| Subject | French | Swedish |
| IT, dat.proc. | affecter des ressources à des tâches | tilldela en aktivitet resurser |
| transp., avia. | affecter d'un facteur | multiplicera |
| transp., avia. | affecter d'un facteur | beräkna |
| lab.law. | affecter gravement l'emploi | få allvarliga återverkningar på sysselsättningen |
| gen. | affecter le commerce | påverka handeln |
| law | affecter les droits | påverka rätter |
| law | affecter les voix de la pondération | väga röster |
| law, lab.law. | affecter quelqu'un à un poste | knyta någon till en tjänst |
| IT, dat.proc. | affecter un calendrier à des resources | tilldela en resurs en kalender |
| law | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail | ge arbete åt en arbetslös |
| law | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail | anvisa en arbetslös ett arbete |
| IT, dat.proc. | affecter un nom à un champ de cellules | namnge ett cellområde |
| IT, dat.proc. | affecter un élément de variable-tableau | tilldela värden till en matris |
| IT, dat.proc. | affecter une variable | tilldela en variabel ett värde |
| gen. | affecter à un emploi | att tillsätta till en tjänst |
| med. | affections par abaissement du pied | sänkta fotvalv |
| insur. | considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges | övergripande, icke handelsrelaterade nationella intressen |
| environ. | dommages affectant les eaux | skador på vatten |
| environ. | dommages affectant les sols | markskador |
| gov. | prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions | den särskilda avgiften på nettobeloppet av löner, pensioner och avgångsvederlag fr: + nettes |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | ändringar av bokslutspåverkande slag hänförliga till tidigare period |
| fin., econ. | restrictions de change affectant les mouvements de capitaux | valutarestriktioner som påverkar kapitalrörelserna |
| market. | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce | alla samordnade förfaranden som kan påverka handeln |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | en reglering som påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat |