| Subject | French | Swedish |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| law | action en résolution | talan om upphävande av avtal |
| law | action en résolution du contrat | talan om hävande av ett avtal |
| IT | algorithme de résolution | resolutionsmetod |
| el. | analyseur spectral à grand pouvoir de résolution | högupplösande spektrumanalysator |
| fin. | autorité de résolution | rekonstruktionsmyndighet |
| fin. | autorité de résolution | myndighet med ansvar för rekonstruktion |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| nat.sc. | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | högupplösande gaskromatografi |
| chem. | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | gaskromatografi –högupplösande masspektrometri |
| fin. | collège d'autorités de résolution | rekonstruktionskollegium |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | kommittén mot terrorism |
| earth.sc. | correction de temps de résolution | korrektion för upplösningstid |
| earth.sc. | correction de temps de résolution | dödtidskorrektion |
| commun., engl. | CSMA avec résolution des collisions | CSMA/CA |
| fin. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| comp., MS | en haute résolution | hög DPI |
| commun., IT | fac-simile à faible résolution | fax med låg upplösning |
| commun. | fac-similé à grande résolution | högupplösande fax |
| commun. | fac-similé à grande résolution | fax med hög upplösning |
| earth.sc. | faible résolution des uicroscopes optiques | låg optisk upplösning |
| el. | filtre de résolution | upplösningsfilter |
| obs., bank. | fonds de résolution | bankavvecklingsfond |
| bank. | fonds de résolution | rekonstruktionsfond |
| obs., bank. | fonds de résolution | avvecklingsfond |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | rekonstruktionsfond |
| obs., bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | avvecklingsfond |
| obs., bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | bankavvecklingsfond |
| el. | grand pouvoir de résolution angulaire | hög vinkelupplösning |
| IT, el. | gravure plasma haute résolution | högupplösande plasmaetsning |
| gen. | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | ad hoc-gruppen för den gemensamma rekonstruktionsmekanismen |
| IT, dat.proc. | haute résolution | hög upplösning |
| fin. | instrument de résolution | resolutionsverktyg |
| fin. | instrument de résolution de défaillance bancaire | resolutionsverktyg |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 |
| geogr., engl. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosovo |
| commun. | largeur de bande de résolution | upplösningsbandbredd |
| earth.sc., life.sc. | limite de résolution | upplösningsgräns |
| life.sc. | limite de résolution verticale | gräns för vertikal upplösning |
| life.sc. | limite de résolution verticale | vertikal upplösning |
| proced.law., econ. | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| fin. | mesure de résolution | resolutionsåtgärd |
| earth.sc., life.sc. | mire de résolution | upplösningskort |
| econ. | modes alternatifs de résolution des conflits | alternativ tvistlösning |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | tvistlösning utanför domstol |
| econ. | mécanisme de résolution des crises | krislösningsmekanism |
| bank. | mécanisme de résolution unique | gemensam rekonstruktionsmekanism |
| IT, engl. | méthode de résolution de Robinson | resolution |
| comp., MS | méthode de résolution des conflits | konfliktlösningsmetod |
| IT | méthode "faible" de résolution de problèmes | svag problemlösningsmetod |
| IT | méthode "forte" de résolution de problème | stark problemlösningsmetod |
| law | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | instans för utomrättslig reglering av tvister |
| el. | ouverture à haute résolution | bländare med högupplösning |
| comp., MS | Pack de résolution des problèmes Windows | Windows felsökningspaket |
| IT, dat.proc. | pas de résolution | upplösningssteg |
| industr., construct., chem. | perte de résolution par couplage | upplösningsförlust genom koppling |
| fin. | plan de redressement et de résolution | plan för återhämtning, rekonstruktion och avveckling |
| fin. | plan de résolution | resolutionsplan |
| fin. | plan de sauvetage et de résolution des défaillances | plan för återhämtning, rekonstruktion och avveckling |
| comp., MS | Plateforme de résolution des problèmes Windows | Windows felsökningsplattform |
| el. | pouvoir de résolution | upplösningsförmåga |
| el. | pouvoir de résolution | upplösning |
| el. | pouvoir de résolution angulaire | vinkelupplösning |
| commun. | pouvoir de résolution dans le temps | tidsupplösning |
| el. | pouvoir de résolution d'un synthétiseur | synthesizer upplösning |
| commun. | pouvoir de résolution horizontal | horisontell upplösning |
| IT | pouvoir de résolution poussé | hög upplösning |
| commun. | pouvoir de résolution vertical | vertikal upplösning |
| IT | principe de résolution | resolutionsmetod |
| IT | principe de résolution de Robinson | Robinsons resolutionsprincip |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | Caching Resolver |
| IT | programme général de résolution de problèmes | genereallt problemlösningsprogram |
| polit. | projet de résolution législative | förslag till lagstiftningsresolution |
| immigr. | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile | utkast till resolution om minimigarantier vid handläggning av asylärenden |
| polit. | proposition de résolution | resolutionsförslag |
| polit. | proposition de résolution commune | gemensamt resolutionsförslag |
| polit. | proposition de résolution de remplacement | alternativt förslag till resolution |
| polit. | proposition de résolution non législative | resolutionsförslag som inte avser lagstiftning |
| commun. | protocole de résolution d'adresse | ARP-protokoll |
| commun. | protocole de résolution d'adresse inverse | RARP-protokoll |
| law, econ. | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur | problemlösningsnätverket för den inre marknaden |
| law | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers | nätverket för klagomål mot finansiella tjänster |
| commun. | résolution angulaire | vinkelupplösning |
| commun. | résolution au sol | markupplösning |
| IT | résolution automatique de problèmes | problemlösning |
| ed. | résolution communautaire | EG-resolution |
| UN | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | resolutionen om en aktionsplan i syfte att främja jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling för kvinnliga arbetstagare |
| law | résolution consensuelle des litiges | reglering av konsumenttvister som görs upp i godo |
| IT | résolution d'adresse | adressuppslagning |
| IT, dat.proc. | résolution de commande | kommandosignalsupplösning |
| IT | résolution de conflits | konfliktresolution |
| fin. | résolution de la défaillance bancaire | rekonstruktion och avveckling av banker |
| el. | résolution de la trace sur un écran | upplösning för en linje på en bildskärm |
| environ. | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures | generalförsamlingens resolutioner ... om skydd av det globala klimatet för nuvarande och kommande generationer |
| commun., IT | résolution de l'image | bildupplösning |
| IT, dat.proc. | résolution de l'imprimante | skrivarupplösning |
| comp., MS | résolution de noms | namnmatchning |
| IT | résolution de problèmes | problemlösning |
| UN | résolution de procédure | procedurresolution |
| commun., IT | résolution des collisions | upphävning av konflikt |
| commun., IT | résolution des conflits d'accès | upphävning av konflikt |
| fin. | résolution des défaillances bancaires | rekonstruktion och avveckling av banker |
| industr., construct., chem. | résolution des lignes | linjeupplösning |
| comp., MS | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes | felsökare för programkompatibilitet |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | ljuduppspelningsfelsökare |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | Underhållsfelsökaren |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | prestandafelsökare |
| comp., MS | Résolution des problèmes d'enregistrement audio | ljudinspelningsfelsökare |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | felsökare för maskinvara och enheter |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | felsökare för Hemgrupp |
| comp., MS | Résolution des problèmes Windows | Windows felsökning |
| life.sc. | résolution des équations normales | lösning av normalekvationer |
| comp., MS | résolution d'image | bildupplösning |
| comp., MS | résolution d'incident | stängning av ärende |
| comp., MS | résolution d'insuffisance de ressources | resursöverbelastningslösare |
| comp., MS | Résolution d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Microsoft Windows Resursöverbelastningslösare |
| gen. | résolution du Conseil | rådets resolution |
| econ. | résolution du Conseil de l'Union européenne | rådets resolution (Europeiska unionens råd) |
| gen. | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | säkerhetsrådets resolution |
| UN | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | resolution i Förenta nationernas säkerhetsråd |
| gen. | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | FN:s säkerhetsråds resolution |
| econ. | résolution du Conseil européen | Europeiska rådets resolution |
| IT | résolution du nom | namnsolvering |
| econ. | résolution du Parlement | parlamentsresolution |
| environ. | résolution d'un analyseur | instrumentets upplösning |
| commun. | résolution d'une image | bildupplösning |
| comp., MS | résolution d'écran | skärmupplösning |
| earth.sc., tech. | résolution en énergie | energiupplösning |
| IT | résolution heuristique de problèmes | heuristisk problemlösning |
| law | résolution judiciaire | rättsavgörande |
| gen. | résolution législative | lagstiftningsresolution |
| polit. | résolution motivée | motiverad resolution |
| comp., MS | résolution native | optimal upplösning |
| UN | résolution omnibus | omnibusresolution |
| econ. | résolution ONU | FN-resolution |
| IT | résolution par réfutation | resolution genom motsägelse |
| econ. | résolution PE | Europaparlamentsresolution |
| gen. | résolution préparatoire | resolution om förberedelser |
| earth.sc. | résolution radiométrique | radiometrisk upplösning |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten |
| IT | résolution répartie du nom | distribuerad namnsolvering |
| commun. | résolution spatiale | rumsupplösning |
| commun. | résolution spatiale | spatial upplösning |
| environ., nucl.phys. | résolution spatiale | rumslig upplösning |
| tech. | résolution spatiale | upplösningsförmåga |
| el. | résolution spectrale | spektral upplösning |
| commun. | résolution temporelle | tidsupplösning |
| life.sc. | résolution verticale | gräns för vertikal upplösning |
| life.sc. | résolution verticale | vertikal upplösning |
| earth.sc., tech. | résolution énergétique | energiupplösning |
| law | résolutions d'une assemblée | mötesbeslut |
| law | résolutions d'une assemblée | beslut av en församling |
| gen. | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... | resolutioner, beslut och yttranden antagna av Europaparlamentet under sammanträdesperioden ... |
| comp., MS | service de résolution des problèmes Windows en ligne | Windows-tjänsten för onlinefelsökning |
| IT | service graphique à haute résolution | grafiktjänst med hög upplösning |
| chem. | spectrométrie de masse basse résolution | lågupplösande masspektrometri |
| chem. | spectrométrie de masse à faible résolution | lågupplösande masspektrometri |
| nat.sc. | spectrométrie de masse à haute résolution | högupplösande masspektrometri |
| IT | système d'affichage haute résolution | högupplösande display |
| IT | système d'affichage haute résolution | grafiksystem med hög upplösning |
| commun. | temps de résolution | tidmarkeringsupplösning |
| commun. | temps de résolution | tidupplösning |
| earth.sc., tech. | temps de résolution | upplösningstid |
| earth.sc. | temps de résolution de coïncidence | koincidenstid |
| commun., el. | transmission d'images haute résolution | högupplösningsbildtransmission |
| radio | système de télévision à résolution étendue | TV-system med förbättrad upplösning |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | felsökare |
| comp., MS | état de résolution | matchningstillstånd |
| commun., IT | événement de résolution de nom | namngivningshändelse |