Terms containing SOU

Subject	French	Swedish
med.	abcès sous-arachnoidien	subaraknoidalabscess
med.	abcès sous-cutané	subkutan abscess
med.	abcès sous-diaphragmatique	subfrenisk abscess
med.	abcès sous-dural	subduralempyem (pachymeningitis interna)
med.	abcès sous-mammaire	retromammar abscess.
med.	abcès sous-mandibulaire	submandibulär abscess
med.	abcès sous-muqueux	submukös abscess
med.	abcès sous-périosté	subperiostal abscess
gen.	action anti-sous-marine	ubåtsbekämpning
gen.	aire sous licence	område i licensen
med.	alimentation en oxygène sous pression	övertrycksandning
nat.sc., agric.	aménagements des sous-sols	underjordiska installationer
med.	anévrisme de l'artère sous clavière	subclavia/aneurysm
nat.sc.	appareil de plongée sous-marine	dykapparat
earth.sc., mech.eng.	appareil sous vide	vakuumutrustning
earth.sc., mech.eng.	appareil sous vide	vakuumapparat
gen.	appareils pour tirer la bière sous pression	apparater för öltappning under tryck
law	appel sous les drapeaux	inkallelse till militärtjänst
law	appeler sous les drapeaux	inkalla till värnpliktstjänstgöring
gen.	appeler sous les drapeaux	inkalla till militärtjänst
gen.	appeler sous les drapeaux	inkalla
nat.sc., agric.	application sous la vigne	besprutning av marken under vinstock
construct.	aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux	kulvertakvedukt genom kanalbank
construct.	aqueduc-buse sous canal avec murs de soutènement des cavaliers	kulvertakvedukt med stödmur i kanalbank
construct.	arc sous-tendu	båge med dragband
tech.	assemblage sous-critique	underkritisk uppställning
life.sc., coal.	autorisation pour l'exploitation du sous-sol	brytningstillstånd
life.sc., coal.	autorisation pour l'exploitation du sous-sol	utmål
life.sc., coal.	autorisation pour l'exploitation du sous-sol	bearbetningskoncession
chem., mech.eng.	avitaillement sous pression	trycktankning
agric., sugar.	betterave sous quota	kvotbetor
chem.	bismuth sous-nitrate	vismutsubnitrat
med.	bourse sous-acromiocoracoïdienne	bursa subacromialis
med.	bourse sous-deltoïdienne	bursa subacromialis
agric.	brousse de sous-étage	undervegrtation
earth.sc., transp.	bruit sous-trace	störnivå vid markrullning
med.	bursite sous-acromiale	periarthritis humeroscapularis
med.	bursite sous-deltoïdienne	periarthritis humeroscapularis
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	reaktortrycktank
gen.	caissons pour la construction sous l'eau	kassuner för byggande under vatten
med.	calcinose sous-cutanée post-phlébitique	postflebitisk subkutan kalcinos
med.	calcul sous-préputial	smegmolit
med.	calcul sous-préputial	preputialsten
life.sc., el.	capteur sous vide	vakuumsolfångare
med.	cardiospasme sous-diaphragmatique	kardiospasm
med.	cas sous observation	fall under utredning
mater.sc.	chaine de conditionnement sous film retractable	krympförpackningslinje
mater.sc.	chaine de conditionnement sous retractable	krympförpackningslinje
earth.sc., mech.eng.	chaleur de sous-refroidissement	underkylningsvärme
gen.	charge sous-marine	sjunkbomb
nat.sc., agric.	charrue sous-soleuse mixeur	alvluckrare
chem.	chimie sous rayonnement	strålningskemi
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	vätskekromatografi
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	högupplösande vätskekromatografi
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	högtrycksvätskekromatografi
tech., chem.	chromatographie liquide sous haute pression	högtrycksvätskekromatografi
earth.sc., mech.eng.	circulation d'huile sous pression	tryckoljecirkulation
construct.	coffrage sous vide	vakuumform
gen.	Comité "Équipements sous pression"	Kommittén för tryckbärande anordningar
agric., food.ind.	conservation sous gaz	gaslagring
agric., food.ind.	conservation sous gaz	lagring i kontrollerad atmosfär
agric., food.ind.	conservation sous gaz	CA-lagring
gen.	construction sous-marine	under vatten, konstruktionsarbete
chem.	Contient un gaz sous pression	Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.
construct.	contrat de sous-traitance	underentreprenörskontrakt
construct.	contrat de sous-traitance	underentreprenörsavtal
math.	contrôle des sous-strates	kontroll av substrat
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer
gen.	couche de puits-quantiques sous contrainte	skikt i kvantbrunnstruktur med inbyggd mekanisk spänning
chem.	couche de surface sous contrainte	ytskikt i sandwichlaminat
chem.	couche de surface sous contrainte	ytskikt i laminat
chem.	couleur sous-glaçure	underglasyrfärg
agric.	cultivateur sous-soleur	alvkultivator
agric.	culture permanente sous serre	flerårig gröda under glas
agric.	culture sous verre	odling under glas
nat.sc., el., industr.	cuve sous pression	tryckkärl
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	reaktortrycktank
energ.ind.	câble sous-marin	ledning under vatten
energ.ind., el.	câble sous-marin	sjökabel
earth.sc.	côté sous le vent	läsida
energ.ind., el.	côté sous le vent	vindskugga
energ.ind., el.	côté sous le vent	lä
chem.	dessiccateur sous vide	vakuumexsickator
life.sc.	diffusion sous-régionale	subregional utsändning
earth.sc., el.	diffusion sous vide	diffusion under vakuum
law, industr.	directive concernant les équipements sous pression	direktiv för tryckutrustning
earth.sc., mech.eng.	dispositif de lubrification sous pression d'huile	trycksmörjningsinstallation
chem.	distillation sous vide	vakuumdestillation
mater.sc.	distributeur sous pression	tryckförpackning
earth.sc.	dorsale sous-marine	oceanrygg
construct.	drainage sous chaussée	dränering under yta
life.sc., coal.	droit d'exploiter le sous-sol	utmål
life.sc., coal.	droit d'exploiter le sous-sol	bearbetningskoncession
law	déclaration sous serment	försäkran under ed
law	déclaration sous serment	edlig utsaga
law	déclarations écrites faites sous serments ou solennelment	beedigat eller intygat skriftligt utlåtande
law	déclarer sous serment	lämna uppgift under ed
chem.	décoration sous-émail	underglasyrdekorering
gen.	défense anti sous marine	ubåtsjakt
law	défense d'entrer sous peine d'amende	tillträde förbjudet vid vite
mater.sc.	déformation sous charge	tryckdeformering
earth.sc.	dépression sous le vent	orografiskt lågtryck
earth.sc., el.	détecteur de sous-tension	underspänningsdetektor
earth.sc.	eau sous-jacente du permafrost	vatten under permafrostlager
energ.ind.	eau sous pression	vatten under högt tryck
med.	ectocardie sous-diaphragmatique	abdominell ektokardi (ectocardia subthoracica)
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	icke-proportionella subklasstorlekar
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	vakuumformad förpackning
mater.sc., mech.eng.	emballage sous gaz neutre	inertgasförpackning
mater.sc., mech.eng.	emballage sous gaz neutre	gasförpackning
mater.sc., chem.	emballage sous nitrogène	kvävgasförpackning
mater.sc., chem.	emballage sous plastique	plastförpackning
mater.sc.	emballeur sous contrat	lönpackare
mater.sc., mech.eng.	emballeuse sous pellicule	folieomslagningsmaskin
mater.sc., mech.eng.	emboîtage sous gaz inerte	inertgasförpackning
med.	emphysème sous-cutané	subkutant emfysem
med.	emphysème sous-cutané	hudemfysem
tech.	ensemble sous-critique	underkritisk uppställning
agric.	ensemencement sous abri	sådd under skärm
chem.	entrée sous-marine	tunnelintag
med., life.sc.	espace sous-arachnoidien	subaraknoidalrummet (cavum subarachnoideale)
med.	espace sous-arachnoïdien	subduralrummet (cavum subdurale)
med.	espace sous-dural	subduralrummet (cavum subdurale)
tech., mater.sc.	essai d'affaissement sous charge	varmhållhasthet under belastning
earth.sc., mech.eng.	essai sous vide	vakuumprov
tech., mater.sc.	essai thermique sous pression d'air	tryck- och värmetest
agric., tech.	estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant	relaskopmetod
construct.	excavation sous abri	skärning med övertäckning
construct.	excavation sous abri	grävning under skydd
med.	exostose sous-unguéale	subungual exostos (exostosis subungualis)
gen.	exploration sous-marine	undervattensutforskningar
mater.sc.	extinction par jet en brouillard sous haute pression	släckning med högtrycksdimma
mater.sc.	extinction par jet sous haute pression	högtryckssläckning
earth.sc.	face sous le vent	läsida
tech., mater.sc.	fatigue sous cyclage lent	tidig utmattning
agric.	faucheuse circulaire sous ceps	rotorkniv
mater.sc.	feu sous contrôle	begränsad brand
gen.	filet anti-sous-marin	ubåtsnät
chem.	filière plate pour enduction sous fusion	smältlimsmunstycke
agric., mech.eng.	filtration sous pression	tryckfiltrering
agric., mech.eng.	filtre sous vide	vakuumfilter
tax.	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
mater.sc., met.	fissuration sous tension	spänningskorrosion
med.	fistule sous-mentonnière	submental fistel
earth.sc.	fixation sous forme solide	fixering i fast form
gen.	fixer les modalités de composition concernant les sous-comités	bestämma hur underkommittéerna skall vara sammansatta
earth.sc.	fonds sous-marins	havsbotten
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	EU-ledd marin styrka
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	EU-ledd styrka
chem.	formage sous vide avec feuille serrée	vakuumformning
chem.	formage sous vide avec préétirage pneumatique	vakuumformning med pneumatisk försträckning
chem.	formage sous vide sans moule	vakuumformning utan form
chem.	formage sous vide sans moule	friformning
med.	fracture sous-périostée	subperiostal fraktur
earth.sc., el.	fréquence sous-acoustique	frekvens under hörbarhet
life.sc., construct.	galerie sous pression	trycktunnel
construct.	garage en sous-sol	underjordiskt garage
chem.	Garder sous clef.	Förvaras inlåst.
chem.	gaufrage au tambour sous vide	rotationsvakuumprägling
gen.	gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression	gas som komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck
energ.ind.	gaz naturel sous pression	komprimerad naturgas
agric.	gonflement sous presse	våldsam jäsning och gasbildning i osten
earth.sc., mech.eng.	graissage sous pression	trycksmörjning
agric., food.ind.	graisse sous-cutanée	underhudsfett
nat.sc.	gravimètre sous-marin	undervattensgravimeter
tech., industr., construct.	grille sous le cylindre détacheur d'un loup-carde	rost under avtagarvals i plysmaskin
tech., industr., construct.	grille sous le débourreur d'un loup-carde	rost under fläktvals i plysmaskin
tech., industr., construct.	grille sous le tambour perforé d'un loup-carde	cylindergaller i plysmaskin
gen.	Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS"	ad hoc-gruppen underarbetsgrupp för tillämpning av Schengenavtalet
gen.	guerre anti-sous-marine	ubåtsbekämpning
life.sc.	gène de la sous-unité de l'adhésine fimbriaire	gen för fimbrial underenhet
life.sc.	géologie du sous-sol	stratigrafi
life.sc.	géologie du sous-sol	formationslära
construct.	hauteur sous clé	pilhöjd
construct.	hauteur sous clé	höjd till nock
construct.	hauteur sous-plafond	rumshöjd
med.	hydrocéphalie sous tension	högtryckshydrocefalus
med.	hygroma sous-dural	subduralt hygrom (hygroma subdurale)
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	vindturbin placerad från vinden
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	nedvindsturbin
med.	hémangiome sous-cutané	subkutant hemangiom (haemangioma subcutaneum)
med.	hématome sous-capsulaire du foie	subkapsulärt leverhematom
med.	hématome sous-cutané	subkutant hematom
med.	hématome sous-cutané	subkutan blödning
med.	hématome sous-dural	subduralhematom
med.	hématome sous-dural	subduralblödning
med.	hématome sous-périosté	subperiostalt hematom
med.	hématome sous-périosté	subperiostal blödning
med.	hémorragie sous-arachnoïdale	subaraknoidalblödning
med.	hémorragie sous-conjonctivale	hyposfagma (apoplexia subconjunctivalis)
med.	hémorragie sous-durale	subduralblödning
med.	hémorragie sous-muqueuse	submukös blödning
mater.sc.	impregnation sous pression	tryckimpregnering
mater.sc.	jet en brouillard sous haute pression	spridd högtrycksstråle
mater.sc.	jet plein sous pression normale	sluten stråle
math.	la distribution sous-Poisson	sub-Poissonfördelning
social.sc.	le sexe sous-représenté	det underrepresenterade könet
earth.sc., mech.eng.	liquide sous-refroidi	underkyld vätska
gen.	location d'équipements de plongée sous-marine	uthyrning av sportdykningsutrustning
gen.	lutte anti-sous-marine	ubåtsbekämpning
law	maintenir sous les drapeaux	förlänga värnplikten
law	maintien sous les drapeaux	förlängning av värnpliktstjänstgöringen
law	majeur sous tutelle	omyndigförklarad
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	Hanteras under inert gas.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt.
chem.	matières plastiques sous formes autres que primaires	plaster, i bearbetad form
chem.	matières plastiques sous formes primaires	plaster, i obearbetad form
tech., industr., construct.	matériel de vaporisage pour teinture sous pression	ånglåda för färgning med övertrycksånga
tech., industr., construct.	matériel de vaporisage pour teinture sous pression	ånglåda för färgfixering med övertrycksånga
gen.	matériel d'enseignement sous forme de jeu	undervisningsmaterial i form av spel
nat.sc., agric.	mise en pépinière sous plastique	plantering under plast
gen.	missile air-sous-marin	luft till undervattensmissil
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali
chem.	moulage au sac sous vide	vakuumsäckpressning
chem.	moulage par coulée en moule fermé sous pression	flytgjutning
agric.	moussage par injection d'eau sous pression	jetuppskumning
agric.	multiplication sous brouillard artificiel	dimförökning
earth.sc.	multiplication sous-critique	underkritisk multiplikation
agric.	multiplication sous film plastique	förökning under plast
med.	myiase rampante sous-cutanée	larva migrans
law	naviguer sous pavillon étranger	föra utländsk flagg
min.prod.	navire sous-marin	undervattensfartyg
gen.	niveau sous-régional	subregional nivå
earth.sc.	onde sous le vent	lävåg
med.	ostéophytose sous-périostée	periosteitis ossificans
med.	panaris sous-cutané	subkutant panaritium
med.	panaris sous-unguéal	subungualt panaritium
earth.sc., el.	parole sous forme codée	kodad talsignal
life.sc.	pays situés sous des latitudes élevées	hög breddgrads-länder
chem.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Explosivt vid uppvärmning.
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Brandfarligt eller explosivt vid uppvärmning.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Brandfarligt vid uppvärmning.
gen.	phénomène de voûtes sous les ouvrages hydrauliques	hålrumsbildning
agric.	pisciculture intensive sous toit	intensiv fiskodling inomhus
agric.	plant de sous-étage	planta planterad under en skärm
agric.	plantation en sous-étage	plantering under skärm
agric.	plantation en sous-étage	underplantering
agric.	plantation sous-abri	plantering under skärm
agric.	plantation sous-abri	underplantering
agric.	planter sous couverture	underplantera
chem.	plastification sous très haute pression	högtrycksplasticering
med.	pneumothorax sous tension	ventilpneumothorax
med.	pneumothorax sous tension	tryckpneumothorax
life.sc.	point des sous-satellites	subsatellitpunkt
earth.sc., mech.eng.	pompe sur fosse sous presse humide	guskpump
construct.	poutre sous chaussée	långbalk
construct.	poutre sous chaussée	brobanebalk
busin.	première sous-cotation	första underskridandet av efterfrågan
med.	prise de sang sous-claviculaire	subclavian steal syndrome
gen.	procédure d'essai sous charge	provning under belastning
math.	procédé sous contrôle	process under kontroll
math.	procédé sous contrôle	styrd process
agric.	procédé Sous Turbulence	ST-metoden
agric., chem.	procédé sous-vide	vakuumimpregnering
tech., mater.sc.	produit sous examen	materialparti för undersökning
law, fin.	produit sous licence	licensierad produkt
construct.	purge sous pression	utblåsning genom trycksättning
med.	péritonite sous-diaphragmatique	subfrenisk peritonit
nat.sc., agric.	pêche sous la glace	isfiske
earth.sc., el.	relais de sous-tension	underspänningsrelä
law	relâcher sous caution	försätta på fri fot mot borgen
med.	respiration sous pression continue	konstant övertrycksandning
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	självhäftande tejp
chem.	récipient sous pression	tryckkärl
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft
gen.	récipients pour le gaz sous pression métalliques	behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft
life.sc.	région sous le vent abritée de la pluie	regnskugga
social.sc., agric.	région sous-peuplée	glesbygd
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	alla möjliga-delmängder regression
gen.	réparation sous-marine	undervattensreparationer
chem.	réseau intercalaire sous contrainte	sandwichlaminat
gen.	réseau sous pression	trycksatt slang
earth.sc., mech.eng.	réservoir sous pression	trycktank
gen.	réservoirs d'eau sous pression	tryckvattentankar
gen.	sauvetage sous-marin	undervattensbärgning
agric.	semis sous abri	sådd under skärm
agric.	silo tranché sous hangar	täckt plansilo
life.sc.	sol sous forme plastique adhérente	mark med hög plasticitet
life.sc.	sol sous forme plastique adhérente	jord med hög plasticitet
life.sc.	sol sous forme plastique non adhérente	mark med moderat plasticitet
life.sc.	sol sous forme plastique non adhérente	jord med moderat plasticitet
life.sc.	sol sous forme semi-solide	jord i halvfast form
life.sc.	sol sous forme solide	jord i fast form
construct.	solivage sur sous-sol	källarbjälklag
mater.sc., mech.eng.	souder sous vide	vakuumförslutning
law	sous-agent	underagent
med., food.ind.	sous-alimentation	inanition
law	sous-alinéa	stycke
law	sous-bailleur	person som hyr ut i andra hand
law	sous-bailleur	andrahandsuthyrare
agric., mech.eng.	sous-bock	ölglasunderlägg
agric., mech.eng.	sous-bock	glasunderlägg
agric.	sous-bois	underväxt
agric.	sous-bois	undervegetation
life.sc., construct.	sous-branche	sidokanal av andra ordningen
construct.	sous-chapitre secondaire	underindelning av delprojekt
gen.	sous-chef d'état-major	biträdande stabschef
life.sc.	sous-classe d'érosion	erosionsunderklass
life.sc.	sous-classe par excès d'eau	underklass beroende på vattenöverskott
life.sc.	sous-classe par limitations climatiques	underklass beroende på klimatiska begränsningar
life.sc.	sous-classe par limitations dans la zone radicale	underklass beroende på begränsningar i rhizosfären
math.	sous-classes inégales	olikstora delklasser
nat.sc.	sous-climax	subklimax
gen.	sous-comité antifraude	underkommitté för bedrägeribekämpning
gen.	sous-comité de coopération commerciale	underkommittén för handelssamarbete
agric.	Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural	Underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling
agric.	sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural	underkommitté för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling
agric.	sous-comité de la santé des animaux	underkommitté för djurs hälsa
gen.	Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Underkommittén för stabilisering av exportinkomster
gen.	sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance"	underkommittén för mänskliga rättigheter, demokratisering och styrelseformer
agric.	sous-comité du bien-être des animaux	underkommitté för djurs välbefinnande
gen.	Sous-comité du STABEX	Underkommittén för stabilisering av exportinkomster
agric.	sous-comité du sucre	underkommitté för socker
gen.	Sous-comité du sucre	underkommittén för socker
gen.	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	människorättsrådets rådgivande kommitté
gen.	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	människorättsrådets rådgivande kommitté
earth.sc., life.sc.	sous-couche	underlagsskikt
construct.	sous-couche	vägbädd
tech., industr., construct.	sous-couche alvéolée	präglad baksida
tech., industr., construct.	sous-couche alvéolée	baksidesbeläggning med relief
construct.	sous-couche anticapillaire	skyddslager
construct.	sous-couche anti-contaminante	skyddslager
construct.	sous-couche de protection	skyddslager
tech., industr., construct.	sous-couche mousse	foam
tech., industr., construct.	sous-couche mousse	planskum
tech., industr., construct.	sous-couche mousse	skumlaminering
tech., industr., construct.	sous-couche mousse	baksidesbeläggning av skum
tech., industr., construct.	sous-couche thibaude	kombiunderlägg
tech., industr., construct.	sous-couche thibaude	baksidesbeläggning
tech., industr., construct.	sous-couche tissée	material i grundstomme
mater.sc., mech.eng.	sous-cuisson	underhärdning
construct.	sous-dalle	undersida
construct.	sous-dalle	underkant
gen.	sous-directeur	underdirektör
gen.	sous-directeur	Byråchef
gen.	sous-directeur de ministère	kansliråd
gen.	sous-directeur de préfecture	Förste Länsassessor
agric.	sous-désagrégation	undermodifiering
law, el.	sous-ensemble	delenhet
nat.sc., industr.	sous-ensemble électrique/électronique	elektrisk/elektronisk underenhet
life.sc.	sous espèce	underart (subspecies)
life.sc.	sous-espèce	underart (subspecies)
life.sc.	sous espèce	ssp. (subspecies)
med.	sous-famille des lentivirus	lentivirus
law	sous-ferme	utarrendering i andra hand
law	sous-fermier	andrahandsarrendator
law, econ.	sous-filiale	dotter-dotterbolag
construct.	sous-fondation	vägbädd
law, agric.	sous forme de fermage	som arrende
nat.sc.	sous-frutescent	halvbuskartad (suffrutescens, suffruticosus)
law	sous-frêter	befrakta i andra hand
law	sous-frêteur	andrahandsbefraktare
hobby	sous-gorge	käkrem
law, econ.	sous-groupe	underkoncern
med.	sous-groupe des lentivirus	lentivirus
law	sous-holding	ägande på lägre nivå
law	sous-holding	ägande i nästa led
construct.	sous le vent	på läsidan
construct.	sous le vent	i lä
law	sous l'empire d'une loi	omfattad av lag
law, fin.	sous-licence	underlicens
patents.	sous-licencié	underlicenstagare
gen.	Sous-Lieutenant	fänrik
construct.	sous-lisse	spjäla
law, agric.	sous-locataire	arrendator med underarrendator
law, demogr.	sous-locataire d'un bail	underarrendator
law, agric.	sous-location	underarrende
law, agric.	sous-location	sublokation
law	sous-louer	hyra ut i andra hand
gen.	sous-main	skrivunderlägg
agric.	sous-marcà la sortie du pressoir	nyjäst vin
min.prod.	sous-marin	undervattensfartyg
gen.	sous-marin nucléaire	atomubåt
math.	sous-martingale	submartingal
gen.	sous-masse	delområde
gen.	sous-munition	substridsdelar
agric.	sous-noix	ytterlår
life.sc., el.	sous-orage	magnetisk atmosfärstorm
life.sc.	sous-orage ionosphérique	jonosfärisk substorm
agric.	sous-parcelle	underavdelning
agric.	sous-parcelle	delbestånd
gen.	sous-passement	underskridande
gen.	sous-pieds	byxhällor
agric.	sous-plantation	plantering under skärm
law	sous pli séparé	i särskilt omslag
social.sc.	sous-population	underbefolkning
tech.	sous-population	subpopulation
agric.	sous-pot	krukfat
earth.sc., construct.	sous-pression	lyftkraft
law, anim.husb.	sous-produit animal	animalisk biprodukt
agric.	sous-produit de fermentation	jäsningsbiprodukt
agric.	sous-produits	slaktbiprodukter
agric.	sous-produits de la fermentation	biprodukter från jäsning
agric.	sous-produits de laiterie	mejeribiprodukter
agric.	sous-produits de laiterie	biprodukter från mejeriindustrin
agric.	sous-produits de malterie	mältningsbiprodukter
agric.	sous-produits de malterie	biprodukter från mältning
gen.	sous-produits des réacteurs nucléaires	biprodukter från kärnreaktor
med.	sous-programme	rutin
agric.	sous-queue	svanskappa
earth.sc., mech.eng.	sous-refroidissement	underkylning
earth.sc., mech.eng.	sous-refroidisseur	underkylare
earth.sc., mech.eng.	sous-refroidisseur	efterkylare
agric., geogr.	sous-région	underregion
agric., geogr.	sous-région	underområde
law	sous réserve de	om inte annat sägs i
law	sous réserve de	om
law	sous réserve de	om inte annat följer av
law	sous réserve de	med förbehåll för
law	sous réserve de	förutsatt att
gen.	sous réserve de leur accord	under förutsättning att dessa ger sitt samtycke
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
agric.	sous-sol	C-horisont
gen.	sous sol	alv
agric.	sous-solage	alvplöjning
agric.	sous-soleuse	rivare
agric.	sous-soleuse	alvluckrare
agric.	sous-soleuse pour désinfection	ångplog
agric.	sous-soleuse pour la désinfection du sol	sprututrustning för djupdesinfektion
law	sous-solliciteur général	biträdande Solicitor General
law, IT	sous-système	delsystem
energ.ind.	sous-système collecteur d'énergie solaire thermique	delsystem som samlar upp termisk solenergi
gen.	sous système de commande de connexions sémaphore	signalförbindelsestyrningsdel
energ.ind.	sous-système de distribution d'énergie solaire thermique	delsystem som distribuerar termisk solenergi
gen.	sous système de gestion de transaction	transaktionskapacitet
energ.ind.	sous-système de mesure et de contrôle de l'énergie solaire thermique	delsystem för mätning och kontroll av termisk solenergi
law, IT	sous-système de sécurité	skyddat delsystem
law, IT	sous-système de sécurité	delsystem för säkerhet
energ.ind.	sous-système d'emmagasinage d'énergie solaire thermique	delsystem som lagrar termisk solenergi
life.sc., el.	sous-système d'observation de l'environnement du soleil	delsystem för observationer av solens omgivning
math.	sous-série	delserie
gen.	sous-tiret	understrecksats
gen.	sous-titre	undertitel
law	sous toutes réserves	med all reservation
agric.	sous-trempage	understöpning
med.	sous-type de virus	undertyp av virus
med.	sous-type de virus	subtyp av virus
med.	sous-type viral	undertyp av virus
agric.	sous-ventrière	bukgjord
gen.	sous-vêtements	underkläder
gen.	sous-vêtements sudorifuges	antitranspirationsunderkläder
math.	sous-échantillon	underurval
math.	sous-échantillon	subsampel
math.	sous-échantillonnage	underurval
math.	sous-échantillonnage	subsampling
agric.	sous-étage	mellanbestånd
agric.	sous-étage	bibestånd
earth.sc.	spectroscopie sous incidence normale	spektroskopi med vinkelrätt infall
nat.sc.	spectroscopie sous incidence rasante	spektroskopi med strykande infall
mater.sc., el.	stockage en récipients sous pression	högtryckslagring
chem.	Stocker le contenu sous …	Förvara innehållet i…
chem.	stratification par imprégnation sous pression d'injection	insprutning med tryckluft
chem.	stratification par imprégnation sous pression d'injection	Hauny-injektor
chem.	stratification par imprégnation sous vide	vakuumgjutning
chem.	stratification par imprégnation sous vide	insprutning med vakuum
chem.	stratification par imprégnation sous vide	Marco-metoden
chem.	structure en plaque courbé sous contrainte	dubbelkrökt sandwichlaminat
chem.	structure en plaque sous contrainte plissée	sandwichlaminat
med.	sténose aortique sous-valvulaire	subvalvulär aortastenos
agric.	stérilisation sous coffre	ångning under presenning
law	succession sous bénéfice d'inventaire	tillträde till arv utan ansvar för boets skulder utöver tillgångarna
agric., sugar.	sucre sous quota	kvotsocker
agric.	surface de culture sous verre	areal under glas
agric., construct.	système d'arrosage par aspersion sous frondaison	trädbevattning under kronan
agric.	séchage sous vide	vakuumtorkning
agric., industr., construct.	séchage sous vide partiel	vakuumtorkning
tech., el.	test sous conditions excessives	överstressad mätning
agric.	traitement par déplacement de sève sous feuillage	diffusionsimpregnering av grönvirke
agric.	traitement par déplacement de sève sous vide	diffusionsimpregnering med undertrycksbehandling
gen.	transport sous froid	kyltransport
agric.	travail sous-ceps	markbearbetning under vinstock
chem.	tête d'enduction sous fusion	smältlimsmunstycke
law	une décision prise sous l'apparence d'un règlement	ett beslut som utfärdats i form av en förordning
agric.	utilisation fourragère sous-normale	måttligt utnyttjande av betesmark
agric.	utilisation fourragère sous-normale	lågintensiv markanvändning
earth.sc., industr., construct.	vaporisage sous pression	ångning under tryck
agric.	veau sous la mère	dia kon
construct.	ventilation sous plancher	lufttillförsel via golvslitsar
construct.	ventilation sous plancher	luftcirkulation via ribbgolv
construct.	vidange sous haute charge	högtrycksutskov
chem., mech.eng.	vidange sous pression	avtankning med tryck
earth.sc., mech.eng.	viscosité sous pression	viskositetens tryckberoende
law	vivant sous le toit de quelqu'un	upptagen i någons hushåll
law	vivant sous le toit de quelqu'un	tillhörande någons hushåll
law	vivant sous le toit de quelqu'un	ingående i någons hushåll
agric.	végétation pastorale de sous-étage	underbestånd
nat.sc.	vélocimètre sous-marin	hastighetsmätutrustning, under vatten
agric., construct.	écoulement des eaux en sous-sol	täckdikning
gen.	élaboration sous laitier noir	enslaggsprocess
gen.	élaboration sous laitier oxydant	enslaggsprocess
agric.	établissement de culture sous serres	växthusföretag
chem.	étuve sous vide	vakuumugn
agric., construct.	évacuation des eaux en sous-sol	täckdikning
chem.	évaporateur rotatif sous vide	rullindunstare
law	être placé sous surveillance de police	stå under polisbevakning
law	être sous les drapeaux	göra sin värnplikt
law	être sous les drapeaux	fullgöra värnplikt