| Subject | French | Swedish |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | beroende förändringshanteringsaktivitet |
| IT | adaptation ou modification de données | bearbetning eller ändring av uppgifter |
| met. | alliage d'aluminium à modification permanente | varaktigt modifierad aluminiumlegering |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | guiden Redigera virtuell hårddisk |
| commun. | avis de modification du spectre | spektrummodifikationsnotis |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att... |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | kommittén för genomförande av beslutet om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| commer., immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | kommittén för genomförande av förordningen om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | konventionen om förbud mot militär eller varje annan fientlig användning av miljöförändringsteknik |
| commun. | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | begäran om annulering eller ändring av postförskottsbelopp |
| commun. | demande de modification d'adresse | begäran om ändring av adress |
| commun. | demande de modification d'adresse | begäran om adressförändring |
| IT, el. | double modification d'exploitation | dubbelfel |
| el., industr. | installation de modification de la forme ou de la teneur | anläggning för omvandling av form eller innehåll |
| econ. | la proposition de modification est acceptée | skall ändringsförslaget anses godkänt |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | uthyrning av apparater för sändning, mottagning, bearbetning, redigering eller återgivning av kinematografiska filmer, ljud eller video |
| law | l'établissement ou la modification d'une disposition | införandet eller ändringen av en bestämmelse |
| tech., industr., construct. | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions | utrustning för att dekatera,stabilisera och modifiera dimensionerna |
| transp., avia. | modification acceptable | acceptabel ändring |
| law, IT | modification apportée accidentellement aux données | ändring av data |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | manipulering av data |
| transp. | modification autorisée | auktoriserad modifiering |
| transp. | modification avion | flygplanmodifiering |
| econ. | modification budgétaire | budgetändring |
| chem. | modification chimique | kemisk modifiering |
| commun. | modification d'adresse | ändring av adress |
| commun. | modification d'adresse | adressändring |
| IT | modification d'adresse | adressmodifiering |
| commun., IT | modification d'annuaire | katalogmodifiering |
| transp. | modification d'autorisation | ändring av start/landningstillstånd |
| chem., el. | modification de densité de l'étain gris | densitetsändring hos grått tenn |
| chem., el. | modification de densité de l'étain gris | densitetsändring hos alfatenn |
| law | modification de fond | innehållsmässig ändring |
| law | modification de fond | materiell ändring |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | ändring i sak av Världspostföreningens avtal |
| el. | modification de la diffusion | stressmodifierad diffusion |
| el. | modification de la diffusion | modifierad diffusion |
| law | modification de la jurisprudence | ändring av rådande rättspraxis |
| fin. | modification de la monnaie d'un prêt | byte av valuta |
| commun. | modification de la puissance | effektändringskommando |
| fin. | modification de la périodicité des paiements d'intérêts | ändring av ränteperiodicitet |
| law | modification de la représentation | ändring av återgivningen |
| el. | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde | modifierad oxidetshastighet |
| health., pharma. | modification de l'autorisation de mise sur le marché | ändring i godkännande för försäljning |
| industr. | modification de l'exploitation | ändring av verksamhet |
| law, life.sc. | modification de limites avec effet juridique | ändring av gräns med rättslig verkan |
| IT | modification de l'index | indexmodifiering |
| IT | modification de l'index | indexförändring |
| gen. | modification de l'information de l'acheminement | modifiering av routinginformation |
| fin. | modification de l'échéancier | ändring av ränteperiodicitet |
| gen. | modification de message | meddelandemodifiering |
| gen. | modification de pure forme | rent formell ändring |
| IT | modification de retransmission automatique | ändring av automatisk vidaresändning |
| health., pharma. | modification de type I | typ I-ändring |
| health., pharma. | modification de type II | typ II-ändring |
| IT | modification des données | ändring av data |
| IT | modification des données | förändring av data |
| life.sc., coal. | modification des emprises d'une concession | ändring av gruvfält |
| law | modification des marques communautaires | ändring av gemenskapsvarumärken |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | ändring |
| IT, dat.proc. | modification d'instruction | instruktionsmodifiering |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal |
| law | modification du contrat | ändring av ett löpande avtal |
| law | modification du contrat | modifiering av ett löpande avtal |
| commun., engl. | modification du jugement final | modification of final judgement |
| gen. | modification du lot | satsändring |
| proced.law. | modification du nom | byte av efternamn |
| environ. | modification du paysage | landskapsförändring |
| el. | modification du port | portändring |
| proced.law. | modification du prénom | byte av förnamn |
| fin. | modification du régime des intérêts | ränte-switch |
| life.sc., agric. | modification du sol | markåtgärd |
| transp. | modification d'un aéronef | flygplanmodifiering |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | ändring av ett drifttillstånd |
| life.sc. | modification d'un nuage | molnpåverkan |
| law, lab.law. | modification d'une convention | ändring i en överenskommelse |
| fin. | modification d'une décision | ändra ett beslut |
| transp., avia. | modification d'une licence | Ändring av certifikat |
| transp. | modification dynamique des horaires | anropsstyrd trafik |
| comp., MS | modification en attente | väntande ändring |
| comp., MS | modification en bloc | massredigering |
| law | modification envisagée dans la législation | framtida ändring i lagstiftningen |
| life.sc., industr. | modification génique | genmodifiering |
| environ. | modification génétique | genetisk förändring |
| life.sc., industr. | modification génétique | genmodifiering |
| work.fl., IT | modification hiérarchique dans les classifications | hierarkisk betydelsemodifiering |
| gen. | modification institutionnelle | institutionell förändring |
| radio | modification ionosphérique | jonosfärmodifiering |
| environ. | modification météorologique | väderförändring |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | nettoändring huvudplanering |
| work.fl., IT | modification paradigmatique dans les classifications | hierarkisk betydelsemodifiering |
| med. | modification permanente | permanent modifikation |
| commun. | modification physique | fysisk ändring |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | posttranslationell modifiering |
| gen. | modification purement formelle | rent formell ändring |
| med. | modification radiographique | röntgenologiska förändringar |
| comp., MS | Modification rapide | Snabbredigering |
| commun. | modification récente | nylig ändring |
| commun. | modification récente | flygande uppdatering |
| gen. | modification rédactionnelle | redaktionell ändring |
| earth.sc., met. | modification structurale visible au microscope optique | ändring i strukturen synliggjort med ljusoptiskt mikroskop |
| comp., MS | modification structurelle | strukturerad redigering |
| industr. | modification substantielle | väsentlig ändring |
| law | modification substantielle | innehållsmässig ändring |
| law | modification substantielle | materiell ändring |
| work.fl., IT | modification syntagmatique | syntagmatisk betydelsemodifiering |
| IT, dat.proc. | modification sélective | selektiv ändring |
| IT, dat.proc. | modification séquentielle | sekventiell ändring |
| life.sc. | modification topographique | topografisk ändring |
| fin. | option de modification de la monnaie d'un prêt | byte av valuta |
| law | portant ... modification de | om ändring av |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | modifieringsförfarande under samtal |
| transp., avia. | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 | tilläggsprotokoll nr 3 med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, i dess lydelse enligt de i Haag den 28 september 1955 och Guatemala City den 8 mars 1971 avslutade protokollen |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| IT | règles de modification des poids de connexion | modifikationsregel för kopplingsstyrka |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | tjänster för inspelning, bearbetning eller redigering av film, ljud och video |
| IT | taux de modification annuel | årlig ändringsandel |