| Subject | French | Japanese |
| gen. | pn adj-no uk un certain... | 某 |
| gen. | un certain | 或る news2 nf37 |
| gen. | un certain | 或 ichi1 |
| gen. | pn adj-no uk un certain... | 何某 |
| gen. | n un certain endroit | 某所 |
| gen. | n-t un certain jour | 某日 |
| IMF. | un certain nombre de | 複数の |
| gen. | n un certain pays | 某国 |
| gen. | n-t n-adv uk un certain temps | ひと時 |
| gen. | n-t n-adv uk un certain temps | 一時 ichi1 |