base de céréales | spannmålsbaserad barnmat |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | majsglutenfoder |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser |
| patents. | aliments préparés à base de blé | tillagade vetebaserade livsmedel |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | albuminhaltiga livsmedel för medicinska ändamål |
| gen. | aliments à base d'avoine | havrebaserade livsmedel |
| patents. | aliments à base d'herbes | örtlivsmedel |
| IT, el. | amplificateur à base commune | gemensambasförstärkare |
| IT, el. | amplificateur à base commune | GB-förstärkare |
| commun., IT | antenne chargée à la base | basmatad antenn |
| comp., MS | application basée sur une autorisation de jeton Windows NT | Windows NT-tokenbaserat program |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | evidensbaserat tillvägagångssätt |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | evidensbaserad strategi |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | evidensbaserad praktik |
| gen. | approche de la génération basée sur la connaissance | kunskapsbaserad generering |
| med. | arme à base de toxines | toxinvapen |
| med. | arme à base de toxines | toxinbaserat vapen |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | tårgasvapen |
| patents. | aromates à base de fruits | smakämnen framställda av frukt |
| gen. | attribut de service de base | bastjänstkategori |
| comp., MS | Authentification basée sur les formulaires | formulärbaserad autentisering |
| comp., MS | authentification basée sur les revendications | anspråksbaserad autentisering |
| patents. | balles de base-ball | basebollar |
| patents. | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | bollar, nämligen bollar till användning på lekplatser, fotbollar, sportbollar, baseballbollar, basketbollbollar |
| commun. | 10Base5 | tjockt-ethernet |
| commun., engl. | 10Base5 | 10base5 |
| commun. | 10Base2 | tunt-ethernet |
| commun., engl. | 10Base2 | 10base2 |
| life.sc. | base auxiliaire | hjälpbas |
| el. | base commune | gemensambaskoppling |
| semicond. | base commune | gemensam bas |
| el. | base commune | gemensambas |
| semicond. | base commune inverse | inverterad gemensam bas |
| gen. | base consensuelle | samförståndsbas |
| gen. | base de connaissance d'un générateur | kunskapsdatabas för textgenerator |
| gen. | base de données bibliographiques | bibliografisk databas |
| gen. | base de données de certificats en ligne | e-Certis |
| gen. | base de données d'entreprise | företagsdatabas |
| commun., IT | base de données du service 800 | gratisnummer-databas |
| commun., IT | base de données du service 800 | 020-databas |
| gen. | base de données d'un service | avdelningsdatabas |
| IT | base de données dynamiques | dynamisk databas |
| IT | base de données déductive | deduktionsdatabas |
| law, IT | base de données HUDOC | databasen Hudoc |
| comp., MS | Base de données interne Windows | Intern Windows-databas |
| IT | base de données statique | statisk databas |
| law, IT | base de données sur la jurisprudence | databasen Hudoc |
| commer., IT | base de données sur l'accès au marché | databas med information om tillträde till marknaderna |
| IT, industr., chem. | base de données sur les ingrédients des détergents | databas för tvättmedelskomponenter |
| IT, industr., chem. | base de données sur les ingrédients des détergents | databas för tvättmedelsingredienser |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | databasen för penningförfalskningar |
| engl. | base de données sur les monnaies contrefaites | CCD |
| gen. | base de préparatifs de l'avant | framskjutet basområde |
| el.tract. | base de trolley | fotplatta för strömavtagare |
| tax. | base d'imposition | skattebas |
| law, fin. | base fiduciaire | förvaltningsuppdrag |
| fin., econ. | base imposable | beskattningsunderlag |
| tax. | base imposable | skattebas |
| tax. | base imposable | skatteunderlag |
| gen. | base juridique internationale | internationell rättslig grund |
| gen. | base juridique matérielle | materiell rättslig grund |
| econ. | base militaire | militärbas |
| life.sc., agric. | base métrique | baslinje |
| IT | base nationale de données | nationell databas |
| gen. | base opérationnelle SMUH | flygplats med operativt centrum för HEMS |
| math. | base orthonormée | ortonormal bas |
| chem. | base substrat | underlag |
| commun., engl. | 10 base T | 10BaseT |
| el. | base trolley | fotplatta för trolley-strömavtagare |
| el. | base à structure homogène | homogen bas |
| gen. | bases de données intelligente | intelligenta databaser |
| gen. | bases de données temporelles:représentation et interrogation | temporala databaser |
| fin. | Bases documentaires | Dokumentationsdatabas |
| patents. | battes de base-ball | basebollträn |
| agric. | boisson aromatisée à base de vin | aromatiserad vinbaserad dryck |
| food.ind. | boisson à base de caféine | koffeinhaltig läskedryck |
| food.ind. | boisson à base de caféine | koffeinhaltig dryck |
| agric., food.ind. | boisson à base de lait | mjölkbaserad dryck |
| agric. | boisson à base de malt | maltdryck |
| agric. | boisson à base de quinine | kininhaltig läskedryck |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | alkoholhaltiga fruktdrycker |
| patents. | boissons essentiellement à base de lait | drycker huvudsakligen bestående av mjölk |
| gen. | boissons à base de cacao | kakaobaserade drycker |
| patents. | boissons à base de café | drycker innehållande kaffe |
| gen. | boissons à base de café | kaffebaserade drycker |
| patents. | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | kaffe-, kakao- eller chokladbaserade drycker |
| patents. | boissons à base de café et de chocolat, garnitures | kaffe- och chokladbaserade drycker, fyllningar |
| patents. | boissons à base de chocolat | drycker baserade på choklad |
| gen. | boissons à base de chocolat | chokladbaserade drycker |
| patents. | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | drycker baserade på choklad, kakao, kaffe eller te |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | drycker framställda av eller innehållande kakao |
| patents. | boissons à base de lait | mjölkdrycker |
| patents. | boissons à base de lait malté à usage médical | malthaltiga mjölkdrycker för medicinska ändamål |
| gen. | boissons à base de petit-lait | vassledrycker |
| patents. | boissons à base de produits laitiers | drycker framställda av mejeriprodukter |
| gen. | bouillie alimentaire à base de lait | välling med mjölkbas |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drickchoklad, drycker framställda av eller innehållande choklad, drycker framställda av eller innehållande kakao, preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | kaffe, blandningar av kaffe och cikoria, kaffeessenser, kaffeextrakt, kaffeersättning, kaffepreparat, drycker innehållande kaffe |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | kaffe, kaffeersättning, te och kakao, inkluderande drycker |
| patents. | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | kaffe, te, kakao, choklad, choklad-, kakao- eller kaffebaserade preparat och drycker |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass |
| gen. | canal caché à base de temps | dold tidskanal |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | en fysisk baskanal för CCCH kombinerad med SDCCH |
| commun. | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | två fysiska baskanaler för CCCH ej kombinerade med SDCCH |
| gen. | capacité d'accès de base | basaccess |
| el. | capacité de la base due à l'effet d'accumulation | baskapacitans |
| forestr. | carburant a base de bois | vedbränsle |
| chem. | carburant à base d'aromatiques | aromatiskt bränsle |
| patents. | casquettes de base-ball | baseball-kepsar |
| IT, el. | cassure à la base de la liaison | klackbrott |
| el. | centrale de base | grundlaststation |
| el. | centrale de base | grundlastanläggning |
| coal. | charbon de base | kokskol |
| coal. | charbon de base | koksande kol |
| el. | charge de base à la saturation | mättnadsbasladdning |
| commun., IT | chargé à la base | basmatad |
| industr., construct. | colle à base de résine synthétique | syntetiskt lim |
| industr., construct. | colle à base de résorcine | resorcinollim |
| health., environ., chem. | combinaison à base d'étain organique | organisk tennförening |
| gen. | combustibles à base d'alcool | bränsle på alkoholbas |
| forestr. | combustibles à base d'huile de colza | biodiesel (raps) |
| polit., agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | kommittén för genomförande av bestämmelserna om aromatiserade vinbaserade drycker |
| polit., agric. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Förvaltningskommittén för bearbetade frukt- och grönsaksprodukter |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker |
| commer., med. | Comité des médicaments à base de plantes | Kommittén för växtbaserade läkemedel |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi |
| IT, el. | commande à base de microprocesseurs | mikroprocessorstyrning |
| commun. | communication de base | normalt anrop |
| IT, dat.proc. | complément à la base | baskomplement |
| patents. | compléments nutritionnels à base d'herbes | näringstillskott baserade på örter |
| industr., chem. | composite à base de céramique et de métal | kermet |
| commun. | compteur à base de temps | tidbasräknare |
| ed. | compétences de base | basfärdigheter |
| ed. | compétences de base en informatique | datakunskap |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | icke-medicinska näringskoncentrat eller -tillskott baserade på örter, örtlivsmedel, även i form av snackmatsstänger |
| patents. | concentrés nutritionnels à base d'herbes | näringskoncentrat baserade på örter |
| IT | conception basée sur la structure des données | datastruktursbaserad konstruktion |
| patents. | condiment à base de fruits | chutney |
| gen. | condition de base | förutsättning |
| comp., MS | configuration basée sur les contraintes | begränsningsbaserad konfiguration |
| comp., MS | configuration basée sur les dimensions | dimensionsbaserad konfiguration |
| comp., MS | configuration basée sur les règles | regelbaserad konfiguration |
| gen. | confiserie à base d'amandes | mandelkonfektyrer |
| gen. | confiserie à base d'arachides | jordnötskonfekt |
| patents. | confiserie à base de farine | mjölbaserade godsaker |
| comp., MS | connexion de base de données | databasanslutning |
| law, lab.law. | consultation à la base | anordnande av medlemsomröstning |
| industr., construct. | contreplaqué à base de hêtre | bokplywood |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europolkonventionen |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | konventionen om kördiskvalifikationer |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | konvention om kördiskvalifikationer upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | TIS-konventionen |
| el. | courant à la base de l'antenne | antennbasström |
| stat., el. | coût de base | nätavgift |
| stat., el. | coût de base | fast avgift |
| IT, el. | craquelure à la base de la liaison | klackspricka |
| patents. | crème et produits à base de crème | grädde och gräddprodukter |
| patents. | crème glacée, friandises à base de crème glacée | glass, glasskonfekt |
| comp., MS | création d'image basée sur les fichiers | filbaserad avspegling |
| comp., MS | création d'images basée sur les secteurs | sektorbaserad avbildning |
| comp., MS | CSP de base pour cartes à puce | grundläggande kryptografileverantör för smartkort |
| patents. | céréales et produits à base de céréales | spannmål och spannmålsprodukter |
| patents. | céréales et préparations à base de céréales | spannmål och spannmålspreparat |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | spannmål och spannmålsprodukter |
| telecom. | adresse de base | basadress |
| patents. | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | efterrätter huvudsakligen av mjölk eller mjölkprodukter |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| el. | diode Gunn à base courte | Gunn-diod med kort bas |
| el. | diode Gunn à base infinie | Gunn-diod med lång bas |
| el. | diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit | integrerad Zener-diod |
| el. | diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit | diodkopplad transistor med sluten kollektor-bas |
| el. | diode intégrée à transistor à émetteur-base en court-circuit | kortsluten integrerad emitter-basdiod |
| el. | diode à base courte | diod med kort bas |
| el. | diode à base infinie | diod med lång bas |
| el. | diode à base étroite | diod med kort bas |
| gen. | directive de base | grunddirektiv |
| econ. | discrimination basée sur la nationalité | diskriminering på grund av nationalitet |
| el. | dispositif à base diffusée | halvledarkomponent med diffunderad bas |
| tax. | déduction basée sur la situation matrimoniale | äktamakeavdrag |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | sessionsbaserad skrivbordsdistribution för Fjärrskrivbordstjänster |
| chem. | désinfectant inorganique à base de chlore | klorbaserat oorganiskt desinfektionsmedel |
| chem. | désinfectant organique à base de chlore | klorbaserat organiskt desinfektionsmedel |
| chem. | désinfectant à base de chlore | klorbaserat desinfektionsmedel |
| agric. | engrais secondaire à base de matières premières | returråvara som gödningsmedel |
| market., agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | grovfoderbaserad köttuppfödning |
| agric. | engraissement à base de céréales | slutgödning med spannmål |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | rotfruktsutfodring |
| agric. | engraissement à base de plantes-racines | rotfruktsutfodring |
| fin., nat.sc. | entreprise basée sur les nouvelles technologies | firma som utnyttjar ny teknologi |
| IT | environnement avancé de la base de données | avancerad databasmiljö |
| health., pharma. | essai simple à large base | stor enkel klinisk prövning |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | kaffeessens, kaffeextrakt, blandningar av kaffe och cikoria, cikoria och cikoriablandningar, alla för användning som kaffeersättning |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | mjöl och preparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker |
| industr., construct., chem. | fibre à base de silice | kvartsglasfiber |
| IT, el. | fissure à la base de la connexion | klackspricka |
| IT, el. | fissure à la base de la liaison | klackspricka |
| ed. | formation basée sur le travail | arbetsbaserad yrkesutbildning |
| ed. | formation de base | praktisk grundutbildning |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | grundläggande kryptografileverantör för smartkort |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | bedrägeri som grundas på kringgående handel |
| tax. | fraude basée sur des entreprises fictives | bedrägeri som grundas på luftbolag |
| tax. | fraude basée sur des transactions intracommunautaires | bedrägeri som grundas på transaktioner inom gemenskapen |
| patents. | friandises à base de crème glacée | glasskonfekt |
| patents. | fromages et produits à base de fromage | ost och ostprodukter |
| el. | fréquence supérieure de la bande de base | basbandets övre bandkant |
| econ. | Gestion basée sur les activités | verksamhetsbaserad förvaltning |
| gen. | gestion des bases de données | databashantering |
| comp., MS | gestion du client basée sur Internet | Internetbaserad klienthantering |
| commun. | gestionnaire de station de base | basstationsstyrenhet |
| IT | gestionnaire d'une base de données | databasadministratör |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | glass, glassprodukter, frysta sötsaker |
| patents. | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | glass, glassprodukter, yoghurtglass, frysta sötsaker |
| gen. | grade de base | begynnelselönegrad |
| gen. | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes | EMEA:s arbetsgrupp för naturläkemedel |
| pwr.lines. | groupe primaire de base | grundgrupp |
| pwr.lines. | groupe primaire de base B terme déconseillé | grundgrupp |
| pwr.lines. | groupe quaternaire de base | grund-900-grupp |
| pwr.lines. | groupe secondaire de base | grundsextiogrupp |
| pwr.lines. | groupe tertiaire de base | grund-300-grupp |
| nat.sc., chem. | gélose à base de levure-peptone-glucose | jäst-pepton-glukosagar |
| nat.sc., chem. | gélose à base de saccharose-peptone | sucrospeptonagar |
| gen. | générateur de rapport à base de connaissances | kunskapsbaserad rapportgenerator |
| radio | générateur de signaux de base | synkgenerator |
| gen. | générateur à base de messages | meddelandebaserad generering |
| patents. | huiles essentielles et à base d'herbes | eteriska oljor och örtoljor |
| patents. | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | ätliga oljor och fetter, inkluderande konserver på kött, fisk, fågel och vilt |
| comp., MS | identité basée sur des demandes | anspråksbaserad identitet |
| forestr. | inclinaison de base | tiltbas |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage contrôlé | indexering med bundna ämnesord |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage documentaire fermé | indexering med bundna ämnesord |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage libre | indexering med fria termer |
| stat., scient. | indice à base fixe | index med fast bas |
| math. | indice à base fixe | fastbasindex |
| food.ind. | industrie du vin et des boissons à base de vin | framställning av vin ur färska druvor och framställning av drycker som baseras på vin |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet |
| mater.sc. | installation d'extinction à base d'eau | fast släckningsanordning med vatten |
| comp., MS | installation à base d'image | bildbaserad installation |
| fin. | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 | kärnprimärkapitalinstrument |
| comp., MS | interface basée sur les rôles | Rollbaserat gränssnitt |
| nat.sc. | interféromètre à très longue base | mycket lång basinterferometer |
| nat.sc. | interféromètre à très longue ligne de base | mycket lång basinterferometer |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | långbasinterferometri |
| nat.sc. | interférométrie à très grande base | långbasinterferometri |
| transp., met. | intervalle à la base d'une soudure | svetsfog |
| transp. | jante à base | djupfälg |
| work.fl., IT | l. indexation basée sur vedette-matière | indexering med ämnesord |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| nat.sc., agric. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | gemenskapens referenslaboratorium för analys och test av mjölk och mjölkbaserade produkter |
| radio | largeur de la bande de base | basbandsbredd |
| tech., industr., construct. | largeur de l'ouverture à la base | bredd på bottenöppning i skyttel |
| construct. | largeur à la base | bredd på bottensula |
| fin., econ. | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté | granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen |
| gen. | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... |
| commun. | liaison interne à la station de base | länkar mellan basstationsplatser |
| law, geogr. | ligne de base droite | räta baslinjer |
| commun., IT | ligne à accès de base | basåtkomstlinje |
| commun., IT | ligne à accès de base | basaccesslinje |
| patents. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | leasing av åtkomsttid till databaser |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données | uthyrning av accesstid till databas |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données informatique | uthyrning av åtkomsttid till databaser |
| patents. | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas |
| IT | logiciel à base de composants | komponentbaserat programvarusystem |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | lagen om upphävande av rasbetingade bestämmelser om markägande |
| tech., industr., construct. | longueur de l'ouverture à la base | längd på bottenöppning i skyttel |
| forestr. | machine de base | basmaskin |
| IT | machine à base de connaissances | kunskapsbaserad maskin |
| IT | machine à base de données relationnelles | relationsdatabas-maskin |
| econ. | marché des produits de base | råvarumarknad |
| transp., avia., tech. | masse à vide de base | grundtomvikt |
| isol. | materiau de base pour ruban adhésif | armeringsmaterial |
| industr., construct., chem. | matière plastique à base de caséine | kaseinplast |
| industr., construct., chem. | matière plastique à base de protéines | proteinplast |
| industr., construct., chem. | matière plastique à base de soja | sojaplast |
| PCB | matériau de base métallisé | metallfolierat basmaterial |
| PCB | matériau de base à âme métallique | basmaterial med metallkärna |
| gen. | mets à base de farine | mjöllivsmedel |
| gen. | mets à base de poisson | livsmedel beredda av fisk |
| stat. | minéraux et produits à base de minéraux non métalliques | icke-metalliska mineralprodukter |
| IT, dat.proc. | mise à jour d'une base | uppdatering av databas |
| el. | modem bande de base | basbandsmodem |
| IT, el. | montage de base | basjordad krets |
| pow.el. | montage de base d'un convertisseur | grundkoppling hos omriktare |
| el. | montage à base commune | gemensam baskoppling |
| el. | montage à base commune | gemensambas |
| IT, el. | montage à base commune | gemensam-bas-koppling |
| el. | montage à base commune | gemensambaskoppling |
| chem. | moule à base mobile | blåsform med rörliga insatser |
| el. | multiplicateur de fréquence à jonction collecteur-base | frekvensmultiplicering i kollektor-basövergången |
| health., pharma. | médicament traditionnel à base de plantes | traditionella växtbaserade läkemedel |
| health., pharma. | médicament à base de plantes | växtbaserat läkemedel |
| health., pharma. | médicament à base de plantes à usage humain | växtbaserat läkemedel för humant bruk |
| met., el. | métal de base | basmaterial |
| environ. | méthode basée sur des réclamations | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| transp., mech.eng. | méthode basée sur le débit d'air | luftgenomströmningsmetod |
| earth.sc. | méthode basée sur le pouvoir émanateur | emanationsmetod |
| environ., chem. | méthode basée sur l'effet Umkehr | inversionsteknik för Umkehr |
| transp., mech.eng. | méthode basée sur les fuites | bromsledningsläckagemetod |
| environ. | méthode basée sur l'émission odorante | mätmetod baserad på luftföroreningar |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | Sökdriven navigering |
| IT, tech. | numération à base | bassystem |
| IT, dat.proc. | numération à bases multiples | flerbassystem |
| fin. | obligation à taux variable basée sur une contre-transformation | skuldebrev med "mismatch" |
| fin. | obligation à taux variable basée sur une contre-transformation | förlagslån med "mismatch" |
| comp., MS | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | Databasverktyg för Business Contact Manager för Microsoft Outlook 2010 |
| tech., industr., construct. | ouverture à la base | bottenöppning i skyttel |
| IT | pagination à bases multiples | sidbaserat fleranvändarsystem |
| patents. | pain et produits à base de pain | bröd och brödprodukter |
| mater.sc., industr., construct. | papier adhésif à base de polymère | polymerbaserat häftande papper |
| transp., met. | peinture à base de résine phénolique | fenolhartslack |
| industr. | peinture à base d'eau | vattenbaserad grundlack |
| patents. | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | förberedda eller tillagade maträtter innehållande kött, fisk, fjäderfä eller vilt |
| patents. | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | rätter av kött, fisk, fjäderfä, vilt och grönsaker, även djupfrysta |
| industr. | plâtre à base de gypse | gipsputs |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle basé sur Internet | Internetbaserad plats för programuppdatering |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | fisk och fiskprodukter |
| industr., construct., chem. | polymère thermoplastique à base de 4-méthyl-pentène-I | metylpentenplast |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | basvikt |
| stat., ed. | premier cycle de l'éducation de base | primär utbildning |
| stat., ed. | premier cycle de l'éducation de base | utbildning på låg-och mellanstadiet |
| law, insur. | prestations de base | grundersättning |
| immigr. | principes de base communs | gemensamma grundprinciper |
| fin., account. | prix de base | lösenbelopp |
| gen. | prix de base de l'appel d'offres | anbudsinfordrans grundpris |
| transp., mater.sc. | produit synthétique à base de fibre de verre | syntetiskt material av fiberglas |
| econ. | produit à base de céréales | spannmålsprodukt |
| agric., food.ind. | produit à base de fromage fondu | bearbetad ostprodukt |
| econ. | produit à base de fruits | fruktprodukt |
| econ. | produit à base de légumes | grönsaksprodukt |
| econ. | produit à base de poisson | fiskprodukt |
| econ. | produit à base de sucre | sockerprodukt |
| health., agric., anim.husb. | produit à base de viande | köttprodukt |
| industr. | produit à base d'os | benprodukt |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | örtprodukt för rökning |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja farine et sauces | livsmedelsprodukter baserade på sojamjöl och sojasås |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja conservés | sojabönsbaserade livsmedelsprodukter (konserverade) |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | bageriprodukter, mjölprodukter och preparat |
| patents. | produits faits à base de papier et de carton | varor tillverkade av papper och kartong |
| patents. | produits à base de cacao | kakaobaserade produkter |
| patents. | produits à base de chocolat | chokladbaserade produkter |
| patents. | produits à base de crème glacée | glassprodukter |
| patents. | produits à base de céréales | spannmålsprodukter |
| patents. | produits à base de farine | mjölprodukter |
| patents. | produits à base de fromage | ostprodukter |
| patents. | produits à base de gibier | viltprodukter |
| gen. | produits à base de lait | mjölkbaserade produkter |
| patents. | produits à base de lait de soja | sojamjölkprodukter |
| patents. | produits à base de pain | brödprodukter |
| patents. | produits à base de poisson | fiskprodukter |
| patents. | produits à base de pâtes | pastaprodukter |
| patents. | produits à base de viande | köttprodukter |
| patents. | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | produkter av kött, fisk, fjäderfä och vilt |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | köttprodukter och -extrakt |
| patents. | produits à base de volaille | produkter av fjäderfä |
| patents. | produits à base d'herbes | örtprodukter |
| IT | programmation à base de règles | regelorienterad programmering |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| food.ind. | préparation à base de céréales | berett spannmålsbaserat livsmedel |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | ägguleprodukt |
| agric. | préparation à base de lait | mjölkpreparat |
| health., pharma. | préparation à base de plantes | örtmedicin |
| health., pharma. | préparation à base de plantes | växtbaserad beredningar |
| anim.husb. | préparation à base de viande | köttberedning |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| patents. | préparations à base de café | kaffepreparat |
| patents. | préparations à base de céréales | spannmålspreparat |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparat framställda av alla tidigare nämnda varor |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparat baserade på vitaminer, spårämnen och/eller mineraler för dietiska ändamål eller som näringstillskott |
| patents. | préparations à base d'herbes | örtpreparat |
| patents. | préparations à base d'herbes pour faire des boissons | örtpreparat för framställning av drycker |
| life.sc. | prévision basée sur la persistance | persistensprognos |
| stat., el. | prévision de charge de base | linjär prognos |
| met. | pyramide droite à base carrée | rät pyramid med kvadratisk bas |
| mater.sc., chem. | pâte chimique à base de paille | kemisk halmmassa |
| patents. | pâtes et produits à base de pâtes | pasta och pastaprodukter |
| met. | qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques | baskvalitet avsedd för användning i klimatbetingade temperaturer |
| commun., IT | radio en bande de base à remodulation | transponder |
| el. | radiointerférométrie à très grande base | radiointerferometri med mycket lång baslinje |
| el. | rapport signal en bande de base à bruit thermique | basbandets signal-brusförhållande |
| el. | rapport signal en bande de base à bruit thermique | basbandets signal-termiskt-brus-förhållande |
| gen. | ration de base | basranson |
| el. | recirculation à la base | grundrecirkulation |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | örtläkemedel och örtprodukter i form av kapslar, tabletter, vätskor, pastiller och cigaretter |
| IT | repertoire des caracteres graphiques teletex de base | standardgrafiktecken i teletexsystemet |
| transp. | retour à la base de révision | återvänd till tillsynsbas |
| IT, el. | rupture à la base de la connexion | klackbrott |
| IT, el. | rupture à la base de la liaison | klackbrott |
| el. | région de base | bas |
| commun. | réseau 10Base5 | tjockt-ethernet |
| commun., engl. | réseau 10Base5 | 10base5 |
| commun., engl. | réseau 10Base2 | 10base2 |
| commun. | réseau 10Base2 | tunt-ethernet |
| IT | réseau local bande de base en bus à jeton | tokenbussbasbands-LAN |
| IT | réseau local en bande de base à jeton sur bus | tokenbussbasbands-LAN |
| el. | résidus de signaux à l'extérieur de la bande de base | restsignaler utanför basbandet |
| el. | résistance de base à base | bas-basresistans |
| commun., IT | secteur à tarif de base | grundtaxeområde |
| commun., IT | service de bases de données source | databastjänst |
| radio | signal de base en télévision | drivsignal |
| el. | signal de base de temps | taktsignal |
| el. | signal à la sortie en bande de base | utsignal i basbandet |
| econ., waste.man. | société basée sur le recyclage | återvinningssamhälle |
| commun., IT | station de base 3G | nodeB |
| commun., IT | station émettrice-réceptrice de base | basstation |
| commun., IT | station émettrice-réceptrice de base | basradiostation |
| IT | structure de contrôle basée sur les attentes | förväntningsstyrd kontrollstruktur |
| IT | structure de contrôle basée sur les attentes | förväntningsdriven kontrollstruktur |
| IT | structure de contrôle basée sur les prévisions | förväntningsstyrd kontrollstruktur |
| el. | structure à base graduelle | graderad basstruktur |
| agric., chem. | substance de base | grundbeståndsdel |
| food.ind. | succédané de fromage à base de produits laitiers | ostliknande produkt som baseras på mejeriprodukter |
| agric. | sucres,préparations à base de sucre et miel | socker, sockerprodukter och honung |
| earth.sc., mech.eng. | support de comparateur à base magnétique | magnetfot |
| transp., avia. | vol sur base de paires de ville | flyglinje mellan två städer |
| insur. | sur la base de la durée du traité | clean cut-metoden |
| insur., engl. | sur la base des sinistres jusqu'à expiration | losses to extinction basis |
| gen. | surface de fixation de la base | sockelns fastspänningsyta |
| gen. | système de coordonnées de la base | baskoordinatsystem |
| IT | système de gestion de base de données relationnel | relationsdatabassystem |
| el. | système de réacteurs à fusion base-satellites | system av bas-satellitfusionsreaktorer |
| IT | système expert à base de modèles | modellbaserat expertsystem |
| el. | système interférométrique à base très longue | långbasinterferometer |
| ed., commun. | système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | e-utbildning |
| ed., commun. | système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | interaktivt läromedel |
| ed., commun. | système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | webbaserad kurs |
| ed., commun. | système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | e-lärande |
| ed., commun. | système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | datorstödd utbildning |
| IT | système à base de connaissance | kunskapsbaserade system,KBS |
| IT | système à base de règles | regelbaserat system |
| comp., MS | sécurité basée sur les rôles | rollbaserad säkerhet |
| transp., engl. | sécurité sur la base | range safety |
| life.sc. | tachéomètre-réducteur à base | basreduktionstakymeter |
| stat. | tarification basée sur la performance | utförandestyrda tariffer |
| fin. | taux de base à long terme | bästa långräntaLTPR |
| econ., insur. | taux de base à long terme | långfristig "prime rate" |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | anbudssats för exportbidrag |
| fin., commun. | taxe de base | grundporto |
| environ., chem. | technique basée sur l'effet Umkehr | inversionsteknik för Umkehr |
| life.sc., agric. | terrasse à base étroite | smal terrassdamm |
| life.sc., agric. | terrasse à large base | bred terrassdamm |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | base återföring test |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | tid återföring test |
| agric. | tourteau à base de soja | sojakraftfoder |
| commun. | transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | externt styrd överkoppling inom basstationssystem |
| commun. | transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | internt styrd överkoppling inom basstationssystem |
| commun. | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | överkoppling inom ett basstationssystem |
| el. | transistor à base alliée diffusée | transistor med diffusionslegerad bas |
| el. | transistor à base métallique | metallbastransistor |
| el. | transistor à base épitaxiale | transistor med epitaxiell bas |
| el. | transistor à double base | dubbelbastransistor |
| commun., el., engl. | unité de contrôle de la station de base | base control unit |
| health., pharma. | usage externe de produits à base de plantes | växtbaserade läkemedel för utvärtes bruk |
| patents. | viande et produits à base de viande | kött och köttprodukter |
| crim.law. | violence basée sur le sexe | könsrelaterat våld |
| patents. | vitamines et préparations à base de vitamines | vitaminer och vitaminpreparat |
| patents. | volaille et produits à base de volaille | fjäderfä och fjäderfäprodukter |
| IT, dat.proc. | à base de microprocesseurs | mikroprocessorbaserad |
| agric., tech. | à la base | vid basen |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | kunskapsekonomi |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | kunskapsbaserad ekonomi |
| IT, dat.proc. | élévation à la puissance en base x | potens med basen x |
| commun., IT | émetteur-récepteur en bande de base à remodulation | transponder |
| environ. | énergie à base de charbon | kolbaserad energi |
| environ. | énergie à base de pétrole | oljebaserad energi |
| comp., MS | énumération basée sur l'accès | åtkomstbaserad uppräkning |
| construct. | épaisseur à la base | basbredd |
| commun. | état du circuit à base de temps | status hos tidräknare |
| commun. | état du circuit à base de temps | tillstånd hos tidräknare |