| Subject | French | Swedish |
| med. | abcès de la langue | tungabscess |
| cultur. | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | Åtgärder inom området regionala eller mindre utbredda språk och kulturer |
| polit. | adoption dans les langues de la Communauté | antagande på gemenskapsspråken |
| relig., ed. | Année européenne des langues 2001 | det europeiska språkåret 2001 |
| ed., social.sc. | année européenne des langues 2001 | Europeiska året för språk |
| ed., social.sc. | Année européenne des langues | Europeiska året för språk 2001 |
| ed., social.sc. | année européenne des langues 2001 | Europeiska året för språk 2001 |
| gen. | Année européenne des langues | Europeiska året för språk |
| med. | anthracose de la langue | anthracosis linguae |
| law | apprentissage et diffusion des langues | undervisning i och spridning av språk |
| law | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres | undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk |
| ed. | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue | språk- och innehållsintegrerad inlärning |
| med. | apraxie des muscles du visage et de la langue | facio-lingual apraxi |
| relig. | Bureau européen pour les langues moins répandues | Europeiska byrån för mindre använda språk |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Gemensam europeisk referensram för språk |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Gemensam europeisk referensram för språk |
| cultur. | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires | språkstadgan |
| cultur. | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires | den europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk |
| commun. | chiffre de langue | språksiffra |
| commun. | chiffre de langue | språkinformation |
| polit. | Communauté des pays de langue portugaise | de portugisisktalande ländernas gemenskap |
| commun., IT | compréhension de la langue naturelle | igenkänning av naturliga språk |
| ed. | compétence en langue étrangère | färdighet i främmande språk |
| arts. | Conseil de la langue suédoise | Svenska Språknämnden |
| gen. | Conseil de la langue suédoise | Svenska språknämnden |
| gen. | cure-langue | tungskrapor |
| h.rghts.act. | discrimination fondée sur la langue | diskriminering på grund av språk |
| comp., MS | dépendant de la langue | språkberoende |
| med. | déviation de la langue | tungdeviation |
| econ. | emploi des langues | språkanvändning |
| econ. | enseignement des langues | språkundervisning |
| ed. | enseignement des langues étrangères | främmandespråkinlärning |
| ed. | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | språk- och innehållsintegrerad inlärning |
| social.sc., ed. | Europass-Portfolio des langues | Europass-Språkportfölj |
| health., med., engl. | exfoliation en aires de la langue | lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | exfoliation en aires de la langue | geografisk tunga (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med., engl. | exfoliation en aires de la langue | exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| med. | frein de la langue | tungband (frenulum linguae) |
| comp., MS | groupe de langues | språkgrupp |
| med. | hémi-atrophie de la langue | halvsidig atrofi av tungan |
| comp., MS | ID de langue | språk-ID |
| comp., MS | identificateur de langue | språk-ID |
| econ., relig. | Industrie de la langue | språkteknologisk industri |
| social.sc. | industrie de la langue | språkindustri |
| social.sc. | industrie de la langue | näringsgren inriktad på språk |
| comp., MS | indépendant de la langue | språkneutral |
| comp., MS | indépendant de la langue | språkoberoende |
| commun. | information de langue | språkinformation |
| commun. | information de langue | språksiffra |
| ed., social.sc. | Journée européenne des langues | Europeiska språkdagen |
| work.fl. | l. langue parlée | talspråk |
| ed., social.sc. | Label européen des langues | Europeiska utmärkelsen för språk |
| ed., social.sc. | Label européen des langues | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning |
| ed., social.sc. | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues | Europeiska utmärkelsen för språk |
| ed., social.sc. | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning |
| med. | langue au vanadium | vanadintunga |
| med. | langue chargée | tungbeläggning |
| gen. | langue cible | målspråk |
| gen. | langue commune | allmänspråk |
| life.sc. | langue d'air froid | kalluftstunga |
| life.sc. | langue d'air humide | fuktig lufttunga |
| life.sc. | langue d'air sec | torrluftstunga |
| fish.farm. | langue d'avocat | tjocktunga (Dicologlossa cuneata, Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata, Solea senegalensis) |
| nat.res., fish.farm. | langue d'avocat | tunga (Dicologlossa, Dicologlossa cuneata) |
| comp., MS | langue de base | grundspråk |
| nat.res. | langue de boeuf | oxtunga (Anchusa officinalis) |
| nat.sc., agric. | langue de boeuf | oxtungssvamp (Fistulina hepatica) |
| health., anim.husb. | langue de bois | aktinos (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| health., anim.husb. | langue de bois | strålsvamp (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| nat.res. | langue de chien | hundtunga (Cynoglossum officinale L.) |
| comp., MS | langue de communication | kommunikationsspråk |
| earth.sc. | langue de glace | tunga |
| earth.sc. | langue de glacier | glaciärtunga |
| comp., MS | langue de l'interface utilisateur | språk för användargränssnittet |
| social.sc. | langue de moindre diffusion | minoritetsspråk |
| law | langue de procédure | procedurspråk |
| law | langue de procédure | rättegångsspråk |
| law | langue de procédure | handläggningsspråk |
| law | langue de procédure | förfarandespråk |
| comp., MS | langue de reconnaissance | handskriftstolkens språk |
| law | langue de travail | arbetsspråk |
| agric. | langue de vache | missbildat blad |
| gen. | langue des signes | teckenspråk |
| comp., MS | langue disponible | tillgängligt språk |
| IT | langue d'origine | källspråk |
| comp., MS | langue du clavier | tangentbordsspråk |
| comp., MS | langue du système | systemspråk |
| comp., MS | langue du téléphone | telefonspråk |
| work.fl. | langue d'échange | utbytessspråk |
| econ. | langue européenne | europeiskt språk |
| med. | langue framboisée | smultrontunga |
| earth.sc. | langue glaciaire | tunga |
| ed. | langue I | modersmål |
| comp., MS | langue installée | installerat språk |
| comp., MS | langue intégralement localisée | helt lokaliserat språk |
| gen. | langue isolante | isolerande språk |
| law | langue judiciaire | juridiskt språk |
| law | langue judiciaire | domstolsspråk |
| law | langue judiciaire | språkbruk vid domstolarna |
| econ. | langue maternelle | modersmål |
| social.sc. | langue maternelle | förstaspråk |
| econ. | langue minoritaire | minoritetsspråk |
| social.sc. | langue moins répandue | mindre använt språk |
| med. | langue noire | svart hårtunga (lingua nigra) |
| med. | langue noire | lingua nigra |
| med. | langue noire pileuse | svart hårtunga (lingua nigra) |
| med. | langue noire pileuse | lingua nigra |
| econ. | langue non européenne | icke-europeiskt språk |
| gen. | langue-objet | objektspråk |
| econ. | langue officielle | officiellt språk |
| gen. | langue officielle | förvaltningsspråk |
| comp., MS | langue partiellement localisée | delvis lokaliserat språk |
| cultur. | langue personnelle adoptive | personligt adoptivspråk |
| commun. | langue-pivot | reläspråk |
| comp., MS | Langue pour les programmes non Unicode | Språk för program som inte stöder Unicode |
| law | langue procédurale | procedurspråk |
| work.fl. | langue préférentielle | primärspråk |
| polit., loc.name., social.sc. | langue régionale | landsdelsspråk |
| econ. | langue régionale | regionalt språk |
| work.fl. | langue secondaire | sekundärspråk |
| work.fl. | langue spéciale | fackspråk |
| econ. | langue vivante | levande språk |
| econ. | langue étrangère | främmande språk |
| fish.farm. | langues de poisson | fisktungor |
| med. | morsure de la langue | tungbett |
| ed. | Portfolio européen des langues | Europeiska språkportföljen |
| gen. | première langue | vanligaste språket |
| law, lab.law. | prime de langues étrangères | lönetillägg för främmande språk |
| nat.sc., agric. | soles langues | hundtungefiskar (Cynoglossidae) |
| comp., MS | spécifique à une langue | språkspecifik |
| work.fl. | subdivision par langues | indelning efter språk |
| commun., IT | système de compréhension des langues naturelles | igenkänning av naturliga språk |
| gen. | une connaissance approfondie d'une langue | en fördjupad kunskap i ett språk |
| gen. | Union de la Langue néerlandaise | den nederländska språkunionen |
| work.fl., IT | élément auxiliaire d'une langue documentaire | hjälpelement i dokumentationsspråk |