Terms containing Operations

Subject	French	Swedish
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea
comp., MS	administrateur d'opérations	driftsadministratör
life.sc., agric.	arrêté ordonnant les opérations de remembrement	fastighetsbildningsbeslut
econ.	balance des opérations courantes	bytesbalans, netto
gen.	balance des opérations courantes	bytesbalans
econ., fin.	balance des opérations en capital	kapitalbalans
fin.	balance des opérations en capitaux	betalningsbalansens kapitalräkning
comp., MS	base de données Operations Manager	Operations Manager-databas
life.sc.	cadre pour le carnet d'opérations	fältboksunderlag
account.	catégorie d'opérations significative	stor transaktionskategori
crim.law., health.	Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue	Centrumet för analys av maritim underrättelseverksamhet beträffande narkotika
gen.	centre d'opérations	operationscentrum
gen.	Centre d'opérations de l'UE	EU:s operationscentrum
gen.	centre de conduite des opérations aériennes de théâtre	Central för kombinerade flygoperationer
gen.	certificat sur la régularité des opérations financées	intyg om den finansierade verksamhetens korrekthet
life.sc., agric., tech.	clôture des opérations	avslutningsbeslut
law	clôture des opérations de la faillite	konkursens avslutande
IT, tech.	code d'opérations	operationskod
IT, tech.	code opération	operationskod
gen.	Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	kommittén för Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
fin.	Comité des opérations du stock régulateur	kommittén för buffertlagrets verksamhet
fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Baselkommittén för reglering och tillsyn av bankväsendet
fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Baselkommittén
fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Cooke-kommittén
fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Bankkontrollkommittén i Basel
commer., polit.	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	kommittén för harmonisering av huvudbestämmelserna för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer
energ.ind.	comité technique "Opérations minières"	tekniska kommittén för gruvdrift
gen.	commandant d'opération	operationschef
gen.	commandant d'opération	insatschef
gen.	commandant d'opération	befälhavare för operationen
polit.	commandant d'opération civile	civil insatschef
polit.	commandant des opérations civiles	civil insatschef
fin.	Commission des opérations de bourse italienne	börskommitté
fin.	commission des opérations en Bourse	börskommitté
account.	compte d'opérations croisées	motkonto
account.	comptes des opérations courantes	löpande konton
account.	comptes extérieurs des opérations courantes	löpande utlandskonto
gen.	concept d'opération	operativt koncept
gen.	concept de l'opération	operativt koncept
gen.	conduite au jour le jour de l'opération	daglig ledning av operationen
fin.	Convention sur les opérations financières des "initiés"	konventionen om insiderhandel
fin.	couverture des opérations à terme	kurssäkring
fin.	couverture des opérations à terme	risksäkring
fin.	couverture des opérations à terme	prissäkring
fin., engl.	couverture des opérations à terme	hedging
forestr.	coűts des opérations	driftskostnad
IT, el.	cycle d'opération	exekveringsfas
IT	cycle d'opération	instruktionscykel
IT, el.	cycle opération	exekveringsfas
fin.	dans l'éxécution des opérations financières	vid genomförandet av finansiella transaktioner
fin.	date d'opération	transaktionsdag
fin.	date d'opération	handelsdag
fin.	date d'opération	avslutsdag
fin.	dernière opération de perfectionnement	sista förädlingsprocessen
gen.	dettes nées d'opérations d'assurance directe	skulder som uppstått i direktförsäkringsverksamhet
polit.	Direction "Opérations et exercices"	Direktoratet för operationer och övningar
fin.	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
polit.	Division "Opérations et exercices"	operations- och övningsavdelningen
fin.	droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions	stämpelskatt på aktieöverlåtelse
el.	déchets issus d'opérations d'exploitation	driftavfall
el.	déchets issus d'opérations d'exploitation	kraftverksavfall
polit., fin.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet
gen.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	revisionsförklaring
met.	définition de l'opération et matériaux projetés	metoder och tillsatsmaterial för sprutning
UN	Département des opérations de maintien de la paix	avdelning för fredsbevarande operationer
UN	département des opérations de maintien de la paix	avdelningen för fredsbevarande insatser
gen.	déroulement des opérations	arbetsflöde
fin., econ., account.	effectuer des opérations d'engagement	göra åtaganden
comp., MS	entrée du journal des opérations	Post i verksamhetsjournal
IT	essayer de relancer une opération	nytt försök
comp., MS	Explorateur d'intégrité Operations Manager	Operations Manager-hälsoutforskaren
comp., MS	exécuter une opération de preroll	spela upp inledningsdata
comp., MS	exécuter une opération de preroll	spela in inledningsdata
fin.	fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC	ECB:s monetära uppgifter och transaktioner
law, fin.	fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC	ECBS:s monetära uppgifter och transaktioner
gen.	force hors théâtre d'opération	förband utanför operationsområdet
gen.	formation en cours d'opération	praktisk utbildning under pågående operation
fin.	frais des opérations de bourse	börsavgift
fin.	frais sur opérations de change	kostnader för växlingstransaktioner
IT, dat.proc.	gestion des opérations	systemadministration
immigr.	gestion des opérations conjointes	förvaltning av gemensamma insatser
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	Kärngruppen för gemensamma återvändandeinsatser
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	kärngrupp för återvändandeärenden
fin., polit.	Guide des opérations douanières conjointes	handbok för gemensamma tullaktioner
fin.	impôt sur les opérations	transaktionsskatt
fin.	impôt sur les opérations de bourse	omsättningsskatt på börsaffärer
account.	impôts sur les opérations financières	skatter på finansiella transaktioner
account.	impôts sur les opérations internationales	skatter på internationella transaktioner
IT, dat.proc.	indicateur d'opération	indikatorlampa för operatör
comp., MS	interpréteur de commandes d'Operations Manager	Operations Manager-gränssnitt
comp., MS	journal des opérations	arbetslogg
fin., econ.	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner
law	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads-och kredittransaktioner
gen.	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	de belopp som är nödvändiga för löpande transaktioner
IT, dat.proc.	liaison en chaîne des opérations d'E/S	länkning av in-utkommandon
IT, dat.proc.	liaison en chaîne des opérations d'E/S	länkning av in-och utkommandon
econ., busin., labor.org.	lieu d'opérations	verksamhetsplats
fin.	lieu de réalisation de l'opération	arbetsställe
tax.	lieu des opérations imposables	platsen för beskattningsbara transaktioner
h.rghts.act.	liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés	checklista för integrering av skydd av barn som berörs av väpnade konflikter i ESFP-uppdrag
crim.law.	Manuel des opérations transfrontalières	handbok om gränsöverskridande insatser
comp., MS	maître d'opérations des noms de domaine	domännamngivningshanterare
IT, nat.sc., industr.	million d'opérations théoriques par seconde	miljon teoretiska operationer per sekund
IT, tech.	millions d'opérations théoriques par seconde	miljon teoretiska operationer per sekund
IT	mode d'opération	operationsläge
el.	mode stationnaire d'opération	stationär drift
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	Athenamekanismen
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser
account.	nomenclature des opérations et des autres flux	klassifikation av transaktioner och andra flöden
account.	nomenclature des opérations financières	klassificering av finansiella transaktioner
agric.	officier d'opérations aériennes	räddningschef
comp., MS	Operations Manager Reporting Server	Operations Manager-rapportserver
gen.	option de fin d'opération	alternativ för att avsluta operationen
law	opération administrative	förvaltningsåtgärd
fin.	opération ajustée aux conditions du marché	kapitalmarknadsrelaterad transaktion
gen.	opération "Allied Harmony"	operation Allied Harmony
gen.	opération amphibie	amfibieoperation
IT	opération arithmétique	aritmetisk operation
IT, dat.proc.	opération arrêt/marche	start-stopp-principen
gen.	opération Artemis	operation Artemis
gen.	opération Artemis	Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo
comp., MS	opération asynchrone	asynkron åtgärd
gen.	opération ATALANTA	Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust
gen.	opération ATALANTA	Atalanta
gen.	opération ATALANTA	Atalantainsatsen
IT, dat.proc.	opération atomique	atomåtgärd
IT, agric., mater.sc.	opération automatique	automatisk drift
IT	opération auxiliaire	hjälpoperation
fin.	opération avec les organismes publics	transaktioner med offentliga organisationer
gen.	opération aérienne tactique	taktisk flygoperation
gen.	opération aéromobile	insats av luftburen trupp
gen.	opération aéroportée	luftlandsättningsoperation
fin.	opération bancaire consortiale	konsortialaffär av banker
comp., MS	opération CCA internationale	internationell ACH-transaktion
med.	opération chirurgicale	kirurgiskt ingrepp
med.	opération chirurgicale	operation
commer.	opération commerciale	affärshändelse
econ.	opération commune	gemensamt projekt
immigr.	opération commune d'éloignement par voie aérienne	gemensam flygning för återsändande
gen.	opération Concordia	operation Concordia
gen.	opération Concordia	Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
IT	opération conditionnelle	villkorlig operation
crim.law., fin., polit.	opération conjointe de surveillance douanière	gemensam tullaktion
tax.	opération conjointe de surveillance douanière	gemensam tullövervakningsaktion
immigr.	opération conjointe Poséidon	operation Poseidon
immigr.	opération conjointe Poséidon	den gemensamma operationen Poseidon
gen.	opération "coup de poing"	HIO-projekt
IT	opération d'addition	additionsoperation
met.	opération d'alignement	rikta
agric.	opération d'amélioration	skogsförbättring
fin., econ., engl.	opération d'arbitrage	arbitrage
fin.	opération d'arbitrage vers l'intérieur	växling inåt
law	opération de banque	banktransaktion
fin.	opération de bouclage	extralån
econ.	opération de bourse	börsaffär
comp., MS	opération de cache	cacheoperation
econ., fin.	opération de capital-risque	riskkapitalverksamhet
econ., fin.	opération de capital-risque	riskkapitaltransaktion
econ., fin.	opération de capitaux à risque	riskkapitaltransaktion
fin., econ.	opération de cession temporaire	reverserad transaktion
econ.	opération de change	valutatransaktion
transf.	opération de changement de prise	lindningskopplarmanöver
earth.sc., el.	opération de changement de prises	lindningskopplarmanöver
h.rghts.act., health.	opération de changement de sexe	könskorrigerande operation
fin.	opération de clôture	stängningstransaktion
fin.	opération de clôture	kvittningstransaktion
econ.	opération de concentration	koncentration
gen.	opération de consolidation de la paix	fredsbyggande insats
gen.	opération de contre-ingérence	kontraspionageverksamhet
agric., industr., construct.	opération de conversion	upparbetning
h.rghts.act., health.	opération de conversion sexuelle	könskorrigerande operation
IT	opération de couplage acoustique	akustisk modemoperation
fin.	opération de couverture	risksäkring
fin.	opération de couverture	prissäkring
fin., engl.	opération de couverture	hedging
fin.	opération de couverture	kurssäkring
fin.	opération de couverture	säkring
fin.	opération de crédit	lånetransaktion
fin.	opération de crédit	kredittransaktion
mater.sc.	opération de déblais	röjningsarbeten
industr.	opération de finissage	bearbetningsförfarande
comp., MS	opération de gamme	flödesoperation
fin.	opération de gestion	förvaltningstransaktion
gen.	opération de gestion de crise	krishanteringsinsats
gen.	opération de maintien de la paix	fredsbevarande insats
econ.	opération de marché	öppen marknadsoperation
fin.	opération de mise en pension	omvänd repa
econ., fin.	opération de mise en pension	repa
el.	opération de mise en phase	fasningsprocess
chem.	opération de moulage	formningsoperation
fin., econ.	opération de paiement	betalningsförmedling
fin.	opération de paiement	utbetalningar
gen.	opération de paix	fredsfrämjande insats
fin.	opération de pension	repa
fin., polit.	opération de perfectionnement	förädlingsprocess
cust.	opération de perfectionnement complémentaire	ytterligare förädling
fin.	opération de portefeuille	portföljtransaktion
comp., MS	opération de postérisation	färgreducering
industr., construct.	opération de pressage	pressningsmoment
fin.	opération de prise en pension	omvänd repa
fin.	opération de prise en report	växling utåt
gen.	opération de prévention des conflits	konfliktförebyggande operation
fin.	opération de prêt	utlåning
fin.	opération de prêt avec appel de marge	marginalutlåning
fin.	opération de prêt en tant qu'intermédiaire	kontantlånetransaktion
gen.	opération de recherche	sökprocess
agric., mech.eng.	opération de refroidissement	kylning
agric., mech.eng.	opération de refroidissement	avkylning
crim.law.	opération de renseignement en matière pénale	kriminalunderrättelseverksamhet
immigr.	opération de retour	insats för återsändande
gen.	opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique	snabbinsats med taktiska insatsstyrkor
fin.	opération de réglage fin	finjusterande transaktion
fin.	opération de "réglage fin"	finjustering av penningpolitiken
fin.	Opération de réglage fin	Finjusterande transaktion
gen.	opération de rétablissement de la paix	fredsskapande åtgärd
industr.	opération de rétrécissement	behandling mot krympning
IT	opération de service	styroperation
IT	opération de service	styrsekvens
IT	opération de service	kontrolloperation
gen.	opération de soutien de la paix	fredsfrämjande insats
gen.	opération de supériorité aérienne	bekämpning av fientliga luftstridskrafter
met.	opération de toronnage	linslagning
IT	opération de transcodage inverse	avkodning
IT, lab.law.	opération de transfert	överföring
gen.	opération de transport aérien stratégique	strategisk lufttransport
gen.	opération de transport aérien tactique	taktisk lufttransportuppdrag
account.	opération de valeur élevée	transaktion med högt värde
law	opération de vote	valförrättning
fin.	opération d'emprunt	upplåning
comp., MS	opération d'entreprise	affärsåtgärd
IT	opération d'entrée-sortie	radiell överföring
UN	Opération des Nations unies au Mozambique	FN:s operation i Moçambique
UN	Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire	FN-insatsen i Elfenbenskusten
h.rghts.act., UN	Opération des Nations Unies en Somalie	FN:s operation i Somalia
UN	Opération des Nations unies pour le Mozambique	FN:s operation i Moçambique
h.rghts.act., UN	Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda	fältoperation för mänskliga rättigheter i Rwanda
law	opération d'escompte	diskontering
el.	opération digitale	digitalbehandling
el.	opération digitale	digital tillämpning
gen.	opération d'imposition de la paix	fredsframtvingande insats
crim.law., fin.	opération d'initié	insiderbrott
fin.	opération d'initié	insiderhandel
fin.	opération d'initiés	insiderbrott
fin.	opération d'initiés	insiderhandel
fin.	opération d'investissement jointe	gemensam investeringstjänst
gen.	opération dirigée par l'UE	EU-ledd operation
gen.	opération dirigée par l'UE	EU-ledd insats
econ.	opération d'open market	öppen marknadsoperation
fin.	Opération d'open market	Öppen marknadsoperation
law	opération d'open market	marknadstransaktion
crim.law., fin., polit.	opération douanière conjointe	gemensam tullaktion
law, commer., fin.	opération douteuse	misstänkt transaktion
fin.	opération d'ouverture	öppningstransaktion
construct.	opération d'urbanisme	stadsbyggnadsverksamhet
met.	opération d'ébauche	grovbearbetning
fin.	Opération d'échange de devises	Valutamarknadssvapp
environ.	opération d'élimination	omhändertagandeförfarande
gen.	opération d'étalonnage des appareils	kalibrering av apparatur
gen.	opération d'évacuation de non-combattants	operation för att evakuera icke-kombattanter
fin.	opération en capital	kapitaltransaktion
fin., account.	opération en devise étrangère	transaktion i utländsk valuta
gen.	opération en espèces	kontanttransaktion
gen.	opération en espèces	kontant transaktion
el.	opération en interconnexion	kombinerad drift
el.	opération en interconnexion	elnätansluten drift
IT, dat.proc.	opération en série	seriell operation
law	opération entre vifs	transaktion inter vivos
dat.proc.	opération ET	och-operation
dat.proc.	opération ET	konjunktion
law, fin.	opération extérieure	externa transaktioner
fin.	Opération ferme	direkt köp/försäljning av värdepapper
fin.	opération ferme	direkt köp/försäljning av värdepapper
fin.	Opération ferme	Direkt köp/försäljning av värdepapper
fin.	opération financière	finansiell transaktion
fin.	opération financière	ekonomisk transaktion
fin.	opération financière	finansiering
fin., commun.	opération financière de guichet	penningtransaktion
fin., commun.	opération financière de guichet	finansiell transaktion
law	opération franchisable	verksamhet lämpad för franchising
IT	opération horizontale	tväravstämning
gen.	opération hybride UA/ONU au Darfour	FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur
IT	opération illégale	otillåten operation
tax.	opération imposable	beskattningsbar transaktion
gen.	opération interalliée	multinationell operation
el.	opération interconnectée	elnätansluten drift
el.	opération interconnectée	kombinerad drift
gen.	opération intragroupe	transaktion inom grupp
gen.	opération intragroupe	transaktion inom det finansiella konglomeratet
account.	opération irrégulière	oegentlig transaktion
crim.law., fin.	opération irrégulière effectuée par un "initié"	insiderbrott
fin.	opération libellée en devises étrangères	transaktion i utländsk valuta
IT, dat.proc.	opération locale	lokal databehandling
el.	opération logique	logisk operation
IT	opération machine	datoroperation
IT, dat.proc.	opération manuelle	manuell drift
agric.	opération matérielle	materiell transaktion
gen.	opération menée par l'OTAN	Natoledd operation
gen.	opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
gen.	opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	operation Concordia
gen.	opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine	Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	EU:s militära överbryggande insats
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	Eufor Tchad/RCA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	operation Artemis
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalantainsatsen
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	Eufor Libyen
gen.	opération militaire de transition de l'UE	Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
gen.	opération militaire de transition de l'UE	Eufor Tchad/RCA
gen.	opération militaire de transition de l'UE	EU:s militära överbryggande insats
fin.	opération mixte	spreadstrategi
fin., engl.	opération mixte	spread
fin.	opération mixte baissière	baissespread
fin.	opération mixte baissière	bear-spread
fin.	opération mixte diagonale	diagonalspread
fin., engl.	opération mixte du condor	condor
fin., engl.	opération mixte du papillon	butterfly
fin.	opération mixte haussière	bull-spread
fin.	opération mixte haussière	haussespread
fin.	opération mixte horizontale	tidsspread
fin.	opération mixte symétrique	boxspread
fin.	opération mixte à la baisse	baissespread
fin.	opération mixte à la hausse	bull-spread
fin.	opération monétaire sur titres	direkt monetär transaktion
IT	opération moyenne de calcul	genomsnittlig beräkningstid
IT	opération NI	nor-operation
IT, dat.proc., engl.	opération NON	negation
fin., commun.	opération non financière de guichet	icke-penningtransaktion
math.	opération non stationnaire	evolutionär operation
IT, tech.	opération NON-ET	negerad konjunktion
IT, tech.	opération NON-ET	icke-båda-konjunktion
IT	opération NON-OU	negerad disjunktion
IT	opération NON-OU	nor-operation
IT, el.	opération nulle	blindinstruktion
IT	opération OU	eller-operation
IT	opération OU	disjunktion
IT, dat.proc.	opération OU exclusif	ex-eller-operation
IT	opération OU exclusif	exeller-operation
IT	opération OU exclusif	symmetrisk differens
IT	opération OU inclusif	disjunktion
IT	opération OU inclusif	eller-operation
fin., commun.	opération partielle	del av kassatjänst
fin., econ.	opération patrimoniale	transaktion som rör tillgångarna
gen.	opération polyvalente de maintien de la paix	multifunktionell fredsbevarande insats
UN	Opération pour les droits de l'homme au Rwanda	FN:s fältoperation för mänskliga rättigheter i Rwanda
IT	opération principale	huvudtillämpning
fin.	opération principale de refinancement	huvudsaklig refinansieringstransaktion
fin.	Opération principale de refinancement	Huvudsaklig refinansieringstransaktion
IT, transp.	opération privilégiée	verksamhet med företrädesrätt
IT, transp.	opération privilégiée	prioriterad verksamhet
gen.	opération Proxima	Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
gen.	opération Proxima	Eupol Proxima
IT	opération récursive	rekursiv operation
fin.	opération se dénouant d'elle-même	självlikviderande transaktion
IT, dat.proc.	opération simultanée	simultan operation
crim.law.	opération sous couverture	operation under täckmantel
account.	opération sous-jacente	underliggande transaktion
fin.	Opération structurelle	strukturell transaktion
fin.	opération structurelle	strukturell transaktion
fin.	Opération structurelle	Strukturell transaktion
fin., busin., labor.org.	opération sur titre	företagshändelse
fin., busin., labor.org.	opération sur titre	bolagshändelse
fin.	opération swap en devises	valutaswap
fin.	opération syndicale	konsortialaffär av banker
econ., fin.	opération sèche	direkt köp/försäljning av värdepapper
IT, dat.proc.	opération séquentielle	seriell operation
fin.	opération tontinière	tontin
law	opération électorale	valhandling
law	opérations avec les organismes publics	transaktioner med offentliga organisationer
account.	opérations avec l'extérieur	externa transaktioner
comp., MS	opérations bancaires électroniques	elektronisk bankverksamhet
IT, scient.	opérations booléennes	logisk operation
IT, scient.	opérations booléennes	boolesk operation
fin.	opérations budgétaires	budgetens genomförande
gen.	opérations civiles de maintien de l'ordre	civila övervakningsoperationer
commer., polit., interntl.trade.	opérations commerciales normales	normal handel
stat.	opérations comptabilisées sur la base des transactions	transaktioner bokförda när kravet uppstod
account.	opérations courantes	löpande transaktioner
agric.	opérations culturales	beståndsvård
gen.	opérations d'attaque en profondeur	anfall på djupet
fin., insur.	opérations de capitalisation	verksamhet avseende inlösning
fin.	opérations de change	valutatransaktioner
gen.	opérations de change	växlingskontor
insur.	opérations de coassurance	koassuransverksamhet
commer., fin.	opérations de compensation change	clearingcentraler
account.	opérations de couverture	kurs- och valutasäkringsinstrument
fin.	opérations de crédit	kredittransaktioner
account.	opérations de crédit	transaktioner i lån
IT	opérations de gestion interne	administration
IT	opérations de gestion interne	systemadministration
IT, dat.proc.	opérations de manipulation de rapport	rapporthanteringsoperation
IT, dat.proc.	opérations de manipulation de travail	arbetshanteringsoperation
IT, dat.proc.	opérations de manipulation et de transfert	överföringshanteringsoperation
construct.	opérations de modification	ändringsarbete
fin.	opérations de perfectionnement	förädlingsprocesser
account.	opérations de répartition	omfördelningstransaktioner
gen.	opérations de réseaux informatiques	operationer i datornät
med.	opérations de sauvetage	räddningsoperation
gen.	opérations de secours transport	räddningsoperationer transporttjänster
fin., econ.	opérations d'emprunt et de prêt	in-och utlåningstransaktioner
fin.	opérations d'engagement	åtaganden
IT	opérations d'intendance	systemadministrativa körningar
insur.	opérations directes d'assurance	direkt försäkringsverksamhet
work.fl., IT	opérations documentaires	dokumentationsoperationer
law, fin.	opérations d'open market et de crédit	marknads- och kredittransaktioner
fin.	opérations en capital	kapitaltransaktioner
fin.	opérations en capital en cours	löpande kapitaltransaktioner
chem.	opérations en chaine	sekventiella operationer
IT, dat.proc.	opérations en virgule flottante par seconde	flyttalsoperationer per sekund
gen.	opérations et entraînement terrestres	operationer och träning på land
law	opérations extérieures	externa transaktioner
fin.	opérations financières	finansiella transaktioner
gen.	opérations financières	bankrörelse
UN	opérations humanitaires de déminage	humanitär minröjning
fin.	opérations immobilières	fastighetstransaktioner
construct.	opérations indépendantes	oberoende projekt
construct.	opérations indépendantes	fristående projekt
gen.	opérations informationnelles	informationsoperationer
account.	opérations internes	transaktioner inom enheter
IT, dat.proc.	opérations JTM	JTM-styrdel
account.	opérations monétaires	monetära transaktioner
gen.	opérations monétaires	bankrörelse
fin.	opérations particulières que la Commission gère directement	särskilda åtgärder som styrs direkt av kommissionen
fin.	opérations patrimoniales	transaktioner som rör tillgångar
gen.	opérations policières	operativ verksamhet
fin.	opérations pour compte propre	egenhandel
gen.	opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée	operationer upp till armékårsnivå
fin.	opérations privilégiées	gynnade förfaranden
comp., MS	opérations simultanées	samtidig operation
account.	opérations sur biens et services	transaktioner med varor och tjänster
account.	opérations sur biens existants	transaktioner med befintliga varor
account.	opérations sur produits	transaktioner med produkter
chem.	opérations séquentielles	sekventiella operationer
patents.	organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes	organisation, drift och övervakning av försäljnings- och säljfrämjande program
IT, tech.	partie type d'opération	operationsdel
gen.	plan d'opération	operativ plan
gen.	plan d'opération	operationsplan
forestr.	plan de déroulement des opérations	schema över arbetsförlopp
gen.	planification des opérations	insatsplanering
comp., MS	planification des ventes et des opérations	planerare - verksamhet och försäljning
law, commer.	procédure de contrôle des opérations de concentration	förfarande för koncentrationskontroll
fin.	produits des opérations précédentes	EIB-återflöden
gen.	produits des opérations précédentes	återflöden
account.	produits exceptionnels sur opérations de gestion	intäkter av engångskaraktär
environ., min.prod.	Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	ändringsprotokoll till konventionen den 15 febr. 1972 om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg
gen.	QG des opérations militaires stratégiques	militärstrategiskt högkvarter
gen.	quartier général des opérations militaires stratégiques	militärstrategiskt högkvarter
UN	rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies	Brahimirapporten
IT	registre d'opération	operationsregister
IT	registre d'opération	operationregister
comp., MS	registre des opérations	driftsregister
gen.	relevé d'opération	driftsprotokoll
comp., MS	requête Opérations	summafråga
account.	réalité des opérations	transaktionernas faktiska förekomst
forestr.	récolte opération	avverkningsarbete
fin.	régularisation des opérations	avslutande av transaktioner
comp., MS	réseau d'opérations	driftnätverk
fin.	réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers	reserv för gemenskapernas utlåning och lånegarantier för att finansiera åtgärder till förmån för tredje land
environ., industr.	résidu d'opération thermique	avfall från förbränning
life.sc.	schéma de lignes d'opération	stomnätsskiss
polit.	Section "Gestion des crises/Opérations en cours"	sektionen för krishantering och pågående operationer
gen.	Section "Opérations CIMIC et information"	sektionen för CIMIC och informationsverksamhet
polit.	section "Réactions aux crises/opérations en cours"	sektionen för krishantering och pågående operationer
fin.	solde des balances des opérations courantes	bytesbalans
econ., fin., account.	solde des opérations courantes avec l'extérieur	bytesbalans
fin.	soldes et montants bruts des opérations	saldon och bruttobelopp för transaktioner
gen.	soutien et coordination d'opérations	stöd och samordning av åtgärder
comp., MS	structure de connecteurs Operations Manager	Operations Manager-anslutningsramverk
fin.	subir des opérations de perfectionnement	bearbetas enligt förfarandet för aktiv förädling
polit.	Supervision et Opérations	Övervakning och drift
IT, tech.	symbole d'opération	operationskod
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	system för bearbetning av bildunderrättelser från stridsområdet
gen.	système d'information de commandement et de conduite des opérations	ledningssystem
el.	série d'opérations	operationsföljd
gen.	tables d'opération	operationsbord
IT	temps d'une opération	behandlingstid
IT	température maximale d'opération	maximal drifttemperatur
gen.	théâtre d'opérations	stridsområde
gen.	théâtre d'opérations	insatsområde
IT	type d'opération	funktionskod
comp., MS	type d'opération	åtgärdstyp
IT, agric., mater.sc.	télé-opération	fjärrstyrning
tax.	unité de coordination d'opération	aktionssamordingsenhet
crim.law., fin., polit.	unité de coordination de l'opération	aktionssamordningsenhet
immigr.	Unité Opérations conjointes	enheten för gemensamma insatser
polit.	Unité Opérations et Hébergement des TIC	Enheten för IKT-drift och hosting
IT	zone d'opération programmée	programmerad arbetszon
gen.	zone d'opérations	stridsområde
gen.	zone d'opérations	insatsområde
gen.	zone d'opérations interarmées	område för den gemensamma insatsen