| Subject | French | Swedish |
| interntl.trade. | Accord international sur le jute et les articles en jute 1989 | 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | 1979 års antidumpningskod |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | 1979 års antidumpningskod |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | kod om subventioner och utjämningstullar |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Londonöverenskommelsen |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Londonöverenskommelsen |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | enligt förfarandet i artikel 189b |
| law | ajouter l'article suivant | följande artikel skall läggas till |
| math. | analyse d'article | item-analys |
| comp., MS | article acheté | inköpsartikel |
| industr., construct. | article au trempé | doppartikel |
| fin., econ. | article budgétaire | artikel |
| econ. | article-cadeau | presentartikel |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Artikel 19 - Världskampanjen för yttrandefrihet |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Internationella centrumet mot censur - Artikel 19 |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Artikel 19 - Internationella centrumet mot censur |
| industr. | article capitonné | kviltvara |
| industr. | article capitonné | kviltad vara |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Artikel 19 - Världskampanjen för yttrandefrihet |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Artikel 19 - Internationella centrumet mot censur |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Internationella centrumet mot censur - Artikel 19 |
| industr., construct. | article chaussant | strumpvaror |
| industr., construct., chem. | article collé | fastsmälta glaspartiklar |
| comp., MS | article de base de connaissances | kunskapsartikel |
| comp., MS | article de catégorie | kategoriartikel |
| IT | article de configuration | konfigurationsenhet |
| ed. | article de conférence | konferensbidrag |
| industr. | article de corderie | repprodukter |
| industr. | article de coutellerie | redskap |
| commun. | article de couverture | förstasidesnyhet |
| econ. | article de décoration | dekorationsartikel |
| R&D., engl. | article de démonstration | demonstrator |
| IT, dat.proc. | article de feuille de calcul | kalkylbladselement |
| comp., net. | article de forum | forumartikel |
| industr. | article de friperie | begagnat klädesplagg och andra begagnade artiklar |
| market. | article de journal | dagboksnotering |
| ed. | article de journal | tidskriftsartikel |
| comp., MS | article de kit | produktpaket |
| comp., MS | article de kit | paketartikel |
| comp., MS | article de kit | kitartikel |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | KB-artikel |
| market. | article de marque | märkesvara |
| comp., MS | article de nomenclature | strukturlisteartikel |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | fiktiv strukturlisteartikel |
| industr. | article de passementerie | snörmakeriarbete |
| law, lab.law. | article de protection | skyddsartikel |
| commer., health. | article de puériculture | barnavårdsartikel |
| chem. | article de pyrotechnie | pyrotekniskt föremål |
| commun. | article de périodique | tidskriftsartikel |
| commun. | article de revue | tidskriftsartikel |
| work.fl., IT | article de revue | samlingsrecension |
| market., mater.sc. | article de réclame | reklammedel |
| comp., MS | article de service | serviceartikel |
| econ. | article de sport | sportartikel |
| comp., MS | article de stock | lagerartikel |
| IT, dat.proc. | article de tableur | kalkylbladselement |
| work.fl. | article de thésaurus | tesauruspost |
| econ. | article de toilette | toalettartikel |
| R&D., engl. | article d'essai | demonstrator |
| industr., construct. | article d'essuyage | sämskskinn |
| law | article d'exportation | exportvara |
| Canada, comp., MS | article d'inventaire | lagerartikel |
| insur. | article déductible | avdragspost |
| industr., construct. | article en cuir | konstläder |
| industr., chem. | article en cuir teint au moyen de colorants azoïques | azofärgad läderartikel |
| comp., MS | article en kit | kitartikel |
| comp., MS | article en kit | produktpaket |
| comp., MS | article en kit | paketartikel |
| comp., MS | article en stock | lagerartikel |
| industr., construct. | article estampé | stansartikel |
| comp., MS | article fantôme | fiktiv artikel |
| commer., fin., tax. | article fini | helfabrikat |
| chem. | article fini | färdig vara |
| comp., MS | article indirect | icke-direkt objekt |
| IT | article-label | filetikett |
| econ. | article ménager | hushållsartikel |
| transp., mater.sc. | article non-récupérable | engångsreservdel |
| transp. | article optionnel | extra tillbehör |
| gen. | article 92, paragraphe 3. point c). du traité CE | artikel 92.3 c i Romfördraget |
| IT, dat.proc. | article-paramètre | parameterpost |
| industr. | article piqué | kviltad vara |
| industr. | article piqué | kviltvara |
| chem. | article pyrotechnique | pyroteknisk artikel |
| Canada, comp., MS | article retourné | returnerad artikel |
| comp., MS | article reçu | inleveransartikel |
| commun. | article spécialisé | artikel i facktidskrift |
| industr., construct. | article stretch | sträcktyg |
| industr., construct. | article stretch | stretchtyg |
| comp., MS | article supplémentaire | fyllnadsartikel |
| IT | article sur tambour | trummarkering |
| industr. | article technique en matière textile | textilvaror för tekniskt bruk |
| industr. | article technique en matière textile | textilmaterial för tekniskt bruk |
| industr. | article textile pour usages techniques | textilmaterial för tekniskt bruk |
| industr. | article textile pour usages techniques | textilvaror för tekniskt bruk |
| industr. | article tressé en spirale | spiralflätad vara |
| comp., MS | article vendu | försäljningsartikel |
| industr. | article à jeter | fågångsvara |
| industr. | article à jeter | korttidsvara |
| industr. | article à jeter | engångsvara |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | kalendertidskomponent |
| health., anim.husb. | article à mastiquer | tuggben |
| ed. | article à usage éducatif | utbildningsprodukt |
| ed. | article à usage éducatif | produkt för utbildning |
| industr., construct. | articles a mailles | trikåvaror |
| industr., construct. | articles boudinés | strängsprutade artiklar |
| econ. | articles d'achat sélectif | urvalsvara |
| econ. | articles d'achat sélectif | sällanköpsvara |
| patents. | articles de bagages | resartiklar |
| gen. | articles de bijouterie | juvelerarvaror |
| patents. | articles de bureau à l'exception des meubles | kontorsförnödenheter |
| patents. | articles de bureau | kontorsförnödenheter |
| gen. | articles de bureau à l'exception des meubles | kontorsutrustning med undantag av möbler |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | kontorsförnödenheter ingående i denna klass |
| patents. | articles de chapellerie de protection | skyddande huvudbonader |
| patents. | articles de chaussures | fotbeklädnader |
| gen. | articles de clouterie | spikar |
| fin. | articles de consommation | förnödenheter |
| patents. | articles de cuisson | matlagningsutrustning |
| fin., econ., account. | articles de dépense | utgiftsposter |
| patents. | articles de gymnastique | gymnastikartiklar |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans la classes 28 | gymnastik- och sportartiklar |
| patents. | articles de gymnastique et de sport | gymnastik- och sportartiklar |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | sport- och gymnastikartiklar ingående i denna klass |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser |
| gen. | articles de lunetterie | optiska artiklar |
| gen. | articles de mercerie à l'exception des fils | sybehör, med undantag av tråd och garn |
| patents. | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | husgeråd och glas, speciellt hushålls- eller köksredskap och behållare, inkluderande kam- och borstuppsättningar |
| forestr. | articles de papeterie | pappersvaror skriv- och kontorsmateriel |
| patents. | articles de papeterie | pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial) |
| patents. | articles de parfumerie | parfymvaror |
| patents. | articles de quincaillerie métallique | smidesvaror av järn och metall |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | kylklampar |
| industr., construct. | articles de seconds choix | andrasortering |
| gen. | articles de sellerie | sadelmakerivaror |
| patents. | articles de sous-vêtements | underklädesplagg |
| patents. | articles de sport | sportartiklar |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | sportartiklar, i den mån innefattade i klass 28 |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | sportartiklar, ej ingående i andra klasser |
| patents. | articles de toilette | toalettsaker |
| patents. | articles de toilette | toalettartiklar |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | researtiklar, handväskor och liknande behållare |
| patents. | articles d'habillement | klädesartiklar |
| gen. | articles d'habillement | kläder |
| patents. | articles d'habillement, chaussures et chapellerie | klädesartiklar, fotbeklädnader och huvudbonader |
| patents. | articles d'habillement de dessus | kläder för utomhusbruk |
| patents. | articles d'habillement de sport | sportklädesartiklar |
| patents. | articles d'habillement de sport et de loisirs | kläder för sport och fritid |
| patents. | articles d'habillement et chapellerie | klädesartiklar och huvudbonader |
| patents. | articles d'habillement et chaussures | klädesartiklar och fotbeklädnadsartiklar |
| patents. | articles d'habillement pour enfants | kläder för barn |
| patents. | articles d'habillement pour enfants et bébés | kläder för barn och spädbarn |
| patents. | articles d'habillement pour femmes | damkläder |
| patents. | articles d'habillement pour hommes et garçons | klädesartiklar för män och pojkar |
| patents. | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | klädesartiklar för män, kvinnor och barn |
| econ. | articles d'usage courant | konsumtionsvara |
| econ. | articles d'usage courant | dagligvara |
| gen. | articles décoratifs pour la chevelure | hårprydnader |
| patents. | articles d'écriture | skrivmateriel |
| patents. | articles en carte | artiklar tillverkade av kartong |
| patents. | articles en carton | pappartiklar |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | kylgods |
| patents. | articles en cuir | varor framställda av läder |
| patents. | articles en cuir | lädervaror |
| patents. | articles en cuir et en imitation du cuir | varor framställda av läder och läderimitationer |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir | varor av läder och läderimitationer |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker, |
| patents. | articles en cuir ou en imitations du cuir | artiklar tillverkade av läder eller läderimitationer |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | lädervaror och läderimitationer (ingående i klass 18) |
| patents. | articles en céramique | keramikartiklar |
| gen. | articles en doublé métal précieux | pläterade varor överdragna med ädelmetall |
| patents. | articles en matériaux précieux et leurs alliages | föremål av ädla material eller legeringar därav |
| patents. | articles en métaux précieux | artiklar av ädla metaller |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué | artiklar av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | artiklar ingående i klass 14 gjorda av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser |
| patents. | articles en papier | pappersvaror |
| patents. | articles en papier | varor av papper |
| patents. | articles en papier | pappersartiklar |
| patents. | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | pappersartiklar, skyltar, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, vykort, tändsticksfodral, menyer, broschyrer |
| patents. | articles en papier et en carton | pappers- och pappartiklar |
| patents. | articles en papier et produits de l'imprimerie | pappersvaror och trycksaker |
| patents. | articles en papier pour fêtes | festartiklar av papper |
| patents. | articles en peaux d'animaux | skinnvaror |
| patents. | articles en porcelaine | porslinsvaror |
| patents. | articles et appareils de gymnastique et de sport | gymnastik- och sportartiklar och -apparater |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | varor och transaktioner, ej klassificerade annanstans i SITC |
| patents. | articles et équipement de sport | sportartiklar och sportutrustning |
| patents. | articles et équipements de gymnastique et de sport | gymnastik- och sportartiklar och gymnastik- och |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | tillverkade varor huvudsakligen klassad efter material |
| industr., construct. | articles manufacturés divers | diverse tillverkade artiklar |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | diverse tillverkade artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| met. | articles manufacturés en métal,n.d.a. | varor av metall, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| industr., construct. | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | icke metalliska mineralframställningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| patents. | articles métalliques | metallvaror |
| patents. | articles optiques | optiska varor |
| gen. | articles orthopédiques | ortopediska artiklar |
| patents. | articles pour fumeurs | artiklar för rökare |
| patents. | articles pour fumeurs et allumettes | artiklar för rökare och tändstickor |
| patents. | articles pour la vue | ögonvaror |
| patents. | articles pour les soins du corps et de beauté | medel för kropps- och skönhetsvård |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine | hygieniska artiklar för kvinnor |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | intimhygieniska artiklar, nämligen dambindor, trosskydd, tamponger, sanitetstrosor |
| gen. | articles pour reliures | bokbinderimaterial |
| transp. | articles prohibés | förbjudna föremål |
| fin. | articles représentatifs | representativ post |
| patents. | articles textiles | textilartiklar |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | textilartiklar, ej ingående i andra klasser |
| patents. | articles textiles pour le ménage | hushållsartiklar av textil |
| patents. | articles à porter autour du cou | halsbeklädnader |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 |
| gen. | aux termes de l'article 125 | som avses i artikel 125 |
| IT, dat.proc. | base de données de référence par articles | referensdatabas |
| patents. | briquets, allumettes et articles pour fumeurs | tändare, tändstickor och artiklar för rökare |
| patents. | carton et articles en carton | papp och artiklar av papp |
| chem. | catégorie d'article | varukategori |
| patents. | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes | cigaretter, tobak, tobaksprodukter, tillbehör för rökare, tändare och tändstickor |
| comp., MS | clé de répartition par article | artikelfördelningsnyckel |
| comp., MS | clé de répartition par article | artikelallokeringsnyckel |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | beautyboxar oinredda |
| polit., immigr. | comité de l'article 6 | kommittén för enhetlig utformning av visumhandlingar |
| immigr. | Comité de l'article 18 | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen |
| gen. | Comité de l'article 133 | handelspolitiska kommittén |
| gen. | Comité de l'article 36 | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| gen. | Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Artikel 12-kommittén allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete |
| gen. | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Artikel 13-kommittén allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta civilrättsligt samarbete |
| gen. | comité de l'article 6 | artikel 6-kommittén |
| obs. | Comité de l'article 36 | artikel 36-kommittén |
| obs. | Comité de l'article 133 Membres titulaires | artikel 133-kommittén ordinarie ledamöter |
| gen. | Comité de l'article 14 auprès de la BEI | Artikel 14-kommittén vid Europeiska investeringsbanken |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | artikel 133-kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster, ömsesidigt erkännande |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | handelspolitiska kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster och investeringar, ömsesidigt erkännande |
| obs. | comité de l'article K.4 | K 4-kommittén |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | den kommitté som upprättas genom artikel 109c |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 36 av ULT-besluttet |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 42 av ULT-besluttet |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | kommittén enligt artikel 147 i fördraget |
| comp., MS | commentaire article | artikelkommentar |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | tillkännagivande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 |
| industr., construct. | confection d'autres articles textiles,hors du tissage | tillverkning av hushållstextilier och andra sydda textilvaror, utan föregående vävning |
| industr., construct. | confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | serietillverkning av kläder och tillbehör |
| law | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 |
| comp., MS | consommation de l'article | artikelförbrukning |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europolkonventionen |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | konventionen om kördiskvalifikationer |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | konvention om kördiskvalifikationer upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | TIS-konventionen |
| patents. | cosmétiques, articles de toilette et parfumerie | kosmetika, toalett- och parfymeriartiklar |
| patents. | cosmétiques et articles de toilette | kosmetika och toalettartiklar |
| patents. | costumes, tailleurs, articles dhabillement de dessus | kostymer, överklädesartiklar |
| patents. | cuir et articles en cuir | läder och lädervaror |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | läder, imitation av läder och mollskinn samt varor framställda av dessa material |
| industr., construct. | cuir pour articles de voyage et d'écolier | portföljläder |
| Canada, comp., MS | date d'expiration de l'article | utgångsdatum artikel |
| comp., MS | date péremption article | utgångsdatum artikel |
| comp., MS | demande d'articles | artikelbehov |
| chem. | destinataire d'un article | mottagare av en vara |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| comp., MS | dimension d'article | artikeldimension |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | fastställa regler för hur artikel... |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | för att genomföra artikel 74 |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | åtaganden per kapitel,artikel och punkt |
| Canada, comp., MS | expiration de l'article | utgångsdatum artikel |
| mun.plan. | fabrication d'articles de ménages et similaires | tillverkning av hushållsartiklar och liknande av oädla metaller |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | tillverkning av asbestvaror, utom asbestcementvaror |
| leath. | fabrication d'articles en cuir et similaires | tillverkning av läder och imiterat läder |
| met. | fabrication d'autres articles finis en métaux | tillverkning av övriga färdiga metallvaror |
| industr., construct. | fabrication de jeux,jouets et articles de sport | tillverkning av leksaker och sportartiklar |
| industr., construct. | fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | tillverkning av verktyg och bearbetade metallvaror, utom elektrisk utrustning |
| met. | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | valstråd med cirkulärt tvärsnitt för kallformade skruvar och muttrar |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | garn, textilier, textilvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, och relaterade produkter |
| chem. | fournisseur d'un article | leverantör av en vara |
| fin. | fédération de l'industrie européenne des articles de sport | Förbundet för europeiska idrottsvaruindustrier |
| patents. | gamme complète d'articles d'habillement | kompletta klädesartiklar |
| comp., MS | groupe d'articles | artikelgrupp |
| comp., MS | groupe d'articles supplémentaires | fyllnadsartikelgrupp |
| comp., MS | groupe de remises sur article | artikelrabattgrupp |
| comp., MS | groupe de taxe d'article | artikelmomsgrupp |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix d'article | toleransgrupp för artikelpris |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| gen. | groupe de travail "article 29" | artikel 29-gruppen |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | artikel 29-gruppen |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget |
| gen. | identificateur d'article | postidentifierare |
| gen. | identification et comptage des articles | räkning och identifiering av objekt |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitationer av skinn och läder samt varor framställda av dessa material |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | trycksaker och pappersvaror, nämligen böcker, serietidningar, barnböcker, tidskrifter, målarböcker, |
| fin., econ. | imputation à un article du budget | en post i budgeten tillgodogörs eller belastas |
| industr., construct. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | tryckning och förlagsverksamhet |
| industr., construct. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | tillverkning av papper och pappersvaror |
| law | interrogatoire sur faits et articles | förhör med en part på motpartens begäran,genom en av rätten för detta ändamål förordnad domare |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | spel och leksaker, gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser, julpynt |
| patents. | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | leksaker, sportartiklar, spel och leksaker, nämligen actionfigurer samt tillbehör därtill |
| patents. | jouets et articles de sport | leksaker och sportartiklar |
| patents. | jouets, jeux, et articles de sport | leksaker, spel, saker att leka med och sportartiklar |
| law | l'article suivant est inséré dans le règlement ... | följande artikel skall föras in i förordning ... |
| gen. | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel... |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'article | genomföra bestämmelserna i artikel |
| law | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 | ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58 |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14 |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56 |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ |
| gen. | les modalités d'exécution du présent article | föreskrifter för genomförandet av denna artikel |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 11 | begäran om upplysningar enligt artikel 11 |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 6 | skrivelse enligt artikel 6 |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | böcker, tidskrifter, tryckta tidningar och dagstidningar, bokbinderimaterial |
| IT | longueur d'article | elementstorlek |
| math. | longueur moyenne de course d'article | genomsnittlig artikel köra längd |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau à l'exception des meubles | skrivmaskiner och kontorsförnödenheter |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau | skrivmaskiner och kontorsförnödenheter |
| transp. | matériel ou article au rébut | skrot |
| transp. | matériel ou article au rébut | kasserat material |
| patents. | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage | konstnärsartiklar, nämligen tecknings-, målnings- och modelleringsartiklar |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants | strumpautomat |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre | strumpautomat |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | strumpmaskin med ribbskiva och cylinder |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | strumpautomat med ribbskiva och cylinder |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre | dubbelcylinder-strumpautomat |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | strumpautomat med en cylinder |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à double cylindre | dubbelcylinder-strumpautomat |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à simple cylindre | strumpautomat med en cylinder |
| comp., MS | numéro article | artikelnummer |
| comp., MS | numéro d'article | artikelnummer |
| patents. | papier, articles en papier | papper, pappersartiklar |
| patents. | papier, articles en papier, carton, articles en carton | papper, pappersartiklar, papp, pappartiklar |
| patents. | papier, carton, articles en papier ou en carton | papper, kartong samt varor av papper eller kartong |
| patents. | papier, carton et articles en carton | papper, papp och pappartiklar |
| patents. | papier et articles en papier | papper och pappersartiklar |
| patents. | papier et articles en papier, carton et articles en carton | papper och pappersartiklar, kartong och kartongartiklar |
| patents. | petits articles en cuir | mindre läderartiklar |
| patents. | petits articles métalliques | små smidesvaror av metall |
| textile | pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles | lappar, påstrykbara, för lagning av textilartiklar |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | lappar, påstrykbara, för dekorering av textilartiklar |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. |
| chem. | producteur d'un article | producent av en vara |
| patents. | produits de l'imprimerie, articles pour reliures | trycksaker, bokbinderimaterial |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | trycksaker, kartong och kartongartiklar, biljetter, tidningar, tidskrifter, broschyrer böcker och pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, skrivinstrument, adressböcker och dagböcker, planeringsböcker, fotografier och affischer, spelkort, gratulationskort, vykort, kartor och tavlor |
| engl. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| IT | protection au niveau de l'article | skydd på fältnivå |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| comp., MS | péremption de l'article | utgångsdatum artikel |
| comp., MS | relation d'article | artikelrelation |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | begränsa räckvidden av de artiklar som avser... |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 |
| patents. | sacs prévus pour transporter des articles de sport | väskor anpassade för att bära sportartiklar |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 |
| gen. | selon la procédure prévue à l'article ... | enligt förfarandet i artikel ... |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136 |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | enligt förfarandet i artikel 189b |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick |
| fin. | sur un article unique | under en särskild artikel |
| IT | séparateur d'article | ramseparator |
| IT | séparateur de sous-article | separator |
| IT | séparateur de sous-article | avgränsningstecken |
| patents. | tabac, articles pour fumeurs | tobak, artiklar för rökare |
| econ. | titres, chapitres, articles et postes | avdelningar, kapitel, artiklar och punkter |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster |
| econ. | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie | speciella transaktioner och varor efter typ |
| industr., construct. | transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | behandling av papper och papp |
| IT | type article | posttyp |
| law | un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ... | en eller flera av de risker som anges i artikel ... |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | överföring av anslag mellan kapitel och mellan artiklar |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | överföra anslag mellan kapitel och mellan artiklar |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | fysisk verifiering genom räkning och identifiering av objekt |
| patents. | vêtements de confection, chaussures et articles de | konfektionskläder, fotbeklädnader och huvudbonader |
| law | à l'article de la mort | på det yttersta |
| law | à l'article de la mort | i dödsögonblicket |
| law | à l'article ... la ... phrase est supprimée | i artikel ... skall ... meningen utgå |
| law | à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | i artikel ... skall följande punkt läggas till |
| fin. | établissement article 99 | värdepappersinstitut |